Готовый перевод The Demon Lord Reincarnates as a Cannon Fodder in an Idol Survival Show / Маг-демон переродился в статиста реалити-шоу: Глава 47

Трансляция отставала от происходящего почти на минуту. Е Юйгэ поднял взгляд и уставился на большой экран в столовой.

Ли Цяо и Чэнь У завершили разминку и, следуя указаниям персонала, один за другим медленно поднялись на прыжковую платформу.

Доска под тяжестью двух тел непрерывно колебалась. Ли Цяо моргнул, обернулся, словно что-то хотел сказать, но промолчал. Чэнь У поторопил его двигаться дальше.

Добравшись до края платформы, они прижались друг к другу, эластичный трос свисал у их ног.

Чэнь У сделал шаг вперёд, и оба стремительно полетели вниз.

В тот самый момент, когда трос должен был натянуться, он внезапно порвался прямо в воздухе.

Камера находилась далеко, и звука разрыва быть не должно было слышно, однако почти все зрители в тот же миг почувствовали, как у них внутри что-то оборвалось.

Из-за кратковременного натяжения троса перед разрывом тела парней получили импульс вверх, и под действием огромной силы их мгновенно разбросало в стороны, словно два сорвавшихся с леера воздушных змея.

В тот миг, когда все уже зажмурились, ожидая неминуемой трагедии, Ли Цяо с невероятным усилием развернулся в воздухе, протянул руку и изо всех сил притянул к себе Чэнь У.

Чэнь У оказался сверху, а Ли Цяо спиной понёсся к поверхности воды.

В следующее мгновение Ли Цяо, обхватив товарища, с грохотом врезался в бассейн, а поднявшийся белоснежный столб брызг на несколько секунд скрыл весь экран.

[Не в теме, спрашиваю, Ли Цяо это кто, он что, недавно прописался в горячих трендах? Надоел уже.]

[Верно, каждый день висит на первом месте, я специально зашла поругаться!]

[Некоторые с их врождённой злобой просто смешны. Видео с десятками миллионов просмотров прямо перед носом, глаза что ли поленились открыть?]

[Досмотри видео до конца, и если после этого сможешь сказать про него хоть одно плохое слово, тогда я сдамся.]

[??? Что за… разве ему за это медаль за спасение не положена?!]

…

В самом начале в команде проекта царила паника и неразбериха, им было не до покупки места в горячих трендах. Хештег с простым названием «Ли Цяо» взлетел в топ благодаря бешено распространявшимся записям с трансляции и активным поискам со стороны любопытствующих.

Это привело к тому, что многие случайные пользователи, недовольные постоянным мельканием определённых имён в трендах, заходили и начинали ругаться, толком не разобравшись. Лишь когда команда проекта наконец опомнилась и создала новый тег «Разрыв страховки при банджи-джампинге Ли Цяо спасает напарника», закрепив наверху запись с трансляции, а к вечеру количество просмотров ролика стремительно пошло вверх, случайные зрители наконец увидели происходящее и пришли в ужас:

[Это точно не постановка?]

[Боже, как страшно и тревожно. Вы уверены, что это не розыгрыш?]

[Я работаю в монтаже, скачал видео и проверил по кадрам. Это запись прямой трансляции, без каких-либо спецэффектов. Это произошло на самом деле.]

[Потрясающе. Что это за программа? Та, что ради рейтингов не считается со здоровьем артистов и игнорирует безопасность?]

[А вот и нет. Поверите, если я скажу, что это развлекательное шоу, спин-офф от проекта по поиску танцующих и поющих айдолов?]

[На самом деле команда проекта очень внимательно подходила к безопасности: площадка была в крытом парке развлечений, высота для банджи-джампинга всего десять метров, да ещё и бассейн внизу… Вину должна нести администрация парка.]

[Раз внимательно подходили, почему трос порвался? Нет-нет, меня аж в пот бросило, слишком сильное ощущение присутствия!]

[Парень выжил? С такой высоты падать, да ещё в воздухе успеть протянуть руку, чтобы спасти напарника, и упасть на спину, приняв на себя основной удар… У него же все кости переломаны?!]

[То, что жив — это точно, иначе в трендах был бы хештег «Парень спас человека в прямом эфире и скончался». Но сколько травм он получил — непонятно…]

[Парниша вообще мог не получать таких серьёзных повреждений. Сделать такой выбор в момент между жизнью и смертью… Плачу. Сегодня я снова поверил в человечность!]

[Это шоу талантов по поиску айдолов?? Тогда если парень травмировался, сможет ли он продолжать участвовать? Его не снимут с проекта?]

[Нельзя, мы против! Парень спас человека, нельзя допустить, чтобы доброе дело осталось без награды! Да и в том коротком ролике видно, что у него отличная фигура, да и лицо, наверное, неплохое. В шоу на 101 место разве не популярность решает всё? Мы готовы каждый день голосовать за него, поддерживать в чартах, даже если он будет просто висеть в списке участников по имени. Пусть команда проекта не смеет снимать его!]

…

Тронутая до глубины души публика негодовала, требуя не допустить снятия Ли Цяо с проекта, и тут же принялась искать способы голосования. Вскоре в тренды взлетели запросы «Как голосовать за шоу с участием Ли Цяо» и «Каналы для голосования в шоу талантов».

Увидев беспрецедентный ажиотаж, команда проекта решила подлить масла в огонь и выкупила ещё один хештег: «Ли Цяо превратил вокально-танцевальный проект в экстремальный спорт». Однако, как только официальный блог разместил пост, его мгновенно захватили организованные фанаты:

[Ищете, куда бы ещё хештеги купить?! А проверить, как поживает ваш участник, не хотите??]

[Неужели без этой крохи трафика вы помрёте? Ли Цяо лежит в больнице, и неизвестно, жив ли ещё, не могли бы вы о нём позаботиться?!]

[Как сейчас дела у Ли Цяо, можно чёткий ответ?! Я реально рыдаю…]

В отличие от случайных зрителей, выражавших в основном изумление и восхищение, те, кто видел трансляцию от начала до конца, были по-настоящему истерзаны переживаниями: сначала они наблюдали, как Ли Цяо молча сносит обиды, как на него набрасываются наёмные хейтеры в комментариях. Перед прыжком он явно заметил что-то неладное, но глупые сотрудники парка и команда проекта заставили его идти вперёд. А когда произошёл несчастный случай, именно он в момент смертельной опасности выбрал пожертвовать собой, чтобы спасти другого!

Зрители превращались из случайных прохожих в симпатизирующих, а из симпатизирующих — в преданных фанатов. Даже бывшие антифанаты Ли Цяо теперь стеснялись проявляться: даже при их невысокой морали они понимали, что сейчас находятся на дне общественного мнения. Выбор, сделанный на грани жизни и смерти, был слишком впечатляющим и реальным. Многие говорили, что только за этот поступок никогда не будут хулить Ли Цяо. Если они сейчас вылезут, то просто нарвутся на обвинения в бесчеловечности.

В супертопике Ли Цяо в это время разлилось море слёз и молитв:

[Если Цяоцяо выкарабкается, я, верующая, три дня буду есть только постное!]

[Молюсь, чтобы с Цяоцяо всё было хорошо. Обещаю больше не пить молочный чай с жемчугом!]

[Подруга увидела новости и пришла меня утешать. Раньше она говорила, что Цяоцяо просто красивенькая картинка, да ещё, возможно, с дурными намерениями. А теперь доказано, что я не ошиблась! Он такой хороший, такой добрый, он этого заслуживает!]

[У-у, Цяоцяо, зачем ты такой бестолковый? В той ситуации тебя бы никто не осудил, если бы ты не стал спасать!]

[… А вот это ещё как сказать. Вы забыли про наёмных хейтеров, которые, зная, что Цяоцяо боится воды, спамили в чате, вынуждая его участвовать в игре? Если подумать, Цяоцяо на своём пути столкнулся с просто морем злобы. Столько людей сомневались в нём, оскорбляли его, преследовали с чёрной завистью, а он всё равно отвечал этому миру добром.]

[Я раньше не решалась вступить в фандом из-за слухов, что Цяоцяо влюблён в наставника. Но теперь думаю — всё это ерунда. Лишь бы мой Цяоцяо был цел и невредим. Пусть любит кого хочет. Раз уж Цяоцяо такой замечательный человек, значит, и к чувствам он относится серьёзно!]

[Девочки, только мы можем быть его опорой. Вытрите слёзы и пойдёмте ещё раз штурмовать официальный блог! Вступайте в первую официальную группу под микроблогом Цяоцяо, увидели комментарий нашей — сразу лайкайте, поднимайте популярность!]

…

Что же касается официального блога, то, увидев фанатов Ли Цяо, превративших горечь в силу и многократно увеличивших свою активность, он почувствовал лёгкую головную боль и… неловкость.

Если сейчас выпустить уведомление, что они в экстренном порядке доставили Ли Цяо в больницу, врач после осмотра заявил, что кроме пары ссадин и температуры тот совершенно не пострадал и даже здоровее того, кого он спас… Не будет ли это слишком прозаично?

[Хозяин, хозяин, активность в твоём супертопике впервые с начала шоу «Прямой эфир идолов» превысила показатели Е Юйгэ!!] — Система обожала прыгать и скакать, выражая свою радость. — [Ты растрогал кучу фанатов, а некоторые случайные пользователи даже хотят скинуться деньгами!]

Ли Цяо какое-то время молча смотрел на непрерывно обновляющиеся строки искренних переживаний в супертопике, затем покачал головой и сказал:

— Пусть не скидываются деньгами, достаточно голосов.

— [Но в проектах формата 101 сбор средств — это обычная практика, атмосфера такая. Для массового голосования фанатам нужно постоянно переключать аккаунты, а чтобы их переключать, надо купить кучу платформенных учёток за деньги…] — осторожно сказала Система. — [Иногда один ярый фанат может заменить сотни случайных пользователей. Если мы не призовём к этому, нас могут легко обойти…]

http://bllate.org/book/15409/1362449