Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 17

— Раз уж проснулся, так вставай, — Ею уже не выдерживал взгляда Литана: сначала ещё как-то терпел, но потом совсем не смог сдержаться.

И что со мной такое? Почему я так легко выхожу из равновесия?

Ею сам себя не понимал: тот, кто не моргнёт и глазом даже под дулом ножа, почему перед этой мелкой животинкой в душе поднимаются волны?

— Т-тот... Божественный владыка... — Литан, увидев, что Ею, произнеся эту фразу, нахмурился и замолчал, решил, что тот рассердился, и тут же придвинулся к Ею, озарив его тёплой и невинной улыбкой. — Божественный владыка, не сердись же!

— Я не сержусь, — брови Ею сомкнулись ещё плотнее. — Литан внезапно приблизился слишком неожиданно, расстояние между ними стало очень близким, настолько, что Ею почувствовал тёплое дыхание на своём лице, отчего его сердце забилось ещё беспокойнее.

— А? — Литан придвинулся ещё ближе. — Но я так не думаю...

[...]

Выражение лица божественного владыки явно стало ещё хуже!

— Божественный владыка, ты правда в порядке? — Литан бросил на него взгляд, полный сомнений.

У Ею голова пошла кругом...

Только он собрался сказать «не думай лишнего», как почувствовал на своих губах лёгкое, подобное касанию стрекозы, прикосновение, тепло, исходящее от губ...

— Я... я, я, я! — Когда Литан пришёл в себя, сердце его подпрыгнуло. — Что же он натворил!?

Как он посмел так вольно обойтись с божественным владыкой? Увидев, что Ею ещё не опомнился, Литан вскочил с земли и бросился бежать: Конец, конец, конец, как же стыдно!

В ушах засвистел ветер, его порывы, долетавшие до слуха, ещё больше взволновали сердце Литана: почему, совершив ошибку, он боялся лишь гнева божественного владыки, а сам ни о чём не жалел?

[...]

Литан не осмелился бежать дальше: чем больше бежал, тем больше думал.

Оглядевшись по сторонам, Литан обнаружил неподалёку огромный камень, подошёл к нему и сел за ним, спрятавшись.

[...]

Свернувшись в клубок, Литан ещё раз по-воровски огляделся: теперь-то уж божественный владыка его не найдёт?

Затем он высунул палец и, досадуя, стал тыкать им в землю, вздыхая:

— Эх...

Наклонив голову, Литан пробормотал сам себе:

— Вот чёрт, что же я за дела творю...

Потом в отчаянии поднял голову, чтобы взглянуть на небо, но вместо этого увидел человека...

— Э-э... — Литан неловко скривил губы. — Божественный владыка, какая встреча, ха-ха-ха...

— Угу, — Ею тоже скривил губы в ответ. — Действительно, встреча...

Литан уже готов был заплакать: какая уж тут встреча!

— Этот... божественный владыка...

— М-м? — У этой мелкой животинки какое оживлённое выражение лица, забавно.

— Я... — Литан ахнул, полный досады.

— Ты что?

Едва Ею закончил фразу, как увидел, как Литан вскочил с земли, и, не имея на то оснований, но с гордым видом заявил:

— Я сделал это специально, и что!?

В конце концов, сделанного не воротишь.

— В крайнем случае, я извинюсь!

[...]

В голове у Ею потемнело: что это вообще такое?

— Ты, ты не сердись, — внешне Литан выглядел бесстрашным, но внутри уже совсем струхнул. — Я извиняюсь!

— Разве я говорил, что сержусь? — Спокойно спустившись с камня, Ею, приподняв бровь, спросил Литана.

— А? А? — Литан опешил от вопроса. — Кажется, божественный владыка и правда с самого начала ничего подобного не говорил? Всё это время это он сам думал, что тот сердится?

— Эх... — Вот это неловко...

[...]

Эта мелкая животинка в смущении выглядит довольно мило?

— Раз уж так... — Если сейчас не сменить тему, то когда же ещё!?

Литан внезапно сделал очень серьёзное лицо, поднял руку и, указав в сторону города, провозгласил:

— Божественный владыка, вон там Город Четырёх Направлений, верно? Давай зайдём в город.

[...]

Ею, глядя на Литана, который, закончив говорить, с выражением «мне не страшно умирать» на лице, собрался смыться, погрузился в размышления: не нужно ли было ему только что преподать этой мелкой животинке урок? Дать прочувствовать суровую правду жизни?

Пока Ею размышлял, спереди донёсся торопливый голос Литана:

— Божественный владыка, поторопись же.

[...]

Ею был крайне обескуражен, подумав про себя: как быстро ты сам перевернул эту страницу...

Внутри Города Четырёх Направлений пылали призрачные огни, архитектура была невероятно изысканной и роскошной, всё говорило о том, что хозяин хотел донести: у меня полно денег!

Немного побродив и оглядевшись, Литан наконец не выдержал и спросил:

— Божественный владыка, почему в Городе Четырёх Направлений ни одного призрака?

Ещё когда они только вошли, Литан это заметил, прошли уже больше половины города — и всё пусто, впереди тоже ни души.

— Потому что в Царстве призраков сейчас ночь, — без выражения ответил Ею.

— А? — Это объяснение немного озадачило Литана. — Почему же ночью в городе нет призраков?

Разве призраки не любят проявлять активность по ночам?

— Короля призраков в Царстве призраков зовут Эянь, он питается силой кошмаров, те, кого он поглощает, истощаются до предела, а призраки теряют свою силу.

[...]

Ею нахмурился: что значит этот восхищённый взгляд у этой мелкой животинки?

Затем у Ею голова пошла кругом: Литан моргнул и с предельной искренностью сказал:

— Божественный владыка, как много ты знаешь...

[...]

Как ни слушай, а кажется, будто эта мелкая животинка с серьёзным видом говорит, что он любит сплетни?

— Кстати, божественный владыка, — Литан посмотрел на лицо Ею. — Почему у божественного владыки такое серьёзное выражение? Ты ведь собираешься войти в Город Четырёх Направлений, да?

Услышав это, Ею обернулся и нахмурился на Литана...

[...]

М-м? Литан на мгновение замер.

— Т-тогда, божественный владыка, возьми меня с собой посмотреть?

— Что ты хочешь посмотреть? — тёмным голосом спросил Ею. — Выражение лица у этой мелкой животинки какое-то странное...

— Просто никогда не видел, вот и хочу посмотреть... — Литан долго мямлил. — Он же ясно видел, что божественный владыка хочет войти...

[...]

Ею, не отрывая взгляда от избегающего зрительного контакта Литана, вдруг потерял дар речи: эта мелкая животинка явно догадалась, что он собирается делать, зачем же он взваливает это на себя?

В конце концов, Ею не выдержал и спросил:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Божественный владыка... — Увидев это выражение на лице Ею, Литан понял, что его мысли уже раскрыты, и тихо сказал:

— Божественный владыка, ты и так очень занят, но ещё согласился сопровождать меня в путешествии в Царство демонов, у тебя есть и свои дела. Если из-за меня твои дела застопорятся, мне будет очень неловко.

Литан покраснел до корней волос, отчего брови Ею сомкнулись в тугой узел, и в душе он не мог выразить, что чувствует. С трудом приведя в порядок свои смятенные чувства, он сказал:

— Пойдём, в город.

— Угу, — Литан поспешно последовал за ним, потянул за рукав Ею и, склонив голову набок, спросил:

— Тогда, божественный владыка, можешь сказать, зачем ты идёшь в город?

— Найти Уцзи, — Ею немного подумал и решил не скрывать от Литана. — Он всё равно рано или поздно узнает, не стоит тянуть.

— А? — Литан нахмурился. — Та принцесса была довольно странной, наговорила ему кучу непонятного, но в конце так и не пошла к божественному владыке, тут определённо что-то не так. Неужели божественный владыка тоже так считает? Из-за того, что случилось раньше?

— Угу, — Ею кивнул. — Поведение Уцзи было слишком очевидным, она искала его, но они с Уцзи никогда не встречались, она не знала, как он выглядит, поэтому и обратилась к Литану, чтобы выведать информацию.

Но какой в этом был смысл? Или Эянь что-то ей сказал?

[...]

Видя, что лицо Ею становится всё мрачнее, сердце Литана ёкнуло: Неужели божественный владыка идёт сводить с ней счёты? Потому что она облила его грязью...

[...]

Хотя так поступать неправильно...

— Божественный владыка, я думаю, лучше оставить это?

— Оставить? — Ею не понял. — И что значит этот утешительный взгляд и тон? Что оставить?

— Хотя она поступила неправильно... — Говоря это, Литан бросил на Ею взгляд, полный понимания, и продолжил:

— Но она всё-таки девушка.

[...]

У Ею голова пошла кругом: куда это понесло эту мелкую животинку? Разве он это имел в виду? И ещё называть девушкой призрака, который почти на две тысячи лет старше его?

— Л-ладно уж... — Литан, видя, что выражение лица Ею не улучшается, наконец сдался, потянул за рукав Ею, изрядно его помяв. — Но ты уж слишком не строгий с ней будь...

http://bllate.org/book/15408/1362173