Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 20

Литан беспомощно взглянул на Ею и сказал:

— Я целыми днями на той Эфирной террасе, где и птица не пролетит, людей-то почти не вижу, а ты ещё про высшую магическую силу…

Ею промолчал: Литан был прав, но в чём же тогда причина?

Пока Ею всё ещё размышлял над этим вопросом, он услышал, как Литан слабо простонал.

— Что случилось? — Ею наклонился, чтобы посмотреть, что с Литаном, даже не заметив, как в его голосе промелькнули нотки тревоги и заботы.

— Эмм… — Литан поднял руку в сторону Ею с виноватой улыбкой, — только что, после того как я проверил свою Красную нить и поговорил с Божественным владыкой, я на мгновение забыл убрать руку…

Ею смотрел на Литана, которому уже было стыдно продолжать, и в душе испытал немое отчаяние: можно ли быть ещё глупее?

Но раз уж Литан уже в таком состоянии, разве будут слова иметь значение?

— Божественный владыка лучше всех! — Получив от Ею тот самый уступивший взгляд, Литан восторженно подал лесть и бросился к Ею.

В тот миг, когда он поймал Литана, Ею озадачился собственным естественным движением: когда это успело стать его подсознательной реакцией?

— Божественный владыка… — Литан, повиснув на нём, прервал мысли Ею, — давай сначала найдём место, где можно отдохнуть!

Ею ничего не сказал. Каждый его взгляд обменивался на фразу «Божественный владыка, ты такой хороший», от чего у него от бессилия уже голова шла кругом.

Хотя на Ею висел такой обузу, как Литан, это нисколько не влияло на скорость его передвижения, и вскоре они добрались до одной гостиницы в самом городе духов.

Едва войдя внутрь, Литан с любопытством огляделся по сторонам, затем прильнул к шее Ею и спросил:

— Божественный владыка, почему некоторые из этих духов выглядят как-то… неправильно?

Ею захотелось прибить Литана: что значит «породой неправильные»?!

Это же демоны, а не духи! Прежде чем он успел обдумать, как именно прибить эту мелочь, последовал новый вопрос.

Печальная история духа Ли Вэньмо.

— Божественный владыка, почему эти неправильные духи смотрят на тебя, будто увидели привидение?

Странно! Литан всё больше недоумевал: почему в глазах этих странных духов, глядящих на Божественного владыку, читался такой ужас, что они, кажется, вот-вот потеряют сознание?

Литан снова осмотрелся: Ой! И вправду есть те, кто уже в обмороке…

— Эх… — Глядя на некоторых из тех, кто, по его мнению, были неправильной породы и дрожали в углу, Литан не смог сдержать вздох, — ведь Божественный владыка на самом деле очень хороший человек…

О чём это мелкий вздыхает? И откуда взялась эта атмосфера сочувствия?

— Ладно, Божественный владыка. — Литан соскользнул с Ею и бросил на него взгляд, мол, будь добр, заплати.

Ею не хотелось ничего говорить.

Почему эти странные типы, куда бы он ни посмотрел, сразу шмыгают в противоположную сторону? На его лице что-то есть?

Осмотревшись ещё раз, Литан наконец заметил несколько духов, которые не избегали его.

Увидев одного из них, который сидел, опустив голову, и что-то неотрывно разглядывал в руках, Литан не смог сдержать любопытства. Решив, что не напугает его, он подошёл, сел рядом и мягко, участливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, что это у вас?

Тот дух сначала вздрогнул, подняв голову, а затем на его лице появилась печаль.

— А? — Литан нахмурился. — Не грусти, станет легче, если выговоришься.

Дух стал ещё унылее, сказав Литану, что после рассказа станет ещё хуже. Литан предложил утешить его, на что дух ответил, что после утешения снова впадёт в тоску.

Литан подумал, что это резонно, и сказал:

— Расскажите мне, возможно, я смогу вам помочь?

Оглянувшись, Ею увидел такую картину: мелочь сидит за одним столом с каким-то духом, который держит в руках непонятно что, и даже издалека чувствуется гнетущая атмосфера уныния и скорби под этой тучей печали.

У Ею потемнело в глазах: нет, о чём это мелкий так печалится? Есть о чём?

— Литан. — Ею крупными шагами подошёл и с каменным лицом произнёс, — пошли.

На лице Ею наконец появилось выражение: оно обрушилось…

Только и слышно, как Литан доброжелательно говорил тому духу с цветком в руках:

— Ну, тогда, тогда, тогда подожди меня, хорошо?!

Взглянув на это мелкое выражение лица, сразу ясно — опять ничего хорошего!

Разве Литан мог разочаровать Ею?

Едва войдя в комнату, он с шумом захлопнул дверь. На его лице играла подобострастная улыбка, тон был крайне заискивающим, и он мягко позвал:

— Божественный владыка…

Впервые Ею испытал страх, нет, трепет перед одним словом. Например, два слова «Божественный владыка» нанесли его психике немалый ущерб и травму.

— Божественный владыка… — Литан без остановки продолжал вонзать маленький ножик, всё глубже и глубже.

Бессильный и безучастный ко всему, Ею произнёс:

— Говори.

— Божественный владыка лучше всех!

Глядя на возбуждённое выражение Литана, Ею подумал про себя: мне такое не по силам.

— Этот дух зовут Ли Вэньмо, раньше он был учителем в частной школе. Однажды, покупая кисти и тушь в магазине письменных принадлежностей, он встретил богатую наследницу по имени Бай Ваньвань, и они с первого взгляда полюбили друг друга.

— И что потом?

— Потом Бай Ваньвань поклялась не выходить замуж ни за кого, кроме него. Но поскольку семья Ли Вэньмо была не то чтобы бедной, но и небогатой, Бай Ваньвань попросила Ли Вэньмо сорвать для неё цветок. — Тут лицо Литана поникло, — Ли Вэньмо отправился в горы за цветком, но случайно сорвался со скалы и разбился насмерть, эх…

— И какое это имеет отношение к тебе? — Ею было несколько непонятно.

— Эх… — Литан покачал головой, — узнав о его смерти, Бай Ваньвань горько рыдала, готовясь последовать за ним, чтобы стать подземными супругами. Ли Вэньмо хочет увидеть Бай Ваньвань в последний раз, лично вручить ей цветок и сказать, чтобы она жила дальше.

— А ты не боишься, что эта женщина послушает уговоры? — Ею показалось, что у Литана не всё в порядке с головой: если он так поступит, и Ли Вэньмо действительно отговорит ту женщину, то это будет идти против воли Небес. — Ты не боишься, что Небесное царство призовёт тебя к ответу?

— Эх… — Литан снова покачал головой, — Красная нить на руке Ли Вэньмо не порвана, Бай Ваньвань твёрдо решила последовать за ним.

Выражение на лице Литана внезапно стало сложным.

— Что с тобой?

— Божественный владыка…

— Мм?

— Оказывается, такие чувства действительно существуют…

— …

— Будь я на его месте, думаю, я тоже согласился бы. — Литан покачал головой.

— Мм?

— Он самый-самый важный человек в моей жизни. Если бы его не стало, то какой смысл был бы в моей жизни? — Литан взглянул на Ею, — если однажды и Божественного владыки не станет, то моё жалкое существование в этом мире потеряет всякий смысл.

Брови Ею нахмурились, он пристально смотрел на Литана: какую чушь несёт эта мелочь?

— Хотя между мной и Божественным владыкой нет любовных отношений, но Божественный владыка — самый важный для меня человек, без исключений. Поэтому, если Божественного владыки не станет, мне нет необходимости в одиночестве цепляться за этот бренный мир. — В конце он добавил, — кроме Божественного владыки, обо мне никто не заботился…

— Так что… — Литан хотел продолжить, но почувствовал, как его схватили за затылок и потянули вперёд…

Глаза Литана расширились от невероятного изумления, в зрачках отразилось лицо, оказавшееся так близко. Литан не смел пошевелиться: Божественный владыка поцеловал его?

Неужели правда? Это не галлюцинация?

Литан почувствовал, как в его душе поднялись огромные волны, а затем поцелуй Божественного владыки обрушился на него словно ураган.

— Ммм… — Литан издал приглушённый стон: пока он был в замешательстве, Божественный владыка уже раздвинул его серебряные зубы и переплелся с ним губами и языком.

Тот поцелуй был властным, не оставляющим возможности для отказа, да Литан и не нашёл причин отказываться: кажется, он…

Глаза Литана расширились ещё больше: он любит Божественного владыку!

Взгляд Литана поднял в душе Ею давно затихшие волны, алое в его глазах стало ещё гуще, поцелуй углубился.

Только когда он почувствовал, что схваченная мелочь задыхается, Ею отпустил его, глядя на те алые губы, что он только что целовал.

Ею нахмурился: это не было импульсом, он действительно хотел поцеловать, и в момент поцелуя осознал, что эта мысль уже давно таилась где-то в глубине души.

Слова, сказанные Литаном, стали лишь тем ядом, что позволил этой мысли прорасти и воплотиться в действие.

Они сидели друг напротив друга. Впервые он не знал, как заговорить с Ею, даже не смел поднять на него глаза. Внутри всё перепуталось: неужели Божественный владыка тоже любит его?

Литан хотел спросить, но никак не мог выдавить из себя слова.

http://bllate.org/book/15408/1362176