Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 5

Если бы раньше, Ци Чжэн, возможно, и проявил бы некоторый интерес, однако сейчас, едва заходит речь о подобных вещах, его сразу бросает в дрожь.

— Не пойду. И тебе советую не ходить, как бы чего не нацеплял.

Чу Чу не придал этому значения.

— Ты только что со мной марксизм цитировал, а теперь сам оказался суевернее меня.

Ци Чжэн не стал спорить и просто бросил:

— Как хочешь.

— Кстати, — Чу Чу снова заговорил таинственным тоном, — говорят, в следующем семестре из-за каких-то там учебных мероприятий школу собираются заселить кучу аспирантов в наше Южное общежитие D.

— И что дальше? — спросил Ци Чжэн.

Чу Чу похлопал его по плечу с видом злорадствующего.

— Нам-то всё равно, но ты не забывай про свою комнату. В помещении на четверых живёшь ты один. Если слухи подтвердятся, тебе первым и достанется.

Услышав это, Ци Чжэн искоса взглянул на него и равнодушно произнёс:

— Ну что ж, пусть приходит.

Пока они с Чу Чу неспешно болтали и наконец добрались до общежития, было уже два часа дня.

Едва он переступил порог комнаты, как почувствовал неладное. Из двух двухъярусных кроватей, стоявших здесь раньше, осталась только одна. Остальная мебель вроде столов и стульев тоже изменилась — всё теперь было рассчитано на двоих. Зато появился чей-то чемодан и коробка с книгами.

Пока он пребывал в недоумении, дверь общежития за его спиной внезапно распахнулась.

Незнакомец, на полголовы выше Ци Чжэна, совершенно естественно вошёл внутрь. Увидев, что Ци Чжэн вернулся, он слегка улыбнулся и низким голосом представился:

— Я аспирант архитектурного факультета, Цао Цзинсин. Меня только что распределили сюда на проживание.

Блин. Ци Чжэн мысленно выругался на этого ворона Чу Чу несколько раз, но на лице сохранил полное спокойствие и непринуждённо спросил:

— А что с вещами в комнате?

Цао Цзинсин с лёгким недоумением посмотрел на него, затем озарился пониманием.

— Аспирантов изначально селят в двухместные комнаты. Эти вещи здесь только мешали, поэтому я попросил их убрать.

Убрали? Ци Чжэн не мог не изумиться. Когда сотрудники общежития стали такими послушными и эффективными? Разве можно превратить комнату на четверых в двухместную одной простой просьбой?

Ци Чжэн невольно заново окинул его взглядом. Эстетика прямого мужчины не позволила ему разглядеть ничего особенного, лишь отметив, что такой тип, должно быть, очень нравится девчонкам. Совершенно иной типаж красавца, нежели сам Ци Чжэн: светлая кожа, тонкие черты лица, но без намёка на женственность — настоящий центральный кондиционер. Однако Ци Чжэн понимал: чем скромнее и учтивее человек снаружи, тем могущественнее могут быть его связи.

Чем непринуждённее вёл себя Цао Цзинсин, тем больше обыватель Ци Чжэн чувствовал лёгкую досаду.

— Почему не попросил сразу сделать одноместную? Вот это было бы достойно высокого статуса аспиранта.

Цао Цзинсин вдруг рассмеялся.

— А что бы тогда с тобой стало?

Ци Чжэн нахмурился, повернулся и сел за свой стол.

— А какое тебе до меня дело? Мы что, близкие друзья? — тихо сказал он.

Обычно Ци Чжэн не был таким правильным. Если после обеда не было пар, он обычно валялся на кровати, читая романы. Но сегодня в комнате внезапно появился незнакомец, и тому, кто давно привык быть одному, это было немного непривычно.

Пришлось ему мрачно сидеть за учебным столом, слушая, как Цао Цзинсин возится, распаковывая вещи, с лёгким раздражением в душе и недовольством в адрес администрации: могли бы хотя бы предупредить, прежде чем подселять кого-то. Ведь правда, тупость.

— Это твои вещи? — тихо спросил Цао Цзинсин сзади.

Ци Чжэну пришлось нехотя обернуться.

— Что именно? — спросил он через силу.

Затем он увидел, как тот с некоторой нерешительностью указывает на его вчерашние трусы, которые он ещё не успел постирать. Даже такому крепкому парню, как Ци Чжэн, невольно покраснело лицо.

Он стремительно шагнул вперёд и сдёрнул предмет с перекладины кровати.

— Кхм, в последнее время занятий многовато.

— Угу, — Цао Цзинсин выразил понимание.

Он взглянул на верхнюю полку кровати, которую Ци Чжэн почти полностью заставил разным хламом, и очень вежливо поинтересовался:

— Не мог бы ты это убрать?

Ци Чжэн, не говоря ни слова, скинул тапочки, в несколько шагов взобрался наверх, присел на досках кровати и начал собирать свои вещи. Увидев стоящего рядом Цао Цзинсина, он поспешно сказал:

— Ты пока занимайся своими делами, я быстро.

Цао Цзинсин улыбнулся, удобно откинувшись на спинку стула.

— Не спешу.

Ци Чжэн справился с той кучей разного барахла за считанные минуты. Спустив всё вниз и взглянув на эту груду, он увидел, что там было всё что угодно: просроченное печенье и чипсы, отсыревший чай, фен, одинокий носок… А выразительный взгляд Цао Цзинсина ясно давал понять Ци Чжэну, что тот действительно всё это видел…

Ци Чжэн не мог не почувствовать неловкость, а затем лёгкую досаду и злость. Он взял большой мусорный пакет и сгреб туда всё разом.

— Эй, — Цао Цзинсин протянул руку и поднял выпавшую вещь, — и это тоже не нужно?

— А? — Ци Чжэн взял предмет и увидел, что это его детская фотография.

Он почесал голову, не в силах вспомнить, как она здесь оказалась.

— Снято 15 июля 1994 года, в час Сюй, — вдруг произнёс Цао Цзинсин.

Ци Чжэн перевернул фотографию и увидел на обратной стороне красными чернилами записанное время. С лёгким вздохом он сказал:

— Не думал, что мама даже мою восьмилетнюю фотографию сюда подсунула.

Цао Цзинсин взял её, посмотрел и оценил:

— В детстве ты был совсем не похож на себя нынешнего.

Ци Чжэн знал, что до старших классов у него было тонкое, миловидное лицо, как у девочки, и только в подростковом возрасте постепенно проявились мужские черты.

— Со мной много чего кривого случалось, — ответил он. — Ещё до моего рождения один старый врач традиционной медицины уверенно заявлял, что я обязательно буду девочкой. Вся семья так и думала, заранее дала мне женское имя. А когда я появился на свет, они чуть от счастья не померли.

Цао Цзинсин, держа фотографию, спросил:

— Какое же имя тебе дали?

Ци Чжэн рассмеялся.

— Не скажу.

Тут же подошёл к нему, вытащил фотографию и положил в ящик стола.

Цао Цзинсин не удержался.

— Всё-таки в детстве ты был милее.

Ци Чжэн с пренебрежением ответил:

— Зачем мужчине быть милым? Какой-то он тогда не мужик.

Цао Цзинсин кивнул и, не продолжая разговор, повернулся обустраивать свою кровать.

Когда Цао Цзинсин почти закончил раскладывать свои вещи, за дверью снова раздался стук.

Цао Цзинсин был ближе к двери, и не успел Ци Чжэн опомниться, как тот уже открыл, уставившись на растерянного Чу Чу снаружи.

Увидел ошеломлённого Чу Чу, Цао Цзинсин быстро изобразил приветливую улыбку.

— Я Цао Цзинсин, только что заселился.

— Аспирант, — добавил сзади Ци Чжэн.

Затем спросил:

— Ты зачем пришёл?

Услышав это, Чу Чу поспешил изобразить радушное выражение лица и обратился к Цао Цзинсину:

— Аспирант! Здорово. Я Чу Чу, с нижнего этажа, с Ци Чжэном дружим. А ты на кого учишься?

— Архитектурный дизайн.

— Отличная специальность! У меня родственник на ней учился, сейчас больше десяти тысяч в месяц получает.

Ци Чжэн не выдержал и перебил его:

— Ты специально пришёл, чтобы нести чушь?

Чу Чу поднял пакет в правой руке и, заискивающе улыбаясь, сказал:

— Мама мне клубники привезла, целую кучу. Я специально тебе долю принёс. Эй, старший брат, давайте вместе есть.

Ци Чжэн не сдержал улыбки:

— Ну заходи тогда.

Первоначально Цао Цзинсин и Ци Чжэн вместе пошли вглубь комнаты, а Чу Чу следовал сзади. Неожиданно Ци Чжэн обернулся и сказал Чу Чу:

— Я помою. Неудобно гостя беспокоить.

Чу Чу, польщённый до глубины души, протянул ему пакет.

— Ой-ой-ой, старший брат Ци, тебе бы поучиться у старшего брата Цао гостеприимству. Вот это я понимаю — умение принимать гостей.

Ци Чжэн покосился на него.

— Ты ещё какой гость.

Цао Цзинсин усмехнулся, ничего не сказал, пересыпал всю клубнику в тарелку и вышел из комнаты.

Как только он вышел, Чу Чу не выдержал и толкнул Ци Чжэна, торжествуя.

— Блин, да я просто кладезь информации.

Ци Чжэн ответил:

— Да, спасибо тебе и всей твоей семье. Только благодаря твоему вороньему клюву у меня теперь появился этот хренов сосед.

Чу Чу снова не сдержал стенаний.

— Почему все мужики, которые появляются, красивее меня? Девушек в институте и так мало.

Ци Чжэн фыркнул.

— Даже если бы он не появился, это не значит, что у тебя бы была девушка.

— Ситуация другая! Если бы у него была девушка, было бы хорошо.

— Ну ты и молодец, — насмешливо сказал Ци Чжэн.

— А, кстати, завтра вечером ты точно не идёшь?

Ци Чжэн, не задумываясь, ответил:

— Не иду.

— Но Тао Цинъян говорит, что у Ма Да палец сломался, одного человека не хватает, он настаивает, чтобы ты пошёл.

http://bllate.org/book/15406/1361871