Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 21

Ею смотрел на Литана, ожидая, что тот что-то скажет, но тот лишь опустил голову и молчал.

— Литан…

В ответ прозвучало тихое:

— М-м.

— … — Ею не знал, что сказать: у него никогда не было женщины, а тут вдруг появился этот мальчишка, да ещё и такой нежный.

— Божественный владыка… — Литан поднял голову, и Ею заметил, что его щёки всё ещё пылают румянцем: как он краснеет!

— Божественный владыка, эээ… — Литан снова покраснел, встретившись взглядом с Ею, и хотел опустить голову, но не стал, запинаясь и не зная, что сказать.

— … — Ею, глядя на его смущение, решил сменить тему, используя приём, который Литан сам же и применил.

— Ты ведь хотел помочь тому призраку, Ли Вэньмо? — Ею чувствовал себя совершенно растерянным: он не ожидал, что окажется в такой ситуации.

— Ах! — Литан тут же отвлёкся, в его глазах загорелся огонёк, и он встал. — Точно, я чуть не забыл!

— …

Ею заметил, как Литан неуверенно потянулся за его рукавом, но сделал вид, что это случайность, и, не разоблачая его, улыбнулся и последовал за ним вниз.

Оказавшись внизу, Ею увидел, как Ли Вэньмо встал с места, явно удивлённый тем, что Литан не просто говорил.

— Господин Ли! — Литан помахал ему рукой, показывая, чтобы тот последовал за ним. Выйдя из трактира, он сказал:

— Я помогу тебе!

Литан, боясь, что Ли Вэньмо усомнится в его способностях, схватил Ею.

— Это Божественный владыка из Царства богов, он очень могущественный, не волнуйся.

— … — Ею смотрел на довольного Литана, который явно гордился собой: неужели это так важно?

— Божественный владыка!?

Ли Вэньмо, который до смерти не верил в духов, попав в Царство призраков, понял, что всё это правда. Поэтому он не удивился, услышав, что Ею — Божественный владыка из Небесного царства, но был озадачен, почему такой великий человек оказался здесь.

Однако он быстро взял себя в руки и поклонился Ею.

— Простите за невежество, Божественный владыка.

— Не стоит. — Литан мягко улыбнулся. — Божественный владыка добрый, не нужно так формально.

— А вы кто? — Ли Вэньмо, естественно, больше интересовался Литаном, который предложил помочь.

— Я? — Литан указал на себя. — Из Царства бессмертных.

Он не стал уточнять, кем именно он является.

Хотя Бай Ваньвань была обречена последовать за ним, и они станут парой в загробном мире, если он скажет Ли Вэньмо правду, это только расстроит его. Лучше промолчать.

— Божественный владыка отведёт тебя наверх. — Литан указал на небо над Царством призраков.

— Что? — Ли Вэньмо был ошеломлён: ему едва удалось добраться сюда, а теперь этот Божественный владыка собирается поднять его наверх?

— … — Ли Вэньмо украдкой взглянул на Ею: если он может так легко поднять его, значит, его сила поистине велика.

Пока он размышлял, его тело внезапно стало легче, и он почувствовал, как его поднимают. Скорость была такой, что он инстинктивно закрыл глаза, слыша только свист ветра в ушах.

— Мы на месте. — Через мгновение он услышал холодный голос Ею и открыл глаза.

Перед ним открылась картина, от которой у него перехватило дыхание.

— Ваньвань… — Ли Вэньмо смотрел на девушку в розовом платье, стоящую на краю утёса, и с любовью произнёс её имя.

Литан тоже посмотрел на неё: девушка была в слезах, но сохраняла достоинство настоящей леди. Это была Бай Ваньвань, и она действительно была глубоко предана Ли Вэньмо.

— !!! — Литан испугался: Бай Ваньвань собиралась прыгнуть с утёса!

— Божественный владыка! — Литан закричал. — Она собирается прыгнуть!

— … — Ею, глядя на испуганного Литана, поднял руку, и между его пальцами появился красный свет, который направился к Бай Ваньвань.

— Ах! — Бай Ваньвань вскрикнула, когда красный свет оттолкнул её от края утёса.

Она упала на землю, потеряв ориентацию, и Литан, убедившись, что она в безопасности, вздохнул с облегчением и повернулся к Ли Вэньмо.

— Бессмертный владыка, — Ли Вэньмо, всё ещё в шоке, спросил. — Ваньвань…

— Ты — призрак, она не может тебя видеть. — Ею холодно ответил.

— Что же делать? — Ли Вэньмо почувствовал, будто его ударила молния: Ваньвань не может его видеть, а значит, и услышать.

Он посмотрел на цветок в своей руке: как же он передаст его ей и убедит жить дальше?

В этот момент Литан мягко сказал:

— Не беспокойся.

— Бессмертный владыка? — Ли Вэньмо посмотрел на него с надеждой: неужели у него есть решение?

— Вот это. — Литан достал из рукава тонкую Красную нить. — Используем её.

— Что это? — Ли Вэньмо смотрел на нить, которая казалась обычной: действительно ли она поможет?

— Ты — призрак, у тебя нет физического тела. — Литан терпеливо объяснил. — И ты не можешь находиться на свету.

— Что вы делаете? — Ли Вэньмо смотрел, как Литан подходит к нему, чтобы привязать нить к его руке.

— Я привяжу её к твоей руке, а Божественный владыка вдохнёт в неё силу, чтобы поддержать твоё тело. — Литан обернулся к Ею: «Божественный владыка, ты лучший!»

— … — Ею хотел сказать, что не хочет быть хорошим, но почему-то взял нить: откуда у этого мальчишки столько странных идей?

Помогать другим — это одно, но подставлять себя — совсем другое…

Ею, чувствуя себя совершенно подавленным, смотрел на довольного Литана, который спросил Ли Вэньмо:

— Ты готов?

Ли Вэньмо с трудом сглотнул: он не ожидал, что после смерти сможет увидеть Ваньвань и передать ей цветок.

— Я…

— Не волнуйся. — Литан улыбнулся, видя, как Ли Вэньмо крепко сжимает цветок. — Всё будет хорошо.

— Хорошо. — Ли Вэньмо глубоко вздохнул. — Я готов…

Литан кивнул и повернулся к Ею:

— Божественный владыка, мы готовы!

Ею, чувствуя себя совершенно измотанным, начал вливать силу в Красную нить, думая: «Вам хорошо, а мне — нет…»

Ли Вэньмо увидел, как из пальцев Ею вырвался красный свет, который обвил нить и направился к нему.

Он почувствовал, как жгучая боль охватила всё его тело, и, стиснув зубы, терпел до тех пор, пока боль не начала утихать.

Едва оправившись, он услышал крик:

— Вэньмо!?

Ли Вэньмо обернулся и увидел Бай Ваньвань, которая смотрела на него с изумлением.

— Ваньвань…

Он смотрел на свою возлюбленную, чувствуя, что не может подойти к ней, хотя они были так близки.

— Вэньмо! — Бай Ваньвань первая пришла в себя и бросилась к нему: она почти не могла поверить своим глазам, но он действительно стоял перед ней…

— Я… — Ли Вэньмо отступил назад, видя, как она бежит к нему: он боялся, что это сон, и что она пройдёт сквозь него.

Если бы она поняла, что это иллюзия, она бы очень расстроилась…

— … — Ею нахмурился: что это малявка сопит?

http://bllate.org/book/15408/1362177