Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 19

— А... — Лян Сыюэ сделала нерешительное выражение лица и даже не сдвинулась с места, — у меня в последнее время проблемы с желудком, нельзя есть шашлык.

Ван Чэнь машинально остолбенел, а вот Цао Цзинсин, услышав это, произнёс:

— Тогда, может, поедим хого?

— Врач сказал, что хого тоже нельзя много есть, там много масла, — ответила Лян Сыюэ.

Цао Цзинсину тоже нечего было сказать, и он умолк.

Лян Сыюэ тихо произнесла:

— Я хочу вегетарианскую еду. Господин Цао, лучше поешьте шашлык с другими друзьями, не хочу мешать вашему удовольствию.

Цао Цзинсин же ничуть не смутился, лишь слегка улыбнулся:

— Я не учёл состояние твоего здоровья, это моя оплошность. Тогда хорошо проводите время, а у меня кое-какие дела, нужно возвращаться.

— Я как-нибудь потом тебя навещу, — сказал Ци Чжэн с неловким видом, обращаясь к Цао Цзинсину.

— Ничего страшного, — Цао Цзинсин махнул рукой. — Если мы не по пути, лучше я пойду. Веселитесь.

— До свидания, — Лян Сыюэ тоже улыбнулась и попрощалась с Цао Цзинсином.

Цао Цзинсин, не оборачиваясь, свернул в другую сторону и постепенно растворился в шумной толпе. Наконец остались только они двое. Лян Сыюэ снова с облегчением вздохнула, уголки её губ приподнялись.

— Пойдём, мой юный господин Ци.

Ци Чжэну было очень неловко:

— Не называй меня так.

— Это же просто обращение, какая разница? — Лян Сыюэ вовсе не придала этому значения. — И куда же нам пойти поесть? Я целый день ехала на поезде, очень хочу есть. Ты же только что хотел шашлык, давай поедим шашлык.

Лян Сыюэ взяла Ци Чжэна под руку и радостно предложила.

Услышав это, Ци Чжэн невольно нахмурился:

— Ты же сама сказала, что у тебя проблемы с желудком и нельзя есть?

— А? Я его обманула, ты и вправду глупый. Зачем соглашаться есть с ним? Первый ужин после возвращения, разве ты не хочешь поесть со мной наедине?

Услышав это, Ци Чжэн остановился, сдерживая гнев:

— Зачем тебе было врать?

— Разве это можно считать ложью? Я просто привела небольшую причину, что в этом такого? — Лян Сыюэ не понимала.

— Он мой друг, и он искренне пригласил нас поужинать, — Ци Чжэн глубоко чувствовал, что растоптал дружбу Цао Цзинсина к нему.

— Он изначально хотел пригласить только тебя, разве нет? Я тут ни при чём.

— Он же не знал о тебе, но потом он ведь тоже тебя пригласил? — сказал Ци Чжэн.

— Ну и что? Разве ты не хочешь поесть со мной?

Глаза Лян Сыюэ слегка покраснели, она всё ещё не могла понять причину гнева Ци Чжэна.

Ци Чжэн выдохнул:

— Я не это имел в виду.

— Сейчас всего два варианта: либо ты выбираешь меня и идёшь ужинать со мной, либо выбираешь его и бросаешь меня здесь. Выбирай.

— Тебе обязательно так поступать? Причина вовсе не в этом, — лицо Ци Чжэна было полно негодования.

— Я не хочу слушать. Просто сделай выбор, и я могу сразу уйти.

Ци Чжэн промолчал, постоял немного, противостоя Лян Сыюэ, и сдался:

— Я провожу тебя домой.

— Нет, я хочу есть, — упрямо сказала Лян Сыюэ.

— Хорошо, поедим.

— Что-нибудь другое?

— Неважно.

Услышав это, Лян Сыюэ смягчила тон, сквозь слёзы улыбнулась и взяла Ци Чжэна за руку:

— У твоего друга наверняка назначены встречи не только с тобой, не волнуйся. Давай тоже поедим шашлык, ты меня им уже раздразнил.

Ци Чжэн молчал.

В семь часов вечера Ци Чжэн проводил Лян Сыюэ домой и один поехал на автобусе обратно в университет. По дороге он чувствовал, как в животе у него застрял комок. Подумав, он снова позвонил Цао Цзинсину.

— Алло? — Цао Цзинсин ответил. — Что случилось?

Ци Чжэн немного занервничал, прочистил горло:

— Этот шашлык... у вас уже всё закончилось?

— Шашлык? — Цао Цзинсин удивился. — Не собираемся. Вы же были заняты?

Ци Чжэн машинально ахнул и тупо ответил:

— Ага.

Цао Цзинсин продолжил:

— Хочешь присоединиться выпить? У меня тут панорамное окно, очень уютно.

— Конечно! — Ци Чжэн почти рефлекторно согласился, в голосе прозвучала непонятная радость.

Цао Цзинсин не сдержал улыбку:

— Ты где сейчас?

— Э-э... Я в автобусе номер 126.

— Понятно, — Цао Цзинсин задумался. — Выходи на станции Тяньгун, пересаживайся на 231-й и выходи на жилом комплексе Цзиндэ. Я встречу тебя на остановке.

Ци Чжэн отказался:

— Просто скажи, как пройти, я сам дойду.

— Я кладу трубку, — со смехом сказал Цао Цзинсин. — Пока.

И сразу же повесил.

Ци Чжэн, слушая гудки в трубке, не сдержался и с улыбкой выругался.

Автобус тихо двигался в ночи. Со временем пассажиров становилось всё меньше, большинство с усталыми лицами торопливо садились и выходили, излучая городское раздражение. Ци Чжэн сидел у окна, за которым мелькали пейзажи, одинокие в ночной темноте.

Внезапно Ци Чжэн сквозь запылённое стекло увидел у остановки человека, стоящего прямо, смотрящего вдаль. Он был высокого роста, взгляд его был устремлён прямо перед собой, слабый свет окружающих фонарей падал на него, делая его похожим на отстранённую скульптуру.

Ци Чжэн застыл в оцепенении. В этот момент автобус подошёл к остановке, и кондуктор прохрипел:

— Жилой комплекс Цзиндэ, прибыли! Кто выходит?!

Ци Чжэн очнулся и крикнул:

— Я выхожу!

Затем в несколько прыжков спрыгнул с автобуса.

Автобус быстро умчался. Ци Чжэн ещё не успел как следует встать, как увидел лишь его заднюю часть, выхлопные газы от которой вызывали лёгкую тошноту.

На остановке был лишь тусклый свет фонаря, одинокий знак остановки и только что вышедший Ци Чжэн. Он потер слегка зябнувшие руки и посмотрел направо. Стоявший там Цао Цзинсин как раз обернулся, наклонил голову и, увидев того, кого ждал, быстрыми шагами направился к нему.

Ци Чжэн помахал Цао Цзинсину рукой:

— Я так поздно приехал, не будет неудобно?

Цао Цзинсин рассмеялся:

— У меня же нет девушки, какие могут быть неудобства?

Ци Чжэн, вспомнив ситуацию с Лян Сыюэ, невольно почувствовал ещё больше вины перед Цао Цзинсином:

— Хватит болтать, веди скорее в свою новую квартиру.

— Пошли за мной, — с улыбкой сказал Цао Цзинсин, направляясь вперёд.

Они прошли немного от остановки и свернули в зелёный жилой комплекс. Пышные зелёные деревья создавали тенистую зону, куда даже свет фонарей с трудом проникал.

Ван Чэнь взглянул на ряд могущественных акаций, и на его лице мелькнуло лёгкое неодобрение. Однако ему было неловко выставлять напоказ свои поверхностные знания фэншуй. Увидев беззаботное выражение Цао Цзинсина, он ничего не сказал.

Подойдя к жилому дому, они увидели в центральной клумбе сциндапсус и орхидеи. Их широкие листья были по-прежнему ярко-зелёными и казались особенно густыми при лунном свете. Подняв глаза на здание, на седьмом-восьмом этаже они заметили жильца, выращивающего девичий виноград. Лозы разрослись, покрывая стену. Из-за осени листья уже давно засохли, остались лишь сухие плети, плотно обвивающие стену. Нетрудно было представить, как это выглядело в период расцвета.

Ван Чэнь остановился и сказал Цао Цзинсину:

— Этот комплекс довольно удалённый.

— Ничего страшного, охрана хорошая, не беспокойся, — успокоил Ци Чжэна Цао Цзинсин и предложил:

— Ты голоден? Давай купим закусок к пиву.

Ци Чжэн с радостью согласился. За ужином он из-за ссоры с Лян Сыюэ почти ничего не ел, и после всей этой суеты живот слегка урчал.

Цао Цзинсин привёл Ци Чжэна в переоборудованную лавку с тушёным мясом. Место было довольно глухим, у входа горел лишь тусклый свет. Лавка была маленькой, у входа стоял деревянный стол, покрытый соусом от тушения, распространявший странный запах. На видимой стене висели рядами затушенные куры, утки и гуси, а также аккуратно нарезанные, примерно одинаковые по весу куски тушёной свинины.

Инструменты для нарезки мяса и банки с соусами на столе были также расставлены по размеру очень аккуратно. Все инструменты были вычищены до блеска, что составляло разительный контраст с грязным деревянным столом под ними.

— Хозяин, полфунта гусятины, полфунта тушёной свинины, полфунта утиных лапок, полфунта куриных крылышек, — заказал Цао Цзинсин.

http://bllate.org/book/15406/1361887