× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэн услышав это, удивлённо посмотрел на Цао Цзинсина. У Цао Цзинсина было спокойное лицо. Лян Сыюэ всё ещё не могла прийти в себя от испуга. Объяснения Ци Чжэна и Цао Цзинсина были полны прорех, но сейчас она просто не могла найти другого объяснения, поэтому лишь скривила лицо в натянутой улыбке и сказала:

— Правда? Я слишком труслива.

Но только что увиденная картина продолжала крутиться у неё в голове, заставляя её мозг кипеть.

— Если не делал ничего дурного, призрака у дверей не бойся, тебе не о чем беспокоиться, — спокойно добавил Цао Цзинсин.

Тело Лян Сыюэ дёрнулось, и её только что восстановившийся цвет лица мгновенно снова стал бледным.

Вечером Лян Сыюэ, подавив нервное напряжение, разговаривала со своей двоюродной бабушкой в маленькой комнатке. Комната была тесной, оранжевый свет лампы казался очень тусклым из-за слоя грязи, покрывавшего лампочку.

— Ну как? Старик Чжоу договорился? — её двоюродная бабушка в грязных старческих очках при тусклом свете изучала учётные записи в блокноте.

Лян Сыюэ кивнула:

— Он сегодня сказал, что в следующую пятницу сможет отгрузить товар.

— Хи-хи, вот и славно, — её двоюродная бабушка проницательно поправила очки на переносице, немного успокоившись. — За той партией товара тебе нужно присмотреть, смотри, чтобы Лао Ван и его ребята не взяли слишком большие откаты.

— Угу, — согласилась Лян Сыюэ.

Почему-то её сердце было тяжёлым. Вспомнив о событиях дня, она нерешительно заговорила:

— А не плохо ли то, чем мы занимаемся?

Её двоюродная бабушка приподняла веки, и в её голосе послышалась строгость:

— Что за слова такие? Хочешь зарабатывать деньги — делай, не хочешь — не делай. Всё просто.

Лян Сыюэ вздрогнула и не посмела сказать ничего в ответ, лишь молчала. Пожилая женщина рядом, видя такое её состояние, всё понимала, как на ладони, и тихо уговаривала:

— Разве не так: есть спрос — есть и предложение? Ту одежду постирали, продезинфицировали, другие могут купить её по низкой цене, а мы можем заработать немного на посредничестве. Это называется утилизация отходов, экология и экономия. И ты ещё думаешь, что в этом плохого?

Лян Сыюэ кивнула и покорно сказала:

— Это я слишком много думаю, заставляю тебя, двоюродная бабушка, волноваться.

— Ничего, — её двоюродная бабушка похлопала Лян Сыюэ по руке. — Со стариком Чжоу по-прежнему лучше тебе общаться, нам снова с ним сотрудничать, нельзя не быть настороже. Твоя подруга как раз из той школы, это удобно.

— Я поняла, — кивнула Лян Сыюэ.

Нависшие чёрные тучи проплыли мимо. Снаружи внезапно наступил холодный воздух, ледяной ветер давил сверху, в своём завывании накапливаясь с неспокойным смыслом.

В ярком и тёплом помещении Ци Чжэн, помывшись, сидел на полу, вытирая полусухие волосы, и разговаривал по телефону с Цао Цзинсином.

В телефоне голос Цао Цзинсина был серьёзным и спокойным:

— Эти вещи снова появились. Боюсь, он скоро снова их переместит.

— Ты сфотографировал? — спросил Ци Чжэн.

— Угу, я ходил с фотоаппаратом. Завтра я отправлюсь в полицейский участок.

— И это точно такие же вещи, как в прошлый раз? — сердце Ци Чжэна забилось чуть быстрее.

Он не ожидал, что прошло меньше двух недель, а тот человек уже снова так нагло объявился.

— Жаль, что не удалось застать сцену, как они только что привезли это. Придётся отдать на расследование полиции.

— Завтра во сколько ты пойдёшь? Я с тобой.

— Не нужно, в таком деле количество людей не поможет. Но давай завтра утром встретимся.

— Ладно. Завтра у меня занятия заканчиваются в половине десятого, встретимся внизу у научного корпуса.

— Угу.

Атмосфера была несколько напряжённой. Через мгновение он с заботой напомнил:

— Погода скоро похолодает, не забудь надеть осенние брюки, смотри, не простудись.

Ци Чжэну стало немного неловко. Сейчас все уже носят куртки и свитера, а он, полагаясь на своё крепкое тело, носил лишь тонкую футболку. Услышав это, он ответил:

— Я знаю. Ты прям как моя мама.

— Пфф, — Цао Цзинсин рассмеялся. — Ложись пораньше, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

На следующий день утренний ветерок был лёгким, холод постепенно приближался. Стрекот насекомых в траве почти за одну ночь стих. Ци Чжэн, закончив занятия, с рюкзаком за спиной ещё не дошёл до научного корпуса, как неожиданно обнаружил, что там собралась огромная толпа людей. Мужчины и женщины образовали круг, время от времени указывая пальцами на верхний этаж и тихо обсуждая что-то. Атмосфера казалась очень напряжённой.

Ци Чжэн, не понимая, в чём дело, приблизился и с удивлением услышал, как две девушки рядом тихо переговариваются.

Одна сказала:

— Боже, зачем такому молодому прыгать с крыши?

Другая ответила:

— Кажется, из-за несчастной любви.

— С какого факультета, какого курса?

— Не знаю. Полиция уже приехала? Я только что видела, как декан побежал туда.

Ци Чжэн нахмурил брови, подошёл ближе и спросил:

— Извините, я хочу спросить, что случилось?

Две девушки, увидев Ци Чжэна, загорелись глазами и услужливо ответили:

— Какой-то парень собирается спрыгнуть, не знаем, с какого он факультета.

— Кажется, он стоит там уже давно, неизвестно почему.

В душе Ци Чжэна ёкнуло, он поспешил пройти в середину толпы. Вокруг были перепуганные студенты, все подняли головы и уставились на хрупкую фигурку на крыше научного корпуса. Тот стоял на краю, такой крошечный, что казалось, его сдует порывом ветра.

— Ци Чжэн! — вдруг кто-то окликнул его сзади.

Ци Чжэн рефлекторно обернулся и увидел покрытое потом лицо Чу Чу, полное тревоги.

— Ты что здесь делаешь? — очень удивился Ци Чжэн.

Кто бы мог подумать, что Чу Чу, весь в поту, скажет:

— Тот, кто стоит наверху, — Гуань Ся. Я тоже не знаю, что с ним. Что же делать?

Услышав это имя, Ци Чжэн невольно изменился в лице. Вчерашняя сцена их противостояния стояла у него перед глазами. Не сдержавшись, он с некоторой поспешностью в голосе спросил:

— Зачем ему прыгать с крыши?

— Я не знаю. Всего несколько дней назад мы договорились с ним вместе сыграть в баскетбол. Не могу понять. Полиция только что поднялась наверх. Надеюсь, он не сделает ничего непоправимого.

Выслушав это, Ци Чжэн резко поднял голову, отыскивая на крыше тот чёрный силуэт. Ветер развевал полы одежды того человека, словно он вот-вот упадёт. В сердце Ци Чжэна начало непроизвольно сжиматься от паники, его опущенные руки слегка задрожали. Слова, которые только что говорили те две девушки, продолжали звучать у него в ушах, сопровождаемые вчерашними двумя фразами Гуань Ся, повторявшимися снова и снова.

Кажется, из-за несчастной любви.

Если бы в этом мире нашёлся человек, который полюбил бы тебя достаточно сильно, смог бы ты проигнорировать его пол?

Знаешь, что я для тебя сделал? Если бы ты только знал, ты бы полюбил меня.

В душе Ци Чжэна внезапно стало тяжело. В ушах прозвучал жестокий голос: Ци Чжэн, если Гуань Ся умрёт, в этом будет и твоя вина. Вчерашний он, холодный и бесчувственный перед признанием в любви, казалось, сейчас стоит за спиной Гуань Ся, с безразличным лицом толкая его в бездонную пропасть.

Нет! Ци Чжэн торопливо обернулся, отыскивая вход в научный корпус. Ему нужно подняться наверх, нельзя позволить Гуань Ся спрыгнуть.

— Ци Чжэн, куда ты?! — Чу Чу сзади, увидев, что у Ци Чжэна внезапно изменилось лицо, поспешил схватить его за руку.

— Объяснять долго, жди меня здесь, — срочно сказал Ци Чжэн.

Внезапно, как раз в тот момент, когда он собрался бежать в подъезд, в ушах раздался шумный вздох толпы. Ци Чжэн инстинктивно посмотрел в сторону Гуань Ся. Там хрупкая, как пух, чёрная фигурка с восемнадцатого этажа высокого здания ринулась вниз, пока не упала на твёрдую бетонную землю, разбрызгивая кровавый цветок с белыми и красными вкраплениями. Все кости переломаны, мозг разбросан вокруг. Гуань Ся лежал там, его тело скрючено, как расплющенная гнилая плоть, издавая невыносимую вонь.

Казалось, всё движение между небом и землёй остановилось. Ци Чжэн вытаращил глаза, разинул рот, подавленно задыхаясь. В ушах не было слышно никаких звуков, только собственное сердцебиение, бившееся необычайно тяжело.

Тук-тук-тук, казалось, всё замерло. Прошло очень, очень долгое время.

— Всё в порядке? Ци Чжэн.

Вдруг голос нарушил это гнетущее пространство.

Ци Чжэн очнулся и обернулся. Только что подошедший Цао Цзинсин с лицом, полным беспокойства, похлопал его по щеке и с тревогой спросил:

— Что случилось?

Словно тонущий человек, ухватившийся за спасительную соломинку, Ци Чжэн резко схватил Цао Цзинсина за руку и подавленно сказал:

— Гуань Ся спрыгнул с крыши!

— М-м? — Цао Цзинсин был несколько озадачен, но всё же с участием сказал:

— Ты выглядишь не очень хорошо. Давай ты сначала немного отдохнёшь, хорошо?

http://bllate.org/book/15406/1361894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода