Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 16

Инь Лэнцин сорвал несколько распустившихся цветов на клумбе, затем повернулся и собрал несколько духовных трав, после чего на мече отправился в сторону кухонного дворца. Взяв с собой травы, он лично пошёл готовить для Ли Е отвар.

Присутствовавшие на кухне подмастерья остолбенели, даже маленькие слуги-посыльные вытаращили глаза, уставившись на Почтенного Бессмертного, думая, что видят сон. Узнав, что Почтенный Бессмертный сам варит отвар для своего единственного ученика, всё делает своими руками, сам за ним ухаживает, они от зависти готовы были заплакать.

Маленькие слуги столпились вместе, ухватившись за дверной косяк и глядя на готовящего снадобье Почтенного Бессмертного, восхищённо говорили:

— Почтенный Бессмертный — такой хороший учитель, всё делает сам, даже ухаживает за учеником.

— Как же завидую, у-у-у...

— Как трогательно, у-у-у...

— Ученику Почтенного Бессмертного слишком повезло, у-у-у...

Работавшие у печи подмастерья поодаль тоже украдкой наблюдали, стиснув зубы. Чуть было не обрушили дверь всего кухонного дворца, нечаянно окружив всё плотным кольцом.

Подошёл заведующий кухонным дворцом, с суровым лицом сказав:

— Вам всем нечем заняться, да?

— Разойдись, всем разойтись!

Тут же всех разогнали заниматься своими делами. Инь Лэнцин не стал их отчитывать, позволив поглазеть. Когда люди разошлись, заведующий кухонным дворцом подошёл, отдал поклон:

— Приветствую Почтенного Бессмертного.

Инь Лэнцин без выражения спросил:

— Что нужно?

Заведующий кухонным дворцом поспешно замотал головой:

— Ничего, ничего. Просто вижу, как Почтенный Бессмертный трудится, не знаю, могу ли чем-то помочь. Пожалуйста, приказывайте, Почтенный Бессмертный.

Инь Лэнцин сказал:

— Сущие пустяки, не стоит беспокоить заведующего.

— Тогда не буду мешать Почтенному Бессмертному, откланиваюсь.

Заведующий проявил такт и удалился, не докучая.

Когда отвар был готов, его разлили в чашу. Инь Лэнцин положил её в приготовленную коробку с едой и уже собирался уходить, как вдруг заметил в кухонном дворце банки с заготовленными маринованными сливами.

Он почувствовал странный аромат — казалось, они были замаринованы в мёде. Лекарство горькое, сливы сладкие. Ли Е каждый раз при приёме лекарства корчил горькую гримасу. Пожалуй, можно захватить и эти сливы.

В Обители Безмыслия Ли Е с нетерпением ждал возвращения учителя.

И действительно, менее чем за полдня послышались шаги учителя. Учитель нёс в руках коробку с едой, из которой достал нефритовое блюдо и приготовленное для него лекарство.

Запах лекарственных трав мгновенно разнёсся по кабинету, наполнив всю комнату. Инь Лэнцин поднёс чашу с отваром к кровати и сказал:

— Пей.

— Да, учитель, вы потрудились. По логике, это ученик должен заботиться об учителе, а у меня получается, что это всегда вы, учитель, обо мне заботитесь. Как же стыдно.

Ли Е посмотрел на чернеющее в руках зелье и выпил залпом. Он и не знал, в который раз учитель готовит для него лекарство. С тех пор как он получил ранение у клана демонов и до нынешней травмы на Турнире испытания мечей, благодаря заботе учителя даже самое горькое лекарство не казалось горьким.

— Сегодня выпил лекарство довольно резво.

— Конечно, всё, что даёт учитель, я выпью, даже если это яд.

— Болтун.

Ли Е глупо ухмыльнулся, чувствуя, как в желудке стало очень тепло. Учитель подошёл к письменному столу, поставив на него нефритовое блюдо:

— Это маринованные сливы из кухонного дворца.

— Учитель, вы приготовили их для меня?!

— А для кого же ещё?

— Учитель, вы так ко мне хорошо относитесь!

Ли Е, обрадовавшись, приподнялся на локтях, подошёл к письменному столу, взял одну сливу и положил в рот. Вкус был сладким и ароматным, невозможно было не полюбить.

Ли Е бросился к Инь Лэнцину, обхватив его тонкую талию, и прижался к его уху:

— Вкусно, учитель, попробуйте и вы.

Инь Лэнцин отталкивал его:

— Что ты делаешь... Отпусти, этот учитель сам возьмёт.

— Нет, я хочу накормить вас собственноручно.

Ли Е взял одну сливу и поднёс ко рту Инь Лэнцина. Видя, что тот не открывает рот, он обиженно сказал:

— Что, учитель не хочет попробовать?

— Они правда очень сладкие, учитель, вы точно не хотите попробовать?

Инь Лэнцин на мгновение растерялся от его приставаний. Глядя на такого прилипчивого бесёнка, сердце начинало немного сбиваться с ритма. Он уже давно не ел подобной мирской пищи, но, увидев поднесённую Ли Е сливу, вдруг захотелось попробовать. В итоге он укусил её, заодно оттолкнув Ли Е.

Слива и правда оказалась очень сладкой.

Ли Е оттолкнули так сильно, что он ударился о стоящий позади письменный стол. Чернильница, кисти, бумага и тушечница разлетелись в разные стороны, несколько книг упали на пол.

— Учитель, у вас такое жестокое сердце — съели сливу и ещё оттолкнули человека.

— Кто виноват, что ты ведёшь себя неподобающе.

Инь Лэнцин отвернулся, окинул взглядом окрестности стола и велел:

— Не забудь прибраться в кабинете.

— Да, учитель.

Ли Е наклонился, поднимая упавшие книги. Все они были руководствами по методам и заклинаниями очищения сердца, которые учитель обычно читал, а ещё один устав... Учитель мог дойти до такой скуки. Ли Е вздохнул.

Выпив лекарство и съев блюдо сладких до глубины души слив, Ли Е блаженно и счастливо вернулся в кровать продолжать спать. Раны на теле уже давно не болели, просто немного не было сил. Если из-за травмы можно получать такую заботу от учителя, то это действительно было несчастьем, обернувшимся удачей.

Просто учительской милостью нелегко завладеть. Хотя он и обнимал учителя за талию, но даже не было возможности подержать его за руку.

Пролежав дня два-три, Ли Е стало невыносимо скучно.

Нельзя было услышать сплетни тренирующихся на задней горе учеников, не было видно и учителя. Турнир испытания мечей, конечно, уже закончился. Не нужно было думать, чтобы понять — Нань Цю наверняка занял первое место на Турнире.

Не сходить ли поздравить?

Всё-таки можно считать братьями, вместе пившими вино, стоит пойти поздравить. Так подумав, он переоделся и вышел из Обители Безмыслия.

Нань Цю сидел в одиночестве на огромном камне на задней горе, созерцая вдалеке бескрайние потоки облаков. Как обычно, он был одет в светло-голубую униформу ученика, с кистями на поясе и белой, безупречной, прозрачной и изящной нефритовой подвеской.

Эта подвеска и была Бело-нефритовым жетоном главного ученика, которого жаждали получить все участники Турнира испытания мечей. Теперь она, как и мечталось, висела на поясе у Нань Цю.

— Давно не виделись, главный ученик Нань Цю.

— Ли Е?

— Я так и знал, что ты будешь на задней горе. Ведь что ещё ты можешь делать, кроме как упрямо практиковаться?

Нань Цю встал, собираясь спросить, как его раны, но, увидев, что тот сразу начал подшучивать, понял — вероятно, серьёзных проблем нет.

— Зачем ты меня искал? — спросил Нань Цю.

Ли Е вскочил на камень, встав рядом с ним, и взглянул на ту подвеску, такую же, как у учителя. Нельзя не сказать, что она действительно вызывала зависть. Если бы он тогда победил Нань Цю, то смог бы носить точно такую же, как у учителя. Какая же это была бы честь.

Нань Цю сказал:

— О чём ты задумался?

— Эм... Ни о чём.

Ли Е отвел взгляд и произнёс:

— Поздравляю, ты получил желаемое, стал главным учеником. Ты доказал себя перед всеми.

— Ты пришёл поздравить меня?

— Да.

— Хм, но я ещё не простил тебя за то, что ты меня напоил!

В сердце Нань Цю было немного радости, и он сказал:

— Между нами ещё есть счёты. Ты меня напоил, заставил потерять лицо перед учителем!

— А?

Ли Е удивился:

— Все пьяные такие. Не говоря уже о тебе, даже если бы учитель Му Я напился, наверняка был бы не лучше. И это тоже моя вина? Тот напиток ты пил по собственной воле, я же тебя не заставлял. Я действительно невиновен.

Нань Цю сказал:

— Ты же хотел меня напоить, чтобы победить на Турнире испытания мечей, верно?

— Братец, я назову тебя братцем, хорошо? Как ты мог подумать обо мне так низко?

Ли Е разозлился так, что хвост готов был вздыбиться.

— Если бы я действительно хотел стать главным учеником, мне не пришлось бы постоянно тебе уступать. У меня изначально не было желания с тобой соперничать.

Нань Цю сказал:

— Это я знаю. Но зачем ты тогда... зачем ты бросил меня той ночью у дверей учителя?!

— Ты что, издеваешься надо мной! Хочешь посмеяться надо мной, да?!

— Нет, абсолютно нет!

Ли Е покачал головой.

— Я сделал это всё ради того, чтобы устроить твоё счастье.

Нань Цю мгновенно покраснел от стыда, его взгляд беспомощно забегал по сторонам, и он возразил:

— Что ты несёшь? Какое ещё устроить счастье? У тебя действительно язык без костей, болтовня!

— Разве?

Ли Е злорадно усмехнулся и спросил:

— Тогда почему ты покраснел?

— Нет... Я не краснею!

Нань Цю прикрыл ладонью щёку, опустив голову и не смея поднять её, с видом, подобающим застенчивому юноше.

— Ого, не думал, что младший брат по учёбе ещё и стесняется.

— Нет, нет!

http://bllate.org/book/15410/1362693