Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 18

Чан Сыянь громко рассмеялась, без тени женственной мягкости или скромности, развязно и беззаботно ответив:

— Ладно, хватит, посмотрите на вас, испугались так, что кажется, будто я людоедка.

Ли Е заморгал глазами, взял Чан Сыянь за запястье и стал умолять:

— Старшая сестра, пожалуйста, пощади нас двоих, можно еще скинуть?

— Нельзя.

— Старшая сестра.

— Как ни жалобно скули — не получится. Но…

— Но что?

Чан Сыянь с недобрым видом окинула его взглядом, уставившись на красивое и милое лицо Ли Е:

— Что насчет такого: ты меня поцелуешь, и я убавлю половину, договорились?

Ученики ахнули, все уставились на них двоих, как на представление.

Ли Е с недоверием посмотрел на свою неприличную старшую сестру. Это уж слишком смело! Столько людей смотрят, а она хочет, чтобы он подарил ей свой первый поцелуй?

Как это возможно? Он ведь принадлежит Шицзюню, как он может просто так целовать других? И его тело, и его сердце должны принадлежать только Шицзюню!

— Хватит, Ли Е. — Нань Цю, смущенный до крайности, потянул Ли Е за руку. Это явно было притеснением. — Триста духовых камней так триста, я дам тебе. Но можно ли отдавать старшей сестре постепенно?

Чан Сыянь покачала головой:

— Как же так можно? Нужно отдать все сразу. Или же отдай шпильку.

Ли Е скрипел зубами, сжимая кулаки. В конце концов, Шишу поставил за него. Если он выкупит эту шпильку, не будет ли это считаться взаимным расчетом?

В конце концов, старшая сестра не уточнила, куда именно целовать. Он может представить, что целует дерево или камень. Главное — вернуть шпильку, тогда младший брат перестанет коситься на него, и он вернет долг Шишу. Получится двойная выгода.

Раз так, он проявит великодушие и сделает доброе дело.

— Ладно, разве сложно поцеловать? Я поцелую. Но старшая сестра, сдержи свое слово.

Чан Сыянь опешила: он и вправду согласился?!

Этот парень и вправду готов на все! Ради одной шпильки продается. Видимо, либо он слишком легкомысленный, либо эта шпилька действительно очень важна.

Ся Лоянь предупредила:

— Слушайте, вы и вправду хотите зайти так далеко?

Остальные, обхватив мечи, стояли в стороне и наблюдали за представлением.

Ли Е глубоко вздохнул, резко притянул Чан Сыянь к себе, раздумывая: куда же лучше поцеловать? Он никогда раньше такого не делал, в одно мгновение почувствовал себя крайне униженным, да еще и при всех.

Его губы медленно приближались к щеке Чан Сыянь. Он собирался действовать быстро: поцеловать, а затем убежать вместе с Нань Цю и шпилькой.

Вдруг, в полусознательном состоянии, к ним приблизился холодный свет. Человек еще не появился, но энергия меча уже налетела.

Ли Е в ужасе оттолкнул Чан Сыянь. Их обоих отбросило в стороны той пронзительной энергией меча, и они упали на землю. Неуклюже перекатившись пару раз, они поднялись и увидели, что перед ними уже парила фигура.

Почтенный Бессмертный Цинъюнь летел на мече. Его развевающиеся сине-белые одежды колыхались на ветру, широкие рукава вздымались, пояс развевался. Темные волосы, распущенные за спиной, были перевязаны белой лентой, на поясе висели синие кисти и такой же бело-нефритовый жетон главного ученика, как у Нань Цю.

— Почтенный Бессмертный! — Все ученики немедленно опустились на колени, ощущая сильный холод, и не смели поднять головы.

Ли Е замер от страха, дыхание остановилось. Как же так получилось, что Шицзунь появился именно в этот момент? Как ему объясняться? Такая сцена, увиденная собственными глазами, просто не оставляет шансов оправдаться. Недоразумение чудовищное.

— Шицзунь, я…

Инь Лэнцин одним взглядом оценил рассыпанные на земле сокровища-ставки и понял, что они делают. Гневно выкрикнул:

— Средь бела дня осмелились совершить в стенах школы столь недостойный поступок? Вы что, совсем перестали считаться с уставом школы?

— Ученики не смеем! — хором ответили ученики.

Чан Сыянь поспешно начала оправдываться:

— Почтенный Бессмертный, ученица осознала свою ошибку.

Инь Лэнцин сказал:

— Тогда скажи, в чем именно ты ошиблась.

Чан Сыянь ответила:

— Ученица не должна была увлекаться азартными играми, и тем более не должна была подшучивать над младшим братом… Ученица на мгновение потеряла голову, нарушила устав школы и готова принять наказание. Но ученица заверяет, что не питала к младшему брату никаких недобрых мыслей, прошу Почтенного Бессмертного разобраться.

— Даже если у тебя и не было недобрых мыслей о Ли Е, ты все равно подорвала устои школы. — Инь Лэнцин окинул взглядом коленопреклоненных учеников. — Путь Бессмертного долог, но не каждый способен его вынести. Вы вступили в Ордены Бессмертных всего несколько десятков лет, впереди дни будут еще длиннее. Если вы не сможете сохранить даже такую незначительную стойкость духа, то о каком постижении Дао может идти речь?

— Му Я, будучи вашим Шишу, самый мягкий и добрый человек. Накануне Турнира испытания мечей вы так бесчинствовали, но ради Му Я это дело было оставлено без последствий. Я думал, вы после этого сдержитесь. Но нет, вы становитесь все хуже.

— Если вы и вправду не можете расстаться с мирскими помыслами, можете вернуть свой меч, сбросить оковы и вернуться в мир смертных.

— Нет, Почтенный Бессмертный! Все не так! — Услышав это, Ся Лоянь поспешила оправдаться. Обычно Почтенный Бессмертный мало занимался делами школы, но такие слова явно означали, что он действительно разгневан. — Ученица и правда просто проходила мимо, лишь задержалась на мгновение и увидела, как эти двое устроили такое позорище.

Инь Лэнцин сказал:

— Раз увидела, почему не остановила?

Ся Лоянь ответила:

— Я… ученица пыталась предупредить их двоих, но как раз тогда пришли вы, Почтенный Бессмертный.

— Значит, ты все же не остановила их. Видимо, ученики Врат Бессмертных Цинъюнь не так уж единодушны. Эти двое совершили проступок и, естественно, понесут наказание. А вы, наблюдая за представлением, считаете себя совершенно невиновными? В таком случае, о каком единодушии может идти речь? Каждый лишь ищет оправданий для себя. — Инь Лэнцин почувствовал глубокое разочарование, приземлился с меча, и клинок вернулся к нему в руку.

— Чан Сыянь, неоднократно нарушавшая правила, сама отправляйся в Зал Духовных Наказаний для получения наказания. С сего дня приговариваю тебя к стоянию на коленях у ворот школы для охраны ворот на семь месяцев. По истечении срока возвращайся.

— Почтенный Бессмертный… — Чан Сыянь побелела. Не говоря уже о том, что Зал Духовных Наказаний предназначен для учеников, совершивших серьезные проступки, еще и стоять на коленях у ворот школы семь месяцев! После этого она точно сойдет с ума. Ученики, вышедшие после наказания в Зале Духовных Наказаний, все были тяжело ранены. Такая цена явно не для обычных людей. Но по сравнению с изгнанием из школы это еще можно пережить.

— Ученица принимает приказ, сейчас же отправляюсь для получения наказания. — Чан Сыянь сглотнула слезы, поднялась и ушла.

Остальные коленопреклоненные ученики не смели и дышать. Подумав о том, какое суровое наказание понесла Чан Сыянь, они понимали, что им тоже не избежать расплаты. Каждый в душе скорбел и раскаивался: если бы только они не участвовали в тотализаторе.

Если бы наказывал их сейчас Шишу, было бы куда лучше. Хотя Шишу и отвечает за дисциплину, он самый мягкий и сговорчивый. Если бы они признали вину и попросили пощады, наказание наверняка было бы легче. Но, увы, Почтенный Бессмертный — другой человек. Мольбы о пощаде лишь покажут их слабость и неспособность, что приведет к еще более суровому наказанию, получится обратный эффект.

— Ли Е, тебе есть что сказать? — Инь Лэнцин спросил:

— Обычно ты такой речистый, почему сегодня онемел?

Ли Е, дрожа, поднял голову, его глаза полны невинности:

— А если я скажу, Шицзунь, вы поверите?

Инь Лэнцин сказал:

— Попробуй сказать.

Ли Е честно ответил:

— На самом деле, я просто хотел выкупить нефритовую шпильку Шишу. В конце концов, это была его вера в меня, что он поставил и проиграл. Если я выкуплю ее и верну Шишу, мы будем квиты.

— И клянусь, у меня и старшей сестры не было ничего предосудительного! Старшая сестра просто заключила со мной пари. Я просто слишком хотел вернуть шпильку, поэтому и совершил такую глупость.

— Ты так сильно хочешь выкупить шпильку Му Я? — В сердце Инь Лэнцина необъяснимо возникла досада. Он и сам не мог понять, это чувство было очень странным. Теперь он поверил: Ли Е и вправду питает к Му Я недозволенные мысли.

Му Я поставил за него. А Ли Е любыми способами пытается выкупить.

Один проиграл, другой выкупает.

До сих пор он не знал, как поступить. В конце концов, дело касалось Му Я, его Шиди, с которым он прошел сотни и тысячи лет. Как же ему было легко принять решение? Но этот человек перед ним — наследный принц клана демонов. Му Я не знает его истинную сущность, Ли Е, естественно, тоже не знает, что он уже раскрыл его демоническую природу.

Он размышлял: что же задумал Ли Е? Проникнуть в Ордены Бессмертных, приблизиться к нему и Му Я… Неужели он и вправду лазутчик, посланный Владыкой Демонов для мести Орденам Бессмертных?

Ли Е, не дождавшись ответа Шицзуня, продолжил:

— Я просто хочу быть в расчете с Шишу, чтобы спокойно следовать за вами, Шицзунь.

— Правда? — Инь Лэнцин отнесся с половинчатым доверием, ни в коем случае не веря словам Ли Е полностью. Если однажды он причинит вред Му Я, он лично разоблачит его и заставит заплатить сполна.

http://bllate.org/book/15410/1362695