Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 71

Холодный, леденящий душу голос, казалось, способный заморозить всё сущее, прозвучал:

— Ты покушалась на жизнь сына Владыки и теперь ещё смеешь его проклинать?

Едва раздался этот голос, как тело Уцзи в клетке начало неудержимо трястись.

Литан, наблюдая, как лицо Уцзи мгновенно побелело, слегка прищурил глаза…

— Владыка Демонов, я не…

Увидев Ею, тело Уцзи задрожало ещё сильнее от страха, она инстинктивно съёжилась, пытаясь защититься.

— Владыка Демонов, выслушайте меня, я могу объяснить… — поспешно заговорила она.

Литан уже собирался спросить, что тут можно объяснять, как услышал, как Молочный комочек мягким, нежным голоском обратился к Ею:

— Отец-владыка, а кто это такая?

Личико Молочного комочка, изящное и прекрасное, сморщилось:

— Она плохо относится к матери-владычице!

Острое чутьё Молочного комочка подсказало ему этот вопрос, но, услышав его, Уцзи в клетке лишь презрительно фыркнула, словно уже добилась своего:

— Дитя Владыки Демонов.

Литан погрузился в молчание…

Её тон вызвал в его душе бурю: та пилюля, которую Уцзи насильно заставила его проглотить, когда он был беременен малышом, оставалась его самым большим опасением.

Судя по её реакции, та ловушка, которую она подстроила в пилюле, несомненно, всё ещё представляет для него огромную угрозу. Что ещё страшнее, скорее всего, она собирается использовать это как козырь против него и Ею.

Но они с Ею, будто сговорившись, сохраняли молчание, не задавая вопросов, ожидая, что же скажет Уцзи дальше.

Как и ожидалось, видя, что ни он, ни Ею не говорят, Уцзи не выдержала и заговорила первой, с торжествующим видом обращаясь к Литану:

— Бессмертный владыка, помнишь ту пилюлю, которую я, принцесса, заставила тебя проглотить?

Услышав слова «пилюля», в сердце Ею вспыхнула ярость. Не имей он такой выдержки, Уцзи уже лежала бы мёртвой на месте. По её тону было ясно — она не просто подстроила ловушку, а сделала это чрезвычайно коварно.

Однако Литан сохранял полное спокойствие, лишь приподняв бровь:

— И что дальше?

Уцзи явно не ожидала такой безмятежной реакции от Литана. На её лице на мгновение мелькнуло беспокойство, но она быстро взяла себя в руки:

— В ней содержалась призрачная ци моего отца-короля.

Литан лишь произнёс: «Хм?» — и продолжил:

— И что дальше?

Уцзи начало казаться непонятным: почему этот бессмертный владыка так спокоен? Неужели у него есть способ нейтрализовать угрозу?

Но она быстро отбросила эту мысль.

— Бессмертный владыка уже родил дитя для Владыки Демонов и, должно быть, лучше всех знает о нынешнем состоянии здоровья малыша? — Уцзи тоже старалась держаться уверенно. — Маленькому малышу, наверное, не очень хорошо?

Смысл её слов был предельно ясен: плохое здоровье Молочного комочка обусловлено воздействием той пилюли, и лишь она одна знает, как нейтрализовать её эффект.

Внутри Литана бушевали эмоции, но он вынужден был сохранять хладнокровие, чтобы выудить из Уцзи больше ценной информации:

— О здоровье малыша я, Владычица, конечно, знаю.

Сказав это, Литан, наоборот, с интересом приподнял бровь и улыбнулся Уцзи ледяной улыбкой, не достигавшей глаз:

— А вот о том, каким будет здоровье принцессы Уцзи в дальнейшем, я, Владычица, не знаю.

С этими словами он приблизил своё изысканное прекрасное лицо к Уцзи, намеренно позволяя ей разглядеть выражение на своём лице.

Увидев этот жест, Уцзи немного запаниковала, и её голос стал на несколько тонов выше:

— У тебя нет способа! Эту призрачную ци на пилюле не каждый сможет рассеять!

Литан приподнял бровь: значит, способ всё же есть. Просто нужно вытянуть его из Уцзи дальнейшими расспросами.

Ею, стоя в стороне, слушал всё с некоторым ужасом: это создание, когда дело касалось их маленького малыша, проявляло невиданную прежде собранность и решительность, словно полностью преобразившись.

Ею нахмурился, и в его голове мелькнула мысль, за которую его наверняка прибьют: сила материнства?

Ею стало ещё страшнее, потому что он никогда раньше не слышал, чтобы это создание издавало столь ледяной и насмешливый звук.

— Хе-хе…

Тихий смешок Литана был достаточно отчётливым, чтобы достичь ушей всех присутствующих. Этот звук был настолько холоден, что, казалось, мог заморозить всю темницу.

Услышав этот тон, Уцзи инстинктивно отшатнулась: что значит этот смех бессмертного владыки? Почему в нём слышится что-то невыразимо странное?

Это чувство не было угнетающим, потому что перед ней стоял человек, от природы казавшийся очень мягким и безобидным, но именно это и заставляло невольно испытывать страх.

Уцзи не выдержала:

— Что это значит, бессмертный владыка?

— Разве не мне, Владычице, следовало бы задать этот вопрос принцессе Уцзи? — Взгляд ясных лазурных глаз Литана, устремлённый на Уцзи в полумраке подземелья, казался несколько зловещим.

Его глаза были слишком чистыми, и в этой зловещности можно было разглядеть налёт искажённости.

— Почему принцесса Уцзи, наоборот, спрашивает меня, Владычицу? — Кончики глаз Литана слегка приподнялись, обретая оттенок соблазнительности, диссонирующий с его чистыми чертами.

В тот миг Уцзи охватила жгучая зависть: этот бессмертный владыка обладал необычайной внешностью и аурой! Но сейчас не время думать об этом!

Отбросив мимолётную мысль, Уцзи продолжила противостояние с Литаном, разыгрывая свою карту:

— Призрачную ци на этой пилюле может рассеять только представитель королевской семьи нашего Царства призраков.

Обретя уверенность, Уцзи сделала шаг вперёд, и в её взгляде появилось больше самоуверенности:

— Как ты думаешь, бессмертный владыка, я или мой отец-король согласимся помочь твоему малышу избавиться от призрачной ци на пилюле?

Однако в следующее мгновение тело Уцзи дёрнулось. Она широко раскрыла глаза в немом изумлении, а ужас в её взгляде ясно говорил о том, что она не может поверить и боится услышать этот ледяной и бесстрастный голос:

— А как ты думаешь, смогу ли я её рассеять?

Из темноты вышел силуэт. На его красивом лице играла улыбка заинтересованности, но в ней сквозила насмешка, а каждый звук был пропитан издёвкой, когда он, обращаясь к Уцзи, произнёс отчётливо, слово за словом:

— Сестрица?

Это обращение «сестрица» прозвучало так, словно эти два слова были самой большой нелепицей на свете…

— Мин… Минъюнь?!

Увидев появившегося перед ней Минхуня, Уцзи окончательно погрузилась в отчаяние:

— Ты не умер?!

— Как я мог так легко позволить тебе, сестрица, получить желаемое?

Минхунь делал особое ударение на словах «сестрица» в каждой фразе.

Литан, только что облегчённо вздохнувший, узнав из уст Уцзи способ нейтрализовать пилюлю, не ожидал, что Ею подумал ещё дальше и на шаг опередил его, и потерял дар речи.

Но Уцзи назвала Минхуня Минъюнем.

А Минхунь назвал Уцзи сестрицей?

Значит, они брат и сестра, и более того, Минъюнь не просто призрак, а представитель королевской семьи призраков. То есть Минъюнь — сын Короля призраков?

Но почему тогда сын Короля призраков стал подчинённым Ею?

Литан вопросительно посмотрел на Ею. Тот, пока Уцзи и Минхунь стояли в противостоянии, отвёл Литана в сторону:

— Мать Минъюня была наложницей Короля призраков. Королева призраков, опасаясь, что Минъюнь займёт трон, подстроила козни против него и его матери. Мать Минъюня была убита Королевой призраков, а сам Минъюнь, спасаясь бегством, был спасён мной. Тогда он сменил имя и последовал за мной, ожидая подходящего момента, чтобы вернуться в Царство призраков и отомстить этим двум женщинам.

Литан со сложным выражением лица взглянул на то красивое лицо, искажённое ненавистью…

Вот уж действительно умение подчиняться обстоятельствам и проявлять характер. Настоящая сильная личность. Если бы он взошёл на трон Короля призраков, между Царством призраков и Демоническим миром воцарился бы мир.

А там Минъюнь по-прежнему противостоял Уцзи. Литан наблюдал, как Минъюнь, с лицемерной улыбкой на лице, холодно говорил Уцзи:

— Как ты думаешь, сестрица, какова будет реакция отца-короля, когда он узнает, что это вы с матерью погубили мою мать и едва не лишили жизни меня?

Услышав это, лицо Уцзи побелело: мать Минъюня пользовалась большой любовью отца-короля, и к тому же у отца-короля был только один сын — Минъюнь, которого он намеревался воспитать как следующего Короля призраков. Именно из-за этого мать Уцзи, питая зависть, подстроила козни против них обоих.

Уцзи не могла думать об этом дальше: её мать и так не пользовалась благосклонностью, а теперь, совершив такое злодейство, наверняка не будет знать пощады, если отец-король узнает!

— Что касается дела с малышом Владыки Демонов… — Минъюнь приподнял бровь. — Если отбросить тот факт, что меня спас Владыка Демонов, как ты думаешь, учитывая наши с тобой отношения, разве я не помогу?

После этих слов Минъюня атмосферу страха окончательно сгустилась. Уцзи, почти обмякнув, рухнула на холодный пол и бессвязно забормотала:

— Нет… это не так… Владыка Демонов, выслушайте меня…

http://bllate.org/book/15408/1362227