Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 73

— Это то, что я тебе обещал. — Ею сохранял невозмутимое выражение лица, хорошо скрывая эмоции, так что Литан никак не мог понять, о чём тот думает. — Я говорил, что отдам тебе всё, что у меня есть. Даже если у меня чего-то нет, я приложу все усилия, чтобы раздобыть это для тебя.

Пока Ею говорил эти слова, Литан почувствовал, как у него сжалось сердце. Ему неотступно чудилось, будто Ею произносит прощальные слова. Хотя они стояли совсем рядом, почему-то возникало ощущение, будто их разделяют тысячи гор и рек.

Литан не находил, что сказать, и мог лишь хранить молчание.

…

— Литан, не думай о многом.

В тот же миг, когда он ощутил знакомую тёплую руку, обхватившую его талию, тело Литана напряглось. Владелец руки, почувствовав это, тоже замер.

…

Когда рука резко отдёрнулась, Литан не мог понять, что он чувствует, но большую часть составляла потерянность.

…

С каких пор Ею начал вести себя с ним так осторожно?

Наверное, с тех пор, как он притворился потерявшим память?

Литан невольно поднял глаза на Ею и встретился с внимательным взглядом тех багровых глаз — в них читалось жгучее желание обладать, но ещё сильнее было самоограничение.

Литан остолбенел: Ею хотел обладать им, но не смел.

— Пойдём.

Литан всё ещё пребывал в растерянности, когда в его ушах прозвучал голос Ею, похожий на вздох, и Литану почудилась в нём печаль.

— Ею…

Сам не зная почему, словно подчиняясь неведомой силе, Литан позвал имя Ею.

— М? — Ею, очевидно, не ожидал, что его позовут, приподнял бровь и мягко спросил:

— Что такое, Литан?

— Ничего. — Литан покачал головой. — Пойдём вместе.

Произнеся это, Литан погрузился в сомнения: почему он сказал Ею эти слова?

Однако, прежде чем он успел как следует задуматься, он почувствовал тепло в ладони — большая рука схватила его руку.

…

…

Литан не говорил ни слова, и Ею тоже молчал.

Но в душе Ею было неспокойно: он боялся, что Литан вырвет руку и уйдёт, однако, прождав какое-то время, он так и не дождался того, чего опасался.

Уголки губ Ею дрогнули.

— Пошли.

— М-м, — тихо отозвался Литан, пытаясь убедить себя: пусть будет так, раз он так заботится о Малыше, это будет моей благодарностью!

Вернувшись во дворец, Ею не собирался отпускать руку, Литан тоже ничего не говорил, атмосфера в воздухе была очень странной.

Как раз когда оба не знали, как разрядить неловкость, раздался слабый молочный зов:

— Отец-владыка…

Услышав это, Ею стремительно отпустил свою Владычицу, шмыг — подхватил неуклюже подползающего Молочного комочка и радостно воскликнул:

— Хороший сынок!

И снова шмыг — сынок исчез из виду.

— Ай-ай-ай!

Услышав этот душераздирающий вопль, сердце Ею ёкнуло, он только поднял голову, ещё не успев осмотреться, как раздался оглушительный грохот — бум! — после чего вопль Молочного комочка стал ещё отчаяннее.

Ею остолбенел: забыл, что они во дворце…

Он перестарался и швырнул своего драгоценного Молочного комочка в потолок…

На него упал убийственный взгляд. Ею готов был сквозь землю провалиться: он ведь не специально!

— Мать-владычица, ай! — Как только Молочный комочек свалился вниз, он бросился к Литану. — Мать-владычица, обними Малыша, ай!

Однако последующая реакция заставила отца и сына остолбенеть: во дворце раздался фыркающий звук, а затем последовали безразличные слова Литана.

— Сейчас вспомнил, как называть меня матерью-владычицей?

Зачем снова трогать моё сердце?

Затем он холодно посмотрел на ошарашенного Молочного комочка, всем видом выражавшего «Неужели это правда мать Малыша?», дав тому осознать реальность.

— Опоздал!

…

Ею был готов поседеть от досады, хотел сказать, что так не годится, ведь это их общий Малыш, но не посмел: выражение лица его Владычицы было… не слишком радостным…

— Отец-владыка, ай?

Молочный комочек, видя, как Ею изображает гнев, но не смеет высказаться, погрузился в сомнения: разве его отец-владыка не Владыка Демонов Царства демонов? Почему же он такой трусливый пёс?

— Ай! — Молочный комочек внезапно прозрел. — Кажется, его отец-владыка и правда пёс!

— Отец-владыка — пёс!

— ??? — Ею, глядя на своего драгоценного Молочного комочка, из чьих уст не выходило ничего путного, тоже погрузился в раздумья…

Да и он ведь древнее чудовище, почему же в устах собственного сына это звучит как бродячий пёс?

— Мать-владычица, ай? — Молочный комочек потянул Литана. — Сегодня родим братика, ай!

…

— Сегодня — это потом, ай! — Молочный комочек продолжал тянуть без остановки. — Братика, ай!

…

У Литана от злости заныло сердце, и он подумал: хватит с вас двоих!

Больше не желая видеть этих двоих пакостников, он развернулся и вышел из дворца.

— Сынок?

— Отец-владыка, ай?

Они стояли друг напротив друга без слов, лишь слёзы текли ручьём: Ею бросил Молочному комочку взгляд, мол, может, ты сначала сам поспишь?

— Ладно, ай! — Молочный комочек понял, что, кажется, натворил дел, и согласился без колебаний.

Хотя Литан и вышел из дворца, он не ушёл, а остался стоять в коридоре снаружи.

Поэтому, как только Ею вышел за ворота, он увидел тот стройный силуэт. Подумав, он всё же подошёл и сзади обнял человека.

…

Литан рефлекторно напрягся, Ею знал, что в следующий миг тот оттолкнёт его, поэтому он сразу же перевёл вину на Молочного комочка и сменил тему.

— Заметил, что Малышу уже лучше?

Почувствовав, как тело в его объятиях смягчилось, Ею облегчённо вздохнул и одновременно ощутил радость: эта мелочь никогда не была настороже с близкими, значит, в глубине души он всё ещё доверяет ему.

Другими словами, чем ближе человек, тем больнее он может его ранить. При этой мысли Ею нахмурился: впредь он ни за что не допустит такого, даже если это будет он сам.

— Если так пойдёт и дальше, Малыш скоро поправится, и тогда ты сможешь успокоиться.

Литан понимал, что имел в виду Ею: после решения проблем Малыша он выполнит своё обещание — позволит ему и Малышу положиться на него, больше не будет ранить его и ни за что не допустит, чтобы Малышу был причинён хоть малейший вред.

— Я понимаю. — Но Литан всё ещё не знал, что сказать.

Он не был готов снова встретиться с Ею лицом к лицу, но в то же время не мог сопротивляться ни своим чувствам к Ею, ни чувствам Ею к нему.

— Литан, знаешь ли ты о Ходоу?

Неожиданный вопрос Ею озадачил Литана: зачем Ею вдруг спрашивает его об этом?

— Верно… — Ею вдруг тихо пробормотал себе под нос. — Мой Литан ещё так мал, как он может знать о Ходоу?

Литан нахмурился.

…

— Мой отец тоже не без причины развязал Великую войну богов и демонов.

Произнося это, Ею наклонился и приблизился к уху Литана. Литан хотел было отвернуться, чтобы увеличить дистанцию.

Но в конце концов не двинулся: он чувствовал, что настроение Ею очень подавлено.

— Мой клан Ходоу — это стайные древние чудовища. — Ею упёрся лбом в длинную и чистую, подобно лебединой, шею Литана. — Из-за того, что клан Ходоу свиреп и воинственен, Небесное царство опасалось нас и отправило людей истребить весь клан Ходоу.

…

— Небесное царство не знает, что я из клана Ходоу.

Эти слова, прозвучавшие в ушах, вызвали в душе Литана смятение.

…

Если Небесное царство не знает, зачем он говорит ему об этом?

Разве он не боится, что тот возненавидит его до глубины души и сообщит об этом Царству богов?

— Литан…

…

— Если я умру, ты опечалишься?

Сердце Литана сжалось.

…

Что он имеет в виду?

— Я знаю, что виноват перед тобой и Малышом. — Голос Ею за спиной звучал спокойно, настолько спокойно, словно он говорил о чём-то, не имеющем к нему никакого отношения. — Пока я жив, если ты не обращаешь на меня внимания — ладно, но если я умру, я лишь прошу, чтобы ты не игнорировал меня.

Литану казалось, что он больше не может это слушать: эти слова Ею заставляли его сердце необъяснимо ныть и болеть, а то, что тот вдруг заговорил с ним об этом, внезапно пробудило в нём страх перед неизвестностью.

Чего он боится?

Литан нахмурился: боится того, что, как сказал Ею, случится после его смерти?

— Давай не будем говорить об этом.

Ею увидел, как Литан хмурится.

— Давай поговорим о Малыше.

http://bllate.org/book/15408/1362229