Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 74

Мысли Литана были взбудоражены Ею, и он даже осознал, что из-за этих слов всё его внимание теперь приковано к Ею, и он совершенно не способен воспринимать ничего другого.

— Сейчас я не хочу обсуждать какие-либо темы.

Литань произнес это жестко и холодно.

— Хорошо, раз Литан говорит, что не хочет обсуждать, то мы и не будем.

Ею притянул Литана к себе ещё крепче, — позволь этому владыке немного обнять тебя...

...

Литань помолчал: Ею мог бы просто взять и обнять его, ничего не говоря...

Зачем же ему понадобилось спрашивать его мнение?

Неужели он хотел таким окольным путём заглянуть в его душу, понять его мысли?

Литань нахмурил брови: судя по нынешнему состоянию Ею, это явно невозможно...

Брови Литана сдвинулись ещё сильнее, и не только брови — сердце тоже сжалось: это наверняка связано с тем, что он сказал только что.

Но что же он может сделать, связанное с этими словами? Литань не мог понять.

— Ночь глубока, тебе пора идти внутрь и отдыхать.

Литань почувствовал, что Ею не смеет быть слишком алчным. Тот взволнованно вздохнул, постарался успокоиться и произнёс эти слова.

Литань на мгновение растерялся и не знал, что ответить. Неспособность ответить вызвала в нём странное раздражение. Он не хотел, чтобы Ею почувствовал это его внутреннее состояние. Легко оттолкнув Ею, он направился вглубь покоев.

Литань не понимал, что на него нашло: войдя во внутренние покои, он вдруг обернулся и взглянул на Ею, который неспешно последовал за ним и теперь прислонился к лакированной красной колонне в главном зале.

Ею опустил голову, и его выражения лица не было видно. В тот момент Литаню показалось, что его раздражение лишь усилилось: эта ночь определённо будет бессонной.

На кровати засоня посапывал во сне. Литань сидел на краю, уставившись на своего Малыша, в голове проносились бесчисленные картины.

Ты сказал, что хочешь Малыша.

Ты же бросил меня и Малыша.

И именно ты жестоко попытался убить Малыша.

Единственное, что ты мне дал — это Малыш, и теперь даже это ты хочешь отнять...

Но почему же после рождения Малыша ты снова начал нас с отцом и сыном дразнить?

Зачем снова бередишь моё сердце?

И почему относишься ко мне и Малышу лучше, чем ко всему на свете?

Литань почувствовал усталость на душе: это ведь он сам говорил, что будет жить с Малышом на Эфирной террасе, в стороне от мирской суеты; это он сам говорил, что не станет больше думать о Ею...

Литань снова перевёл взгляд на того, кто стоял в главном зале.

Чёрные одежды при свете свечей казались странно мягкими. Не потому ли, что он стал отцом? — подумал Литань.

На следующий день Малыш ещё не проснулся, как Минъюнь уже явился в покои, чтобы забрать засоню. Литань передал сонного кроху в руки Минъюня, огляделся, убедился, что Ею нет в покоях, и тогда поспешил направиться в сторону темницы.

Темница была Литаню слишком хорошо знакома.

Знакомый узкий коридор, знакомый мрачный и сырой воздух, знакомый запах тления и плесени.

Всё это могло пробудить в нём болезненные воспоминания.

— Принцесса Уцзи.

Литань неспешно прошествовал вглубь темницы и, услышав звон кандалов, приблизил своё изысканно прекрасное, но не слишком приветливое лицо к железной решётке камеры, — как ваши дела?

Однако Уцзи сохраняла полное спокойствие.

— Зачем ты пришёл?

Литань был спокоен ещё больше, даже в уголке его губ промелькнула едва уловимая улыбка.

— Кажется, вы уже задавали мне этот вопрос. Так что, думаю, коварной и ядовитой принцессе Уцзи не нужно, чтобы я повторял ответ?

Уцзи опешила от такой колкости и не нашлась что ответить.

...

— Я пришёл к тебе, естественно, со своей целью. — Литань приподнял бровь.

— Что ты хочешь сказать этой принцессе?

— Думаю, принцессе Уцзи стоит почаще говорить «эта принцесса»? — Литань усмехнулся. — После того как Минъюнь взошёл на престол Короля призраков, у принцессы Уцзи, боюсь, больше нет права называть себя принцессой?

Уцзи от этих слов остолбенела: что происходит с этим маленьким бессмертным владыкой? Вчера он был совсем другим, а сегодня словно переменился?

Уцзи не могла описать это: словно он внезапно проникся к ней огромной неприязнью?

Но что же за одну ночь вызвало в нём такую глубокую враждебность к ней?

... Литань, естественно, не собирался ей рассказывать.

Литань думал об этом всю прошлую ночь...

Ситуация, сложившаяся сегодня, неразрывно связана с этим человеком перед ним. Он сам пережил нечеловеческие мучения, Малыш с рождения не отличался крепким здоровьем...

Да и те слова, что Ею сказал вчера, заставляли его тем больше думать, тем больше содрогаться от страха: это был инстинктивный ужас перед беспросветной тьмой грядущего.

Несколько сложных чувств переплелись, и даже сам Литань чувствовал, что его душевное состояние несколько исказилось.

Потому что он не выдерживал больше тяжести, а корнем всего зла была Уцзи.

Быть снисходительным к Уцзи — значит быть жестоким к себе. Литань это понял.

Уцзи в камере отступила на шаг назад.

— Что ты собираешься делать?

— Да ничего особенного. — Улыбнулся Литань. При улыбке уголки его глаз слегка приподнялись, проявляя ту беспричинную прелесть, что появилась у него после рождения Малыша, — просто передам тебя Минъюню.

— Разве об этом уже не сообщали этой принцессе вчера? — подумала про себя Уцзи. Оказывается, дело в этом, а этого ей бояться нечего.

— Разве принцесса Уцзи не очень умна? — Неожиданно взгляд Литаня потемнел, и его пронзительные синие глаза уставились на Уцзи, вызывая в ней внутренний трепет и беспокойство.

... Он сказал, что она очень умна? Что это значит?

— То ли принцесса Уцзи слишком упрощённо мыслит, то ли принимает меня за слишком простодушного? Или же полагает, что я проявлю к тебе снисхождение? — Литань нахмурил брови и с интересным выражением лица, глядя на Уцзи, произнёс слово за словом.

Лицо у Литаня было изысканным, поэтому его выражения были особенно выразительными.

— Если бы всё было так просто, разве, как вы думаете, я появился бы здесь?

Литань насмешливым тоном сымитировал то, как Уцзи вела себя с ним тогда в темнице.

— Разве принцесса Уцзи не очень любит свадьбы?

Услышав это, сердце Уцзи сжалось: он хочет, передав её Минъюню, чтобы тот выдал её замуж!?

Однако она не успела додумать, как снова раздался ледяной голос Литаня.

— А ещё принцесса Уцзи любит губить детей в чреве других?

— Ты! — Услышав это, Уцзи окончательно сломалась. — Ты настолько злобен!?

Он не только хочет, чтобы Минъюнь выдал её замуж, но ещё и чтобы Минъюнь...

Какая же глубокая вражда между ней и Минъюнем!?

Если у неё родится дитя, то, учитывая ненависть Минъюня к ней, насколько трагичной окажется судьба её ребёнка, даже представить невозможно!

— О?

Неожиданно, услышав это, выражение лица Литаня стало очень серьёзным.

— Эта расплата?

... Это были те самые слова, что она тогда сказала маленькому бессмертному владыке!

— Я просто возвращаю их тебе. — Литань убрал выражение с лица, повернулся и пошёл прочь. — Я лишь пришёл сообщить тебе. У тебя нет права выбора.

Видимо, коридор в темнице был слишком узок, и Литань, уже отойдя далеко, всё ещё слышал исходящий из камеры душераздирающий рёв Уцзи:

— Ты получишь по заслугам!

Литань остановился, опустил голову, приподнял бровь и лёгким пинком тронул влажную холодную каменную плиту, сам с собой насмешливо пробормотав:

— Я и вправду...

Литань поднял голову и рассмеялся ещё более самоуничижительно:

— Получил по заслугам этой беспричинной кармы...

В тёмном углу в глубине темницы...

...

Оказывается, боль, которую закопала в душе его маленькое сокровище, была глубже, тяжелее и мучительнее, чем он представлял...

...

Вернувшись из темницы, Литань уже долго сидел в своих покоях. От изначального душевного спокойствия он перешёл к недоумению, а затем в глубине души зародилось беспричинное беспокойство: куда же подевался Ею, почему его до сих пор нет?

Он же всегда старался быть прилипшим к нему каждое мгновение. Литань нахмурил брови: с каких это пор у него незаметно появилась такая мысль?

— Литан.

Как раз когда Литань чувствовал досаду из-за этой своей мысли, снаружи покоев донёсся мягкий голос Ею.

— Ты вернулся?

... Разве не ему следовало задать этот вопрос? Литань взглянул на Ею: но он вряд ли смог бы его задать.

— Угу. — Литань промычал в ответ.

— Сына уже можно забрать. Пойдём вместе? — Услышав это, Литань поднял голову, не понимая, что имеет в виду Ею: Малыша он ведь мог принести и сам, зачем тащить его с собой?

Вероятно, Ею заметил недоумение, отразившееся на лице Литаня.

— Сынок, наверное, надеется, что Отец-владыка и Мать-владычица вместе пойдут за ним?

Литань не мог возразить. Он поднялся со стула и направился в сторону Ею.

...

http://bllate.org/book/15408/1362230