Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 14

Ци Чжэн вернулся в общежитие и, торопливо схватив у Цао Цзинсина две паровые булочки, между делом сказал:

— Ты вчера пил? Из-за тебя я полночи не спал, а теперь еще и опоздал.

Цао Цзинсин с недоумением ответил:

— Нет, вчера я спал на верхней кровати.

— А? — Услышав это, Ци Чжэн невольно остановился. — Тогда почему утром ты оказался в моей кровати?

Цао Цзинсин напомнил:

— Тебе лучше сначала пойти на занятия, а потом уже разбираться.

Ци Чжэн подумал, что это действительно так, и поспешил в аудиторию, надеясь успеть к перекличке.

В обед, как обычно, Ци Чжэн с двумя порциями риса из столовой поднялся в свою комнату. Цао Цзинсин уже приготовил два блюда и суп, расставив все на столе в ожидании его.

Едва усевшись, Ци Чжэн тут же нетерпеливо спросил:

— Ты правда вчера спал наверху?

Цао Цзинсин замер на мгновение, затем честно ответил:

— Вчера я не пил. Уверен, что заснул на верхней кровати.

— Хм, как же странно. Как ты оказался в моей кровати? — Ци Чжэн был озадачен.

Цао Цзинсин сразу же напрягся, немного помедлил, а затем с извиняющейся интонацией произнес:

— Мне очень жаль. Похоже, у меня сомнамбулизм.

Услышав это слово, первой реакцией Ци Чжэна стало невероятно. В его представлении лунатизм бывает только у шизофреников. Он тут же осторожно сказал:

— Ты уверен? Может, спросим у психолога?

Цао Цзинсин тихо покачал головой:

— Скорее всего, да. Еще в университете соседи по комнате говорили, что я ночью веду себя странно. Но они часто ночевали не в общежитии, и я думал, что они ошиблись. Позже я сходил к врачу, и оказалось, что это действительно так. — Произнеся это, Цао Цзинсин горько улыбнулся.

Ци Чжэн нерешительно начал:

— Ты тоже забирался в чужую кровать?

Цао Цзинсин слегка нахмурил брови, подумал и сказал:

— Не знаю. Возможно, просто ходил без цели.

Ци Чжэн зачерпнул рис и продолжил:

— Это нужно лечить у врача?

— Я ходил. Доктор сказал, что это периодическое расстройство, возможно, связанное с погодой. — Цао Цзинсин улыбнулся, пытаясь успокоить Ци Чжэна, и добавил:

— Я думал, что рецидивов не будет, поэтому и поселился в общежитии. Но, видимо, они все же случаются. В следующем семестре я подаду заявление на отказ от проживания в кампусе. А в этом семестре сниму комнату за пределами университета. Это может занять некоторое время, прошу потерпеть.

Изначально Ци Чжэн действительно испытывал легкую панику, но слова Цао Цзинсина задели его, словно его считают бессердечным эгоистом. Он не сдержал досады:

— Ты живешь здесь уже так долго, и сомнамбулизм проявился всего один раз. Неужели нужно съезжать?

— Мне показалось, ты очень испугался, — Цао Цзинсин посмотрел прямо в глаза Ци Чжэну.

— Какого черта бояться? Разве я такой мелочный? — Ци Чжэн чувствовал, что относился к Цао Цзинсину как к другу, а тот воспринял его как трусливого зануду.

Цао Цзинсин, глядя на взволнованное лицо Ци Чжэна, не смог сдержать улыбки:

— Я не презираю тебя и не неправильно тебя понял. Просто этот период сомнамбулизма может продлиться некоторое время. Возможно, сегодня ночью я снова залезу в твою кровать. В общем, мне все равно придется переехать.

Ци Чжэн почувствовал сильную головную боль. Его соседу досталась такая болезнь, которая вроде бы и не болезнь, но и не лечится. Жалко парня.

— Может, сегодня ночью мы просто поменяемся кроватями? Вдруг ты просто хочешь спать внизу?

Цао Цзинсин молча улыбался. Ци Чжэн настаивал:

— Решено!

— Ладно, — Цао Цзинсину пришлось согласиться. Затем он снова заговорил с Ци Чжэном:

— Помнишь те вещи, которые мы нашли вчера днем?

— Что? — Ци Чжэн на мгновение задумался, затем осенило, и он понизил голос:

— Та куча грязной одежды?

Цао Цзинсин тоже снизил голос. Его низкий тон звучал мрачнее обычного:

— Я сегодня снова проверил. Этой кучи нет.

Взгляд Ци Чжэна стал серьезным, он нахмурился:

— Ее вывезли?

— Угу. Подозреваю, что кто-то использует университет в своих грязных делах. Посмотри-ка. — Сказав это, Цао Цзинсин поставил ноутбук на колени и открыл его.

На веб-странице одна за другой появлялись шокирующие заголовки с ключевыми словами: [Иностранный мусор], [Тюкованная одежда], [Старая одежда]…

Ци Чжэн придвинулся к Цао Цзинсину, прокручивая страницу. Чем больше он читал, тем больше его тошнило.

— Сегодня утром, когда я столкнулся со стариком Чжоу, от него тоже пахло гнилью, очень похоже на тот запах. Плюс то подозрительное силуэт, который я мельком видел в тот день, — все это кажется очень подозрительным.

— У Чжоу Сяньюна, должно быть, крепкие нервы. Думаю, он повторит. Не стоит торопиться, — предположил Цао Цзинсин.

Ци Чжэн спросил:

— И что нам делать? Просто смотреть, как эти отбросы творят зло, используя университет?

— Мы можем сообщить в полицию. Им нужны вещественные доказательства, чтобы поверить. Им расследовать проще, чем нам. Конечно, было бы еще лучше найти доказательства связи Чжоу Сяньюна с этим делом, — обдумав, Цао Цзинсин высказал это предложение.

— Заниматься таким грязным делом — настоящее свинство. — Ци Чжэн, прочитав половину, не выдержал и закрыл страницу. — Откуда только этот мусор берется? Больницы, крематории… Фу.

— Всегда найдутся те, кто гонится за прибылью, — Цао Цзинсин захлопнул ноутбук.

— Не боятся после смерти попасть в ад? — Ци Чжэн покачал головой. Можете назвать его суеверным, но он все-таки немного разбирается в фэншуе и не полностью отрицает подобные странные вещи.

Короткий диалог внезапно прервался. Цао Цзинсин предупредил Ци Чжэна:

— Помни, не разглашай пока эту информацию, чтобы не спугнуть и не навлечь на себя неприятности.

Ци Чжэн кивнул, показывая, что понял.

Вскоре солнце село за горы, взошла луна. Ночью Цао Цзинсин, приняв душ, как обычно уселся на пол читать. Его взгляд скользнул по сидящему рядом с напряженным видом Ци Чжэну, и он не мог не рассмеяться:

— Ци Чжэн, успокойся. В худшем случае, я просто походил бы кругами и вернулся. Я не собираюсь никого убивать или поджигать.

Ци Чжэн поднял руку и залпом выпил большую кружку крепкого чая:

— Ничего, я просто стану свидетелем чуда жизни!

Цао Цзинсин чувствовал легкую беспомощность:

— Ты только создаешь мне давление.

Ци Чжэн встревожился:

— Это не усугубит твое состояние?

— Конечно, нет. Я просто боюсь тебя напугать, — Цао Цзинсин в шутку поддразнил Ци Чжэна, указательным пальцем правой руки перелистнув страницу.

— Пф, ты что, считаешь меня слабаком? — Ци Чжэн скривился, поднося чашку ко рту.

Хотя слова звучали уверенно, в 3 часа ночи, съежившись на кровати Цао Цзинсина, Ци Чжэн нетерпеливо зевнул, его лицо выражало крайнюю усталость. Он посмотрел на время и продолжил ждать.

Вдруг каркас кровати слегка качнулся. Ци Чжэн мгновенно напрягся и взбодрился. Осторожно приподняв голову, он увидел черную фигуру, медленно выползающую из нижней кровати. Сначала коснулись пола ноги, затем фигура выпрямилась. Стоящая спиной к Ци Чжэну тень в ночной темноте напоминала призрака.

Даже при всей предварительной психологической подготовке эта картина не могла не напугать Ци Чжэна. Сколько ни воображай, реальность всегда поражает сильнее.

В кромешной тьме лишь слабый лунный свет пробивался сквозь окно. Ци Чжэн широко раскрыл глаза, наблюдая, как Цао Цзинсин медленно бродит по комнате. В этот момент он был совершенно непохож на себя обычного: глаза закрыты, выражение лица безразличное, движения медленные — словно безжизненный труп, плывущий по воде. Ночная мгла окутывала его тело зловещей аурой, отчего у Ци Чжэна перехватило дыхание.

Цао Цзинсин немного покружился на единственном свободном участке пола в комнате, затем замер, словно задумавшись. Ци Чжэн сначала не понял, но, осознав, мгновенно испугался и широко раскрыл глаза.

Как он и предполагал, Цао Цзинсин повернулся и начал подниматься по лестнице, соединяющей кровати. Непрочный железный каркас кровати издал легкий скрип. Вскоре Цао Цзинсин оказался на верхней кровати, опустившись на колени рядом с Ци Чжэном. Его закрытые глаза были обращены прямо на Ци Чжэна, и хотя лицо оставалось бесстрастным, возникало жуткое ощущение, будто на тебя пристально смотрят.

Ци Чжэн прижался спиной к стене, не отрывая взгляда от незнакомого Цао Цзинсина, оказавшегося так близко, и почувствовал леденящий душу страх.

http://bllate.org/book/15406/1361881