Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 17

— Приди и расскажи своему старшему брату по учению, как ты и Шишу провели ту ночь? Удалось ли тебе добиться своего?

— Ты мерзавец, не смей говорить ерунду! — Нань Цю, вне себя от гнева и стыда, выхватил меч с пояса и рубанул в сторону Ли Е.

Ли Е среагировал молниеносно, отпрыгнув на огромный валун. Нань Цю тоже взмыл в воздух, опустившись рядом, и уставился на Ли Е:

— Я не позволю тебе клеветать на Шишу, ни единого слова!

Ли Е фыркнул:

— Цц, как же ты его защищаешь.

Нань Цю сказал:

— Шишу — человек прямой, добрый ко всем, он вовсе не такой, как ты думаешь!

— О, значит, это я неправильно подумал? — Ли Е громко рассмеялся, наконец-то заманив упрямого младшего брата по учению в свою ловушку. — Судя по словам младшего брата, такой человек — это какой человек? Я не помню, чтобы я что-то конкретное говорил.

— Ты… ты снова мной манипулируешь! — Младший брат, взбешенный, с мечом в руках бросился за Ли Е, выкрикивая ругательства:

— Ты, вонючий павлин, полный хитроумных уловок! Ты снова и снова насмехаешься надо мной! Сначала выманил меня на выпивку с помощью провокации, а теперь снова мной манипулируешь!

— Помогите! Младший брат по учению бьет старшего брата по школе! — Ли Е пустился бежать в сторону общежития учеников.

— Вот я выдеру все твои павлиньи перья!

— Шицзунь, спасите… Шишу, спасите меня…

— И как тебе не стыдно звать Шишу!

— А я буду звать! Шишу, Шишу, Шишу… — Без тени стыда Ли Е продолжал кричать, убегая. Кто бы мог подумать, что этот парень действительно пустится в погоню. Что и говорить — упрямый как баран.

Внезапно сзади стало тихо. Ли Е остановился и обнаружил, что Нань Цю уже прекратил преследование, убрал длинный меч и, похоже, не собирался продолжать с ним дурачиться.

Впереди группа старших братьев и сестер по учению стояла кучкой, о чем-то оживленно споря.

Нань Цю с любопытством направился туда. Ли Е вдруг вспомнил одно чрезвычайно важное дело. Накануне Турнира испытания мечей эти самые старшие братья и сестры организовали тотализатор, пытаясь угадать, кто займет первое место. Шишу тогда даже поставил за него духовые камни и нефритовую шпильку.

— Пропасть! — Эти старшие братья и сестры наверняка сейчас делят выигранное. Ведь Шишу поставил за него так много духовых камней! Если младший брат узнает, он меня до смерти упрекнет.

— Младший брат, младший брат! — Ли Е быстро схватил Нань Цю, ухватившись за его руку и не давая идти дальше. — Я вдруг страшно захотел попрактиковаться с мечом. Ты же так силен, пойдем со мной на заднюю гору потренируемся!

— Не хочу, — Нань Цю вырвал руку и продолжал идти вперед, полный любопытства.

— Брат, разве мы не договаривались, что братья по школе должны помогать друг другу? Ты даже потренироваться со мной отказываешься, о какой тогда братской поддержке речь? Или ты хочешь, чтобы я тебя умолял? — Ли Е снова ухватился за его руку, умоляя:

— Младший брат, ну сходи со мной, пожалуйста. Я буду для тебя мишенью.

Нань Цю сказал:

— А нельзя немного позже потренироваться с тобой?

Ли Е покачал головой:

— Нет, именно сейчас!

Нань Цю с подозрением посмотрел на него:

— Ты внезапно стал каким-то странным…

— Правда? Возможно, на меня снизошло озарение, и я внезапно возжелал совершенствоваться! — Ли Е уцепился за него, уговаривая и упрашивая. — Пошли же, пойдем тренироваться!

Впереди старшие братья и сестры, толкаясь и перетягивая, делили добычу, шумно споря. Все хотели заполучить ту самую шпильку из ледяного нефрита Шишу. В процессе дело чуть не дошло до драки.

Среди этой толпы Нань Цю увидел рассыпанные по земле духовые камни и знакомую шпильку. Он окончательно вырвался от Ли Е, подошел ближе и спросил:

— Старшие братья и сестры, что вы делите?

— О, младший брат пришел! — Чан Сыянь радостно хлопнула Нань Цю по плечу, с одобрением сказав:

— Спасибо тебе, что ты успешно занял первое место на Турнире испытания мечей, мы получили столько сокровищ.

Нань Цю спросил:

— Это как-то связано со мной?

Чан Сыянь ответила:

— Естественно. Накануне Турнира мы организовали тотализатор. Все поставили на тебя, и только Шишу один поставил на Ли Е. Все эти вещи — проигрыш Шишу.

— Правда?! — Нань Цю обернулся, скрипя зубами, уставился на Ли Е, сжимая кулаки.

Ся Лоянь сказала:

— Ли Е, ты и вправду ни на что не годен, из-за тебя Шишу проиграл столько сокровищ!

Ли Е недовольно ответил:

— Позвольте сказать, вторая старшая сестра, вы же сейчас делите добычу, благодаря мне, между прочим! И еще говорите, что я ни на что не годен. Если бы я выиграл, вы бы все прогорели до нитки.

Ся Лоянь сказала:

— Выиграл — не выиграл, а бездарь так бездарь и останется.

— Как же бесит… — Ли Е провел рукой по лбу, пытаясь объяснить уже дымящемуся от злости Нань Цю:

— Младший брат, прошу тебя, не думай лишнего! Шишу просто проявил доброту! Подумай сам, только на меня никто не поставил, как же это обидно. Старший Шишу больше всего любит поддерживать слабых, и в этом он тоже последователен!

Нань Цю взревел:

— Заткнись! Шишу не старый!

Ли Е: «…»

Все вздрогнули от этого внезапного крика и уставились на Нань Цю. В руках Ся Лоянь была нефритовая шпилька Му Я — личная вещь Шишу.

Нань Цю смутно припомнил, что когда он только поступил во Врата Бессмертных Цинъюнь, именно Шишу лично пришел встречать их. В тот день Шишу был одет в одежды цвета морской волны, широкие рукава развевались, в темных волосах была воткнута простая нефритовая шпилька. Величественный, но не лишенный изящества, с мягким, словно нефрит, лицом, озаренным очаровательной улыбкой.

Он никак не мог подумать, что Шишу ради Ли Е так легко отдал свою личную вещь в качестве ставки и проиграл ее ученикам школы. Это чувство несоответствия переполнило его кислым привкусом, он завидовал до безумия. Он изо всех сил старался, выиграл первое место на Турнире испытания мечей, а Шишу даже не открыл рта, чтобы его похвалить. Ли Е же, не сделав ничего, получал все благоволение Шишу.

Вот ведь несправедливо.

Он уже доказал себя перед всеми.

— Младший брат? — Ли Е, глядя на молчаливого Нань Цю, понимал, что тому сейчас тяжело, но не знал, как утешить. В конце концов, в вопросах чувств все зависит от судьбы.

Так же, как и у него с Почтенным Бессмертным.

Нань Цю сказал:

— Эту нефритовую шпильку, которую проиграл Шишу, я забираю. Старшая сестра, назовите цену.

— У младшего брата и вправду хороший вкус. Но… всем нам здесь эта шпилька нравится, что же делать? — Чан Сыянь выхватила нефритовую шпильку из рук Ся Лоянь и с любовью погладила ее.

Ся Лоянь сказала:

— Верни! Это я первой присмотрела.

Чан Сыянь крепко сжала ее в руке:

— Нет, она мне тоже нравится. Старшая сестра Ся, прекрасная как небожительница, у тебя и так столько диковинных сокровищ и украшений, подаренных учениками из других школ, разве нельзя уступить эту шпильку мне?

Ся Лоянь недовольно ответила:

— Не уводи разговор в сторону, эту шпильку первой присмотрела именно я.

— Хватит спорить! — Нань Цю двинулся с поразительной скоростью, одним движением выхватил нефритовую шпильку из рук Чан Сыянь, сунул ее за пазуху, так что другим и взглянуть было не на что.

— Младший брат, что ты делаешь?

Нань Цю сказал:

— Я сказал, эту шпильку я забираю. Прошу вас, две старшие сестры, назовите цену.

Чан Сыянь сказала:

— Малый, ты говоришь очень смело, открыто отбираешь вещи у старших сестер. Неужели, получив первое место на Турнире испытания мечей, ты возомнил о себе?

— Нет… Прошу старшую сестру не говорить чепухи.

— Тогда зачем тебе эта шпилька?

— Я просто… хочу вернуть ее Шишу.

Все остолбенели.

Ли Е шагнул вперед:

— Сколько стоит шпилька? Я заплачу за Нань Цю!

Чан Сыянь внутренне усмехнулась: вот попадаются два дурачка, сами несут деньги. И правда, сегодня ей повезло — наступила на собачью удачу. В конце концов, она не так уж сильно хотела эту шпильку, почему бы не назвать цену и не подоить этих барашков.

— Вообще-то, отдать вам эту шпильку можно, но просто так — никак! Я и старшая сестра Ся из-за нее чуть не передрались. Вы должны предложить хотя бы вот столько. — Чан Сыянь показала три пальца.

Нань Цю спросил:

— Тридцать духовых камней?

Чан Сыянь ответила:

— Тридцать? Ты что, нищих собрался кормить?

Ли Е сказал:

— Неужели ты хочешь триста духовых камней?

Чан Сыянь покачала головой.

— Не может быть, старшая сестра, нельзя же быть такой жадной! Шишу в сумме поставил всего сто духовых камней, а ты, не стесняясь, просишь у нас, двух новичков, триста?

— Не триста, а тридцать тысяч. — Как только Чан Сыянь произнесла эти слова, все замерли.

Ли Е чуть не выплюнул старую кровь, придя в себя через мгновение, сказал:

— Третья старшая сестра, твое сердце и вправду чернее, чем у углекопа с горы. Тридцать тысяч духовых камней, тридцать тысяч… Лучше уж возьми мою жизнь.

Нань Цю сказал:

— Старшая сестра, перестань морочить нам голову. Если ты действительно хочешь триста духовых камней, я смогу их наскрести, но тридцать тысяч… это абсолютно невозможно.

http://bllate.org/book/15410/1362694