Готовый перевод The Demon Lord Reincarnates as a Cannon Fodder in an Idol Survival Show / Маг-демон переродился в статиста реалити-шоу: Глава 12

— …Все в порядке, — стилист, очнувшись, неловко отмахнулся, лишь сила, с которой кисть погружалась в палетку теней, стала ещё сильнее.

Ли Цяо время от времени открывал глаза, наблюдая, как на его веки наносят толстый слой перламутрово-красных теней, подводка для глаз почти достигла висков, румяна лежали густыми пятнами, а губы напоминали цвет соуса после того, как кто-то только что съел ребёнка.

…В оригинале, кажется, его не так гримировали, не так ли? Неужели этот макияж, похожий на результат одержимости, действительно необходим?

Стилист изначально нервничал, опасаясь, что Ли Цяо внезапно взорвётся и устроит скандал — хотя именно этого и ждал заказчик, но сейчас он сам начал испытывать лёгкую тревогу. Однако каждый раз, когда Ли Цяо открывал глаза, он лишь бегло взглядывал в зеркало и снова закрывал их, что постепенно успокаивало стилиста:

Этот парень, оказывается, просто пустышка. Выглядит устрашающе, но на самом деле то ли у него нет вкуса, то ли он боится возразить, так что с ним можно делать что угодно.

— Камера съедает макияж, говорят, сегодня освещение будет жёстким, поэтому грим должен быть ярче. Не переживай, на экране всё будет отлично, — стилист смягчил тон, улыбнувшись, чтобы успокоить его.

Ли Цяо поднял глаза, бросив в зеркале взгляд, полный иронии.

Он ничего не сказал, но стилист вдруг почувствовал, будто его унизили, и, раздражённый, замолчал.

До начала шоу оставалось меньше двух часов, когда ведущий, нанятый съёмочной группой, с камерой в руках начал транслировать в прямом эфире происходящее за кулисами, перемещаясь между гримёрками. Внезапно Ли Цяо поднял руку, остановив блестящую машинку для стрижки в руках стилиста:

— Могу я спросить, учитель, какую причёску вы планируете мне сделать?

Машинка была уже включена, хотя стилист ещё не нажал на кнопку. Но то, как Ли Цяо беззаботно поднял руку и коснулся её, испугало его, и он невольно бросил машинку на стол, воскликнув:

— Что ты делаешь!

Звук машинки, упавшей на стол, мгновенно привлёк внимание большей части гримёрки. Ли Цяо, казалось, тоже испугался, с невинным выражением лица произнёс:

— Я… я просто спросил.

Прямой эфир, конечно, не мог пропустить такой привлекающий внимание конфликт. В оригинале операторы сразу же подошли, а теперь Ли Цяо специально подгадал время, и они появились ещё быстрее.

Комментарии в чате, как и в оригинале, взорвались смехом при виде Ли Цяо:

[Хахаха, Ли Цяо, что с тобой случилось, ты выглядишь ужасно!]

[Демон, верни моего дедушку!!]

[Хотя мы и говорили, что Ли Цяо уродлив без макияжа, но не до такой же степени, 23333, похож на эмо.]

[На клоуна!]

[Если честно, это европейский макияж, он не очень подходит азиатам. Может, Ли Цяо поссорился со стилистом из-за этого?]

[У участников из F-класса нет выбора, разве не так? К тому же яркий макияж хотя бы добавит ему запоминаемости, иначе зрителям придётся смотреть на его бледное лицо без макияжа. Мои глаза ещё хотят жить.]

[Чем больше смотрю, тем больше начинаю находить в этом что-то привлекательное, как будто это действительно демон, хахаха.]

Стилист не видел комментариев, но он знал, что камера снимает. Он колебался между тем, чтобы воспользоваться моментом и сделать Ли Цяо обычную причёску, и выполнением задачи, которую ему поручил Чжао Цзэюй. Подумав о щедром вознаграждении, которое он получит, он решил идти до конца, глубоко вздохнул и сказал:

— У тебя очень красивые лоб и надбровные дуги, костная структура хорошая, поэтому я хочу сделать тебе двухчастную стрижку. Одну сторону подстричь коротко, а другую оставить с косой чёлкой, прилегающей к голове. Многие панк- и рок-исполнители делали такую причёску, она выглядит круто.

Другие участники, прислушивавшиеся к разговору, завидовали: учитель даже потрудился разработать для него причёску!

Поскольку стилист использовал несколько профессиональных терминов и говорил мягким тоном, зрители в чате первым делом начали защищать авторитет:

[Учитель так заботится о нём, разве этого недостаточно??]

[Не стоит просто так сомневаться в профессионале, что Ли Цяо вообще понимает!]

[Так много людей ждут своей очереди, а он не ценит возможность, Ли Цяо, хватит уже капризничать!]

— Но учитель, — Ли Цяо неспешно ответил, — такая стрижка предполагает сбривание половины волос, верно? Я вижу, вы используете машинку. Сейчас я участвую в соревновании, и если я сбрею волосы, они будут отрастать очень долго. Это значит, что мой внешний вид практически не изменится до конца шоу?

— Простите, учитель, — Ли Цяо опустил глаза, словно действительно чувствовал себя виноватым, — я… я немного боюсь, не могу это принять.

Большинство зрителей — это девушки, которые следят за своими кумирами и больше всего ценят их внешность. Они также переживали, когда их любимцев портили неудачными причёсками. К тому же их вкус склоняется к изысканным и красивым молодым людям, а корейская чёлка делает человека более нежным и молодым. Поэтому они тоже боялись, что их кумир обреет голову. Услышав слова Ли Цяо, некоторые начали сомневаться:

[На самом деле его опасения не лишены смысла. Если сбреют волосы, будет сложно делать другие причёски, парики неудобны, они делают голову больше, а на сцене могут и вовсе упасть.]

[Ли Цяо ведёт себя очень вежливо, его тон такой мягкий. Может, учитель просто сделает ему другую причёску?]

Некоторые возражали:

[Так много людей ждут своей очереди, а он говорит, чтобы ему поменяли? В прошлом 101 многие участники делали странные причёски, и никто не просил их изменить.]

[Если он не хочет, есть другие, кто хочет. Учитель сам предложил ему разработать причёску, а он ещё капризничает!]

Некоторые участники думали так же. Сюй Хуэй, например, из-за того, что в прошлый раз не смог выполнить поручение Чжао Цзэюя, сейчас вообще не мог встать в очередь.

Он наблюдал за происходящим и, не выдержав, подошёл, чтобы уговорить Ли Цяо:

— Ли Цяо, не будь таким. Учитель отказал другим, чтобы сделать тебе причёску, мы бы только мечтали о таком. Ты же не разбираешься в дизайне причёсок, учитель так подробно всё объяснил, он наверняка знает, что делает. Может, получится очень круто? Доверься его вкусу!

Перед камерой все становятся мастерами тонкого намёка. Закончив, он с довольным видом взглянул на стилиста, довольный своим искусным подхалимством.

Неожиданно Ли Цяо поднял глаза, взглянул на него и вдруг протянул руку, схватив Сюй Хуэя за подбородок.

Сюй Хуэй испугался:

— Что ты делаешь!

В чате сразу же вспомнили прямую трансляцию «Битвы экстрасенсов»:

[Подождите, он снова собирается использовать психологическое внушение?!]

[Нехорошо использовать такие способности на обычных людях! Сюн Гаочжо оклеветал его, но Сюй Хуэй ничего не сделал!]

[У него нет стикеров, он снова будет рисовать символы?]

[Staff вообще работает? Почему не останавливают Ли Цяо!!]

Комментарии в чате становились всё быстрее. Ведущий, взглянув на них, заколебался, стоит ли вмешиваться, но увидел, как Ли Цяо быстро убрал руку, провёл пальцем по спинке стула и уже поднимал лицо, обращаясь к Сюй Хуэю:

— Я просто хотел посмотреть на твою костную структуру, извини, если торопился, я тебя не задел? Ты не поранился? У меня есть лечебная мазь.

Сюй Хуэй опешил: он не боялся, что Ли Цяо схватил его за подбородок, ведь перед камерой виноватым будет только грубый и невоспитанный Ли Цяо. Но кто бы мог подумать, что Ли Цяо вдруг смягчится, начнёт заботиться, извиняться и предлагать помощь. Это уже заставляло его нервничать.

Он стиснул зубы, но всё же покачал головой: камера всё снимает, Ли Цяо просто коснулся его, больше ничего не произошло. Если он начнёт настаивать, зрители могут решить, что он провоцирует конфликт. Скоро объявят результаты первого этапа, и он не хотел рисковать.

Увидев, что Сюй Хуэй замолчал, Ли Цяо повернулся к стилисту, тон его голоса стал ещё более уступчивым:

— Учитель, посмотрите, у него тоже очень выразительные лоб и надбровные дуги, костная структура похожа на мою, но даже лучше. Может, пусть он сделает эту двухчастную стрижку вместо меня? А я, чтобы не тратить время и возможности других, сделаю причёску сам, хорошо?

Стилист и Сюй Хуэй оба онемели.

Сюй Хуэй только что заявил, что «мы бы только мечтали о таком» и «нужно доверять вкусу учителя», и теперь не мог отказаться. Стилист же, столкнувшись с постоянными уступками Ли Цяо, сначала предложившего замену, а затем пообещавшего сделать причёску сам, понимал, что если он продолжит настаивать, зрители увидят подвох!

Оба молчали, но зрители в чате поддержали идею:

[Я бы с удовольствием посмотрел, как будет выглядеть такая стрижка.]

[Не думал, что Ли Цяо разбирается в костной структуре! Вот почему я всегда чувствовал, что Сюй Хуэй похож на него, оказывается, дело в надбровных дугах!]

http://bllate.org/book/15409/1362414