Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 19

Нань Цю не ожидал, что дело зайдёт так далеко и станет настолько серьёзным. В конце концов, он не выдержал и стал оправдываться:

— Почтенный Бессмертный, на самом деле, Ли Е тут ни при чём. Это я хотел выкупить шпильку из ледяного нефрита Шишу.

Инь Лэнциин спросил:

— Что ты хочешь этим сказать? Ты покрываешь его?

Нань Цю покачал головой. Он не был искусен во лжи:

— Ли Е просто хотел помочь мне. Поэтому он и нарушил правила Врат, совершил непристойный поступок с третьей старшей сестрой, из-за чего Почтенный Бессмертный неправильно его понял.

Инь Лэнциин сказал:

— Тогда зачем тебе было выкупать нефритовую шпильку Му Я?

Нань Цю запнулся, долго не мог вымолвить ни слова. Как он мог высказать то, что таилось в его сердце по отношению к Му Я?

— … Я.

Ли Е разозлился. Этот дурак совсем не соображает! Он же мог взять всю вину на себя, зачем же признаваться? Право, лезет на рожон из-за всякой ерунды:

— Почтенный Бессмертный, не слушайте его вздор! Он к этому не имеет никакого отношения.

— Младший брат по натуре привык быть благородным, любит всё взваливать на себя. Вы же видите, он и сам ничего внятного сказать не может. Наставник, не мучайте его. Во всём виноват я один. Накажите меня.

— … Ли Е?

— Ладно, младший брат. Я знаю, у тебя доброе сердце, но тебе действительно не нужно за меня заступаться.

Ли Е с досадой бросил на него взгляд, словно говоря — если хочешь остаться во Вратах Бессмертных Цинъюнь, помалкивай!

Нань Цю в страхе опустил голову и не посмел издать ни звука. По сравнению с наказанием его больше пугало изгнание из Врат. Если из-за него Шишу опозорится вместе с ним — это будет для него самым нежелательным.

Он с сожалением взглянул на Ли Е. Кажется, он никогда по-настоящему его не ненавидел, напротив, постепенно начал испытывать к нему симпатию. Неудивительно, что и Шишу, и Почтенный Бессмертный так о нём заботятся. Ли Е — настоящий, беспросветный глупец.

Инь Лэнциин объявил:

— Раз так, остальные ученики в наказание проведут здесь на коленях семь дней.

— Благоговейно принимаем наказание Почтенного Бессмертного, — ответили ученики, наконец облегчённо вздохнув.

Всего лишь семь дней на коленях — в их понимании это было самым лёгким наказанием.

Всех расправили. В конце концов, остался один Ли Е.

— Наставник… а я? — осторожно спросил Ли Е. — Наставник, как вы собираетесь меня наказать?

— На Утёс Покаяния! Становись на колени! Без вызова не смей спускаться! — сказал Инь Лэнциин Ли Е другим, отличным от прочих, тоном, после чего взмыл на летающем мече и в мгновение ока исчез перед всеми.

Наставник…

Ли Е вздохнул. Похоже, наставник и вправду разозлился.

Он всего лишь выкупил одну нефритовую шпильку. Стоило ли из-за этого так сердиться? Да и он всё объяснил, пусть и не сказал, что делал это ради Нань Цю. Но наставник должен был понять его затруднительное положение.

— Ли Е, прости меня, правда, — сказал Нань Цю, глаза его наполнились горечью, и впервые на его лице появилось выражение обиды, что всех поразило.

Нань Цю потрогал спрятанную шпильку и сказал:

— Если будет возможность, я принесу тебе еду на Утёс Покаяния.

— Ладно, лучше сам о себе позаботься. Мне всё равно, есть или не есть. Обычно ты смотришь на всех свысока, а сейчас вдруг разнылся, как девчонка, ещё и обижаться начал.

— Хватит болтать чепуху! — Нань Цю бросил на него негодующий взгляд. — Я просто подумал, что ты не такой уж неприятный.

— Только сейчас догадался? Во мне ещё много хорошего, — сказал Ли Е, вставая и отряхивая полы одежды. Затем он повернулся:

— Ладно, разговоры в сторону. Мне нужно идти на Утёс Покаяния становиться на колени, а то если задержусь, могут заметить.

* * *

Лунный свет был ясным, дул лёгкий прохладный ветерок.

Ли Е сидел на краю утёса, наслаждаясь ветерком. Он же не дурак! Здесь он был совсем один, всё равно никто посторонний не придёт его проведать. Можно считать это уединённой практикой. Становиться на колени он точно не станет.

Все эти многочисленные правила и рамки Орденов Бессмертных существуют, чтобы сдерживать учеников Врат. Он же, как наследный принц клана демонов, учить их бесполезно, поэтому он со спокойной совестью улёгся поспать.

— Кхе-кхе! — вдруг раздался звук.

Ли Е в испуге тут же вскочил с земли и начал оправдываться:

— Наставник, я не спал! Я не бездельничал!

Увидев, что пришедший не реагирует и не говорит, Ли Е наконец поднял голову и взглянул. Оказалось, это не наставник. Неужели Шишу пришёл его навестить? Это его и напугало, и разочаровало.

— Приветствую Шишу. Как это у Шишу нашлось время навестить меня?

На лице Му Я играла улыбка, в руке он держал коробку с едой. Он протянул её Ли Е и сказал:

— Я слышал, ты провинился, и Почтенный Бессмертный наказал тебя медитацией лицом к стене на Утёсе Покаяния. Подумал, тебе, наверное, несладко, и специально пришёл проведать.

— Но оказалось, что ты и здесь умудряешься наслаждаться свободой.

— Это… Шишу, не смейтесь надо мной, — честно опустился на колени Ли Е и добросовестно сказал:

— Так как здесь никого нет, я и поленился. Вообще-то я по натуре ленив, об этом во всём Ордене известно.

— К тому же здесь очень тихо, мне одному скучно, не с кем поговорить. Кроме сна, я и не знаю, чем ещё заняться. Шишу, умоляю, не говорите наставнику, что я тайком сплю, а то я, пожалуй, с Утёса Покаяния так и не сойду.

Му Я усмехнулся:

— И ты боишься? А я-то думал, у тебя ни стыда, ни совести.

— Какое же у меня нет ни стыда, ни совести? — возразил Ли Е. — Я, можно сказать, самый преданный и благородный.

Му Я взмахнул рукой, материализовав стол и стулья. Они уселись на краю утёса. Открыв коробку с едой, Му Я вынул приготовленную пищу — всё было лёгким и вкусным.

На столе стояло блюдо со сладостями, две закуски и несколько чашек хорошего вина — всё было приготовлено в Паньгуне. Ли Е несколько озадачился: всё это выглядело как последняя трапеза.

— Шишу, что это значит? Разве ученикам Врат не запрещено пить вино?

— Ничего. Сегодня только мы с тобой, больше никто не узнает, — Му Я налил вина им обоим.

Он, конечно, не сказал, что Инь Лэнциин велел ему прийти. В конце концов, Ли Е питает к нему чувства, а это неправильно. Лучше поскорее заставить его одуматься.

— Благодарю Шишу, что, несмотря на занятость, нашли время навестить меня. Первую чашу я поднимаю за Шишу.

Ли Е поднял чашу и одним глотком осушил её, после чего робко взглянул на Му Я.

— Шишу, зачем вы всё-таки пришли?

— Отдай вещь, — протянул руку Му Я, требуя.

Ли Е опешил:

— Какую вещь?

Му Я сказал:

— Я уже знаю, что ты выкупил ту нефритовую шпильку, которую я поставил на кон. Поэтому я хочу спросить: зачем ты её выкупил?

— Это… на самом деле… — Ли Е немного растерялся, раздумывая, стоит ли говорить, что он этого не хотел, а хотел младший брат. Да и шпилька сейчас не у него.

— Шишу, той шпильки нет при мне.

— О? Тогда где же она?

— В общем, не у меня.

— Ли Е, нельзя так, — увещевал Му Я. — В тот день я поступил безрассудно, участвуя в азартных играх вместе с учениками Врат, нарушил правила. Я признаю, что, отвечая за дисциплину, сознательно пошёл на нарушение. Старший брат уже сделал мне выговор.

— Шишу виделся с наставником?

— Да, верно.

— Тогда Шишу обманывает меня. Наверное, наставник велел вам меня отчитать? Если так, то я буду внимательно слушать.

Му Я подумал, что это действительно умный Павлин. Хоть и выглядит несерьёзно, но не глуп. Однако стоит ему оказаться перед ним, как он начинает мудрить. Му Я хотел понять, в чём же тут дело.

Атмосфера становилась слишком странной. Ли Е подумал, что ему лучше поменьше контактировать с Шишу, чтобы не усугублять недоразумения.

Му Я снова потребовал шпильку:

— Ли Е, я знаю, что то, что я проиграл, уже не принадлежит мне. Но тебе не стоит оставлять мою вещь у себя. Верни её, я подарю тебе духовные камни или что-нибудь ещё, что ты захочешь.

— Но… Шишу, вы действительно меня неправильно поняли.

Ли Е не ожидал, что Шишу и вправду подумает, будто он не хочет отдавать шпильку. Неужели он решил, что у него к нему какие-то чувства?

Теперь всё кончено. Шишу точно неправильно понял.

— Эта шпилька правда не у меня.

— О? Тогда скажи, куда ты дел выкупленную шпильку?

— На самом деле, она у… — Ли Е задумался.

Он знал, что Нань Цю очень нравится Шишу, но он совершенно не знал, как Шишу к этому относится. Если он скажет, а Шишу не питает чувств к Нань Цю, разве он не навредит Нань Цю?

Если бы Шишу тоже нравился Нань Цю, тогда всё было бы просто. Он мог бы всё рассказать. Но если нет, то, будучи ответственным за наказания, не отправит ли Шишу Нань Цю в Зал Духовных Наказаний?

Мучение, настоящее мучение.

Му Я спросил:

— Ты скажешь или нет?

http://bllate.org/book/15410/1362696