Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 15

Они молча смотрели друг на друга некоторое время, пока Цао Цзинсин медленно не лёг обратно. Ци Чжэн сидел рядом, тяжело дыша.

На следующий день в обед Ци Чжэн вздохнул и, полуживой, упал на стол, с двумя огромными синяками под глазами — единственным результатом прошлой ночи.

Цао Цзинсин шуршал в шкафу, собирая свои вещи.

— Ты куда переезжаешь? — Ци Чжэн бросил горошину в рот и с тоской спросил.

Цао Цзинсин, обнаружив утром, что он спал на верхней кровати, а Ци Чжэн — на нижней, сразу всё понял и начал собирать вещи, готовясь к переезду.

— Пока остановлюсь в гостинице за пределами кампуса. Как найду постоянное жильё, приглашу тебя в гости.

Ци Чжэн выпрямился и возразил:

— В гостинице слишком дорого.

— Ничего, всего на пару дней. Снять квартиру не займёт много времени. — Цао Цзинсин вытащил большой чемодан и начал складывать вещи.

Ци Чжэн почувствовал лёгкую грусть. Цао Цзинсин прожил здесь всего месяц, но за это время столько всего изменилось. Самое большое сожаление — он больше не сможет наслаждаться домашней едой Цао Цзинсина, и уровень жизни резко упал.

Но вчерашний инцидент действительно напугал его. Рыбу и медведя не поймаешь одновременно, и Ци Чжэн не мог найти слов, чтобы попросить его остаться.

Вскоре Цао Цзинсин упаковал большой чемодан и сказал Ци Чжэну:

— Здесь остались кое-какие вещи, заберу их позже, когда перееду. Не выкидывай их.

— Не волнуйся, не потеряю, — серьёзно ответил Ци Чжэн.

Цао Цзинсин подтолкнул чемодан к двери, обернулся и напомнил:

— Не забывай вовремя есть и не засиживайся допоздна.

— Угу, — покорно кивнул Ци Чжэн. — Помогу тебе донести.

— Не надо, вещей немного, — с улыбкой отказался Цао Цзинсин.

Ци Чжэн не знал, как избавиться от лёгкого беспокойства, стоя в дверях в тапочках, словно озадаченный медведь. Цао Цзинсин легонько погладил его по голове и тихо попрощался:

— Я пошёл.

Ци Чжэн настаивал:

— Я провожу тебя.

В этот момент раздался голос Чу Чу, стоявшего в коридоре и с любопытством смотревшего на них:

— Ци Чжэн, старший брат Цао, что вы делаете?

Ци Чжэн и Цао Цзинсин обернулись и увидели, что рядом с Чу Чу стоит ещё один человек.

Ци Чжэн нахмурился, не понимая, зачем Гуань Ся пришёл с Чу Чу, и спросил:

— Что вам нужно?

Чу Чу с энтузиазмом подошёл:

— Старший брат Цао, ты что, переезжаешь? Неуютно в общежитии?

Цао Цзинсин бросил на него взгляд и ответил:

— Да, снимаю квартиру за пределами кампуса. Там удобнее.

Чу Чу радостно засмеялся:

— За пределами кампуса хорошо, свобода и удобство. Если бы не высокая аренда, я бы тоже переехал.

Цао Цзинсин ничего не ответил и ушёл с чемоданом. Ци Чжэн, раздражённый радостью Чу Чу, хотел проводить Цао Цзинсина, но Чу Чу остановил его:

— Ци Чжэн, не уходи, у меня важное дело!

— Какое дело? — Ци Чжэн раздражённо посмотрел на Чу Чу, обернулся и увидел, что Цао Цзинсин уже далеко, машет ему рукой.

Гуань Ся, стоявший рядом, предложил:

— Может, дадим Ци Чжэну закончить свои дела?

Чу Чу резко отказался:

— Какие у него дела? Днём старший брат Цао уходит, и ты боишься, что его ограбят? Не тяни.

Ци Чжэн с досадой вернулся в комнату:

— Ладно, говори быстрее.

Чу Чу и Гуань Ся вошли за ним:

— Это не прощание навсегда, ты что, так расстраиваешься?

Ци Чжэн не хотел обсуждать это при Гуань Ся и только спросил:

— Что тебе нужно?

— В нашем институте скоро будет баскетбольный турнир. Хочешь поучаствовать? — Гуань Ся с надеждой в глазах спросил Ци Чжэна.

Ци Чжэн раздражённо почесал голову:

— Это твоё «важное дело»?

— Конечно, важное! Кстати, ты ведь встречаешься с Дуань Коучжи, отличный шанс выделиться, — с энтузиазмом сказал Чу Чу.

Услышав имя Дуань Коучжи, Ци Чжэн автоматически посмотрел на Гуань Ся и, как и ожидал, увидел, что его лицо потемнело. Он подумал, что Чу Чу — настоящий болван, и резко ответил:

— Я не участвую, ищите кого-то другого. Мои отношения с Дуань — не настоящие, так что проваливайте.

Чу Чу удивился:

— Не может быть, мисс Дуань сама подтвердила. Не подводи её.

— Её подтверждение меня не касается. Если больше нечего сказать, то уходите, — Ци Чжэн решительно выпроводил их из комнаты.

Чу Чу начал возмущаться, но Ци Чжэн был непреклонен, и вскоре они оказались за дверью, недоумённо смотря друг на друга.

Ци Чжэн, выгнав Чу Чу и Гуань Ся, решил вздремнуть. Когда он проснулся, солнце уже клонилось к закату, и оранжевые лучи пробивались через окно, освещая стол. Листья за окном кружились на ветру, добавляя осенней прохлады.

Ци Чжэн встал и задумчиво смотрел в окно, когда раздался стук в дверь — медленный и осторожный.

Он открыл дверь и увидел Дуань Коучжи в светло-жёлтом платье, с книгами в руках. Увидев Ци Чжэна, она без церемоний спросила:

— Где Цзинсин? Мне нужно с ним поговорить.

Цзинсин? Ци Чжэн внутренне удивился, насколько близки они стали, но резко ответил:

— Его нет, он переехал.

— Что? Не может быть! — Дуань Коучжи с подозрением посмотрела на него. — Вчера он ещё был здесь. Ци Чжэн, не ври мне.

Ци Чжэн усмехнулся:

— Зачем мне врать? Его нет, и всё.

— Эй, Ци Чжэн, ты что, хочешь помешать мне и Цзинсину? — Дуань Коучжи резко сказала, оттолкнула его и вошла в комнату. Увидев аккуратно заправленную кровать Цао Цзинсина, она ещё больше убедилась, что Ци Чжэн врёт, и решила, что он тоже влюблён в неё и пытается устранить соперника.

С этой мыслью её самооценка резко подскочила:

— Ци Чжэн, как ты можешь врать из-за своих чувств ко мне? Ты просто подлец.

Ци Чжэн не мог понять, как устроен мозг этой девушки. Даже если она красива, такая самовлюблённость раздражала. Он просто ответил:

— Как скажешь.

— Хм, я позвоню ему. Может, он уехал на конференцию, потом разберёмся, — Дуань Коучжи, не найдя Цао Цзинсина в комнате, решила уйти.

Она надула губы, держа стопку учебников, и осторожно спускалась по грязной лестнице. Она пришла сюда на каблуках, чтобы встретиться с Цао Цзинсином, но её план провалился. К тому же ей приходилось терпеть взгляды мужчин, проходивших мимо. Некоторые даже нагло мылись в коридоре, и Дуань Коучжи, случайно увидев это, мысленно ругала их.

Продолжая жаловаться, она осторожно обходила взгляды, но на повороте лестницы кто-то внезапно столкнулся с ней, и она упала, выронив книги и подвернув ногу на каблуках.

— Ай! — Дуань Коучжи вскрикнула, а тот, кто столкнулся с ней, уже исчез.

http://bllate.org/book/15406/1361883