Готовый перевод The Demon Lord Reincarnates as a Cannon Fodder in an Idol Survival Show / Маг-демон переродился в статиста реалити-шоу: Глава 5

Ли Цяо смотрел во все глаза, как оператор даже приблизился к тому человеку, позволив ему потрогать камеру — многие из сотрудников были подкуплены второстепенными нападающими и охотно шли им навстречу.

Ли Цяо стиснул зубы и уже собирался броситься, не обращая внимания на свой имидж, чтобы остановить его, как вдруг кто-то схватил руку того человека, выключавшую камеру, и мягко отстранил её.

— Раз уж зрителям показали начало, пусть увидят и конец, — сказал он.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой — будь то режиссёр, Сюн Гаочжо, стремящийся минимизировать потери, или любой другой сотрудник — все бы разозлились и начали ругаться. Но когда это сказал человек перед ними, все замолчали и успокоились.

Просто потому, что это был Шэнь Фэн.

Для режиссёра Шэнь Фэн был источником мотивации большинства зрителей смотреть это шоу, любимчиком всех спонсоров. Для съёмочной группы и даже для участников Шэнь Фэн был их денежным деревом, золотой жилой. Никто не смел оспаривать его решение.

Шэнь Фэн повернулся, чтобы поговорить с режиссёром, а Система, будто пережив катастрофу, похлопала себя по груди и радостно сказала:

[Не думала, что главный нападающий довольно неплох.]

— Совпадение, — ответил Ли Цяо.

Он не питал никаких надежд относительно этого номинального парня, по сути — главного нападающего.

Согласно сюжету оригинала, в этой суматохе Шэнь Фэн даже не появился, после разговора с режиссёром он вернулся в отель спать. То, что он сейчас здесь, вероятно, связано с тем, что он, перерожденец, слишком много вытворял и поднял слишком большой шум.

Рука того человека, которую отстранили, неловко замерла в воздухе, и он смущённо пробормотал:

— PD…

Шэнь Фэн был в чёрной бейсболке, его лицо под козырьком было неясным. Он бегло взглянул на этого человека, ничего не сказал, вместо этого развернулся и направился в сторону Ли Цяо.

Все не понимали, что он задумал, только Ли Цяо, опустив глаза, вертел в руках шариковую ручку, пока перед ним не упала тень.

Ли Цяо изначально не собирался поднимать голову, но перед ним протянули руку, в которой лежал носовой платок.

— Вытри лицо, — сказал тот.

Ли Цяо знал, что он главный нападающий, поэтому его слова пролетели мимо ушей. Однако сейчас расстояние было достаточно близким, и голос собеседника, чёткий и даже с оттенком нежности, донёсся до его ушей.

Он резко поднял голову, широко раскрыв глаза, и выпалил:

— … Старший брат-ученик?!

*

Ли Цяо встретил своего старшего брата-ученика, когда ему было двенадцать.

В тот год он только что сбежал из города, но был пойман бандой торговцев людьми, которые чуть не отрубили ему руки и ноги, чтобы отправить попрошайничать. Он в ответ поджёг лагерь торговцев людьми, пробежал десятки ли по горным тропам за одну ночь и, когда был на грани смерти и его вот-вот должны были догнать, встретил своего старшего брата-ученика.

В то время Ли Цяо был обычным смертным, никогда не сталкивавшимся с культивацией, и, увидев старшего брата-ученика в белых одеждах с поясом, спускающегося на мече, действительно подумал, что встретил низвергнувшегося бессмертного. Позже, узнав о существовании Врат Таинственных Небес, старший брат-ученик лично заботился о его еде и одежде, ввёл его в горные врата.

Жизненный принцип Ли Цяо гласил: бесплатных обедов не бывает. Если старший брат-ученик так хорошо к нему относился, значит, он что-то замышлял.

А у него сейчас не было ничего, и, поразмыслив, он стёр угольную пыль с лица, потрогал это бедовое лицо, навлёкшее столько неприятностей, и глубокой ночью забрался в постель к старшему брату-ученику.

В результате старший брат-ученик швырнул его в бочку с холодной водой выше его роста и холодно сказал:

— Поменьше занимайся неправедными путями. Если будешь усердно тренироваться, это и будет благодарностью для меня.

Ли Цяо тихо сидел в ледяной воде, глядя, как спина старшего брата-ученика удаляется всё дальше и дальше, и смотрел на него так десять лет.

Перед ним человек в чёрной джинсовой куртке, с длинными ногами, в чёрных мартинсах, весь в чёрном, но волосы были выкрашены в дерзкий серебристо-белый цвет, а серьга из обсидиана на мочке уха сверкала.

Ключевое было в том, что у него было точно такое же лицо, как у старшего брата-ученика.

Шэнь Фэн всё ещё держал в руке тот платок и спросил:

— Как ты меня назвал?

Рука Ли Цяо, скрытая шёлковой тканью, слегка сжалась, через мгновение он покачал головой:

— … Ничего.

Шэнь Фэн тоже не расслышал чётко, как раз в этот момент режиссёр окликнул его внизу. «Шэнь Фэн» и «старший брат-ученик» звучат похоже, поэтому он решил, что Ли Цяо зовёт его по имени, и пропустил это мимо ушей:

— Вытри лицо и спускайся за мной.

Сказав это, он положил платок в руку Ли Цяо и снова спустился вниз.

После такого долгого навязчивого преследования Шэнь Фэн думал, что Ли Цяо сразу же последует за ним, с нетерпением требуя его поддержки. Кто бы мог подумать, что, спустившись по ступеням, он не услышал за собой ни звука. Оглянувшись, он увидел, что Ли Цяо всё ещё сидит на месте!

Шэнь Фэн невольно слегка нахмурился, раздумывая, не обиделся ли Ли Цяо, что он пришёл слишком поздно, или не капризничает ли он. Он хотел позвать его, но взгляд Ли Цяо вообще не был на нём —

Ли Цяо уставился в другую сторону и вдруг крикнул:

— Сюн Гаочжо, тебе совестно?

Его голос был чистым и звонким, из-за того, что он ранее плакал и кричал в тёмной комнате, сейчас в нём появилась хрипота, но неожиданно она производила отрезвляющий эффект — Сюн Гаочжо от испуга дёрнул рукой, и палец, только что коснувшийся стикера, инстинктивно отдёрнулся.

Оказывается, он хотел, пока внимание большинства не на нём, незаметно отклеить стикер, чтобы избавиться от этих пыток, похожих на промывание мозгов. Не думал, что у Ли Цяо такой острый глаз, что одним окриком он прервал его действие.

Теперь Ли Цяо в глазах Сюн Гаочжо был поистине зловещим. Он даже не ругал себя за то, что его рука дрогнула, а начал сомневаться, нет ли в голосе Ли Цяо какой-то магии!

— Режиссёр, PD, ранее он оклеветал меня, и я заключил с ним пари, что смогу заставить его говорить правду, — Ли Цяо, придерживая шёлковую ткань на плече, чтобы она не соскользнула, громко произнёс. — Сейчас ещё нет чёткого результата, не могли бы вы стать свидетелями и позволить нам закончить пари?

Шэнь Фэн, исходя из опыта общения с ним последние десять с лишним лет, очень хотел сказать ему, чтобы он не говорил ерунды, но уверенный и спокойный взгляд Ли Цяо был необычайно устрашающим, и он не смог вымолвить ни слова. Режиссёр рядом уже чуть не скрутил брови в косичку:

— Но это же относится к феодальным суевериям…

Режиссёр с одной стороны боялся критики, с другой — ему доложили о невероятном выступлении Ли Цяо только что, и он размышлял: вдруг Ли Цяо действительно сможет это сделать, что принесёт программе невообразимую популярность, и не мог не колебаться.

Ли Цяо, прижимая ткань к плечу, снова холодно сказал:

— Перед пари я сказал: если он проиграет, он извинится передо мной; если проиграю я, я немедленно покину шоу. Эти условия по-прежнему в силе!

Он знал, что больше нельзя тянуть, и уже собирался, если ничего не выйдет, сам спуститься, держась за ткань. Раз уж занялись феодальными суевериями, то полуобнажённость — это уже мелочи!

Неожиданно, только что объявив о выходе из шоу, он получил неодобрительный взгляд Шэнь Фэна. Шэнь Фэн покачал ему головой, отвёл взгляд, взглянул на Сюн Гаочжо и неожиданно решил подойти, поднял руку и прижал тот болтающийся стикер на груди Сюн Гаочжо.

— Ты согласился на пари? — спросил Шэнь Фэн.

В закрытом шоу талантов все обожали сплетни, почти все знали, что Ли Цяо часто под разными предлогами приставал к Шэнь Фэну, а Шэнь Фэн оставался безучастным. Многие стажёры в частных беседах говорили, что PD просто сохраняет преподавательское достоинство, иначе уже давно послал бы его куда подальше.

Сюн Гаочжо тоже считал, что Шэнь Фэн не питает к Ли Цяо особых симпатий, и инстинктивно кивнул, однако он не осмелился говорить, отдёрнутая рука невольно снова прикрыла рот.

— Ладно, — Шэнь Фэн кивнул подбородком в сторону Ли Цяо, указывая. — Он так далеко от тебя, между вами столько людей, он не сможет подстроить что-то. Слово джентльмена — давайте закончим пари, когда будет результат, вам обоим станет спокойнее.

Зрители в прямом эфире тоже облегчённо вздохнули:

[Обожаю PD, если сегодня не будет результата, я весь год буду сходить с ума от нетерпения.]

[Сюн Гаочжо в таком состоянии, он вообще не смеет говорить?]

[Значит ли это, что те два предложения, которые он сказал раньше, были правдой?]

[Чем больше думаешь, тем страшнее. Я воспринимал крах образа Ли Цяо как шутку, а такой крах образа, как у него, я считаю ужасающим. Обычно все считали его прямолинейным, принимали его слова за истину!]

[Если Ли Цяо действительно сможет заставить его говорить правду, то образ Ли Цяо не разрушен, просто он немного странный… немного позорит своих учителей, кхм.]

[Если у него действительно есть такой навык, то это не позор для учителей!]

…

— Спасибо PD. Для справедливости позвольте мне начать, — Ли Цяо был удивлён, что Шэнь Фэн помогает ему, но не придал этому большого значения, лишь закрыл глаза, подумал две-три секунды и сказал:

— Я признаю, что в самопрезентации я кое-что утаил, но я никогда не использовал нечестные методы, чтобы навредить какому-либо участнику. У меня нет конфликта с Сюн Гаочжо, почему же он нацелился на меня?

Здесь он использовал небольшую хитрость: он читал оригинал, знал, что Сюн Гаочжо напал на него по указанию второстепенного нападающего, но он изменил это на вопросительное предложение, что позволило ему гладко сказать это и перебросить инициативу Сюн Гаочжо.

Сюн Гаочжо действительно поддался на его слова.

http://bllate.org/book/15409/1362406