Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 4

— Ничего страшного. План на год составляют весной, план на день — утром. Но молодой господин Ци, твоя привычка транжирить время давно уже вызывает сильное недовольство у нашей факультетской красавицы.

Четырёхглазый хотел последовать за ним внутрь, но, подняв ногу, заметил брошенную у входа одежду и поспешно добавил:

— Смотри-ка! Мало того, что время попусту тратишь, так ещё и к вещам так небрежно относишься. Если факультетская красавица узнает, опять за твоей спиной будет долго и нудно тебя отчитывать.

Ци Чжэн обернулся и с недоумением посмотрел на одежду у двери. Половину дня в голове крутил, пока не вспомнил о вчерашнем добром молодце. Не смог сдержаться и мысленно выругался: вот идиот, зря ему деньги за одежду давал.

Ничего не сказав, он забрал деньги, поднял одежду и сложил вместе с грязной, решив потом всё вместе отнести постирать.

Четырёхглазый, наболтав всякой ерунды, ушёл. Разбуженный Ци Чжэн умылся, с огромным трудом разобрался с грудой грязной одежды и, взяв шест для развешивания белья, вышел сушить вещи в коридор. Снизу донёсся шум.

Ци Чжэн, развешивая одежду, с любопытством выглянул посмотреть. Это был Ма Да с соседнего юридического факультета. Тот соорудил кострище, огня пока не было видно, зато дыму стояло немало.

Ци Чжэн и Ма Да были знакомы ещё со старшей школы и были очень близки. Видя, как дым неумолимо тянет в его сторону, Ци Чжэн без лишних церемоний высунулся и крикнул:

— Ма Да, полегче! Как бы вместо костра учения по противодымной защите не устроил.

Ма Да поднял голову и, указывая на хворост, ответил:

— У меня тут огонь вот-вот разгорится. А ты полегче, как бы не свалился и шашлыком не стал.

Ци Чжэн фыркнул и, стоя у коридорного перила, принялся перебраниваться с ним. Только они обменялись парой колкостей, как Ма Да вдруг громко крикнул:

— Чёрт, есть, есть, есть! Огонь какой ядрёный, наверное, ветер подул.

— Не может быть! — воскликнул Ци Чжэн и тоже радостно высунулся посмотреть.

Кострище, которое ещё мгновение назад упорно тлело, лишь дымя, внезапно вспыхнуло яростным пламенем. Такая мощь — изжарить одного Ци Чжэна и разговаривать не придётся.

Ма Да, сияя от гордости, искоса посмотрел на него:

— Гляди, кто это делает.

Ци Чжэн не сдержал смеха:

— Эх ты...

Вдруг его рука разжалась, и одежда, которую он всё это время держал, полетела прямо вниз, аккурат в самый центр костра, подняв густое облако дыма, от которого Ма Да и компания начали неистово кашлять.

— Блин! — с болью в сердце сказал Ци Чжэн, глядя, как в огне горит его футболка.

Английский логотип на ткани корчился в багровом пламени, и в воздухе поплыл едкий запах пластмассы.

Однако вид Ма Да, который кашлял и задыхался, выглядел весьма живописно, и Ци Чжэн в конце концов расхохотался. Ладно, всё равно эта одежда если бы не сгорела, так досталась бы тому идиоту.

Ма Да кашлял с полчаса, затем гневно выругался:

— Ты это специально!

Ци Чжэн невозмутимо ответил:

— А оно мне надо?

Сказав это, он собрал свои вещи и ушёл, оставив Ма Да, показывающего ему вслед средний палец.

Войдя в комнату, Ци Чжэн как раз услышал звонок своего телефона, лежащего на столе. Он машинально ответил.

Сладкий голос спросил:

— Алло, Ци Чжэн, что случилось? У меня вчера вечером телефон разрядился?

Это была Лян Сыюэ, о которой Ци Чжэн беспокоился всю ночь. Её голос звучал довольно бодро, разве что с ноткой усталости. Тогда Ци Чжэн просто сказал:

— Всё нормально, просто хотел спросить, добралась ли ты.

Лян Сыюэ фыркнула со смешком:

— Так волнуешься за меня? Я только что вышла из машины, собираюсь найти местечко и немного поспать.

Ци Чжэн сказал:

— Хм, раз всё в порядке, иди отдохни.

— Ладно, пока, — ответила Лян Сыюэ.

Ци Чжэн машинально положил трубку, но с той стороны вдруг донёсся звук «эй», словно она ещё что-то хотела сказать.

Ци Чжэн какое-то время смотрел на потемневший экран. Лян Сыюэ не перезванивала, значит, ничего важного.

Убедившись, что с Лян Сыюэ всё действительно в порядке, Ци Чжэн немного успокоился, но не мог отделаться от мысли, что он слишком мнительный. В их работе случаются нестандартные ситуации, это нормально. Возможно, в последнее время и правда стало неспокойно.

Он повернулся, достал заработанные вчера дополнительные деньги и пересчитал: одна тысяча восемьсот восемьдесят восемь. Этот босс Чжао и вправду был выскочкой. Хоть и напугал он его изрядно, но сейчас, ощущая под пальцами толстую и увесистую пачку, Ци Чжэн на душе было очень приятно.

В крайнем случае, в ближайшее время поменьше брать заказов, решил Ци Чжэн. Он убрал с таким трудом заработанные кровные деньги, запер в ящике стола и невольно оглянулся. Взгляд упал на куртку, висевшую на спинке стула. Он не помнил, когда положил её сюда. На мгновение застыв, он механически бросил одежду в шкаф.

Время текло своим чередом. В кампусе Университета Чжэнда, кроме компании Ма Да, устраивавшей переполох, не происходило ничего особенного.

У Ци Чжэна сегодня был полностью загруженный учебный день, он устал как собака. Вернувшись после занятий в общежитие, он срочно занялся домашним заданием, которое нужно было сдать завтра, и только ближе к трём часам, вымотавшись, повалился спать.

Однако мир снов, похоже, не был спокоен. Сегодня ему не снился тот жуткий кошмар, что преследовал его раньше, вместо этого приснилось другое — он снова вернулся в ситуацию нескольких дней назад.

Во сне Ци Чжэн по-прежнему был окутан ледяным холодом. Его собственное учащённое дыхание по-прежнему эхом разносилось по комнате, но к нему добавился странный привкус.

С тяжёлой головой Ци Чжэн чувствовал, что что-то не так.

— Ай! — вскрикнул Ци Чжэн от боли, и это странное ощущение вынудило его выругаться. — Чёрт!

Что за чёрт? Ци Чжэн пришёл в ярость, его густые брови нахмурились. Всё его тело напряглось, он изо всех сил пытался вырваться, мышцы были скованы, несколько капелек горячего пота скатились со лба, проскользнув по щекам.

Ци Чжэн очень не хотел признавать, но как мужчина, ещё не познавший женщин, он не мог этому сопротивляться.

Постепенно затуманивающееся сознание заставило его игнорировать другие пугающие факторы. Его губы были неизбежно захвачены, и после неспешного трения противник снова высунул язык, проникая внутрь.

Такая оральная ласка, в которой у него не было никакой власти, создавала невыносимое психическое давление. Когда всё тело невольно расслабилось, его мысли наконец начали медленно улетать, улетать, погружаясь во тьму.

— Хе-хе.

В ушах будто всё ещё звучал тихий смех того мужчины-призрака.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Ци Чжэн внезапно проснулся и резко сел на кровати.

В панике он скинул одеяло, стащил с себя пижамные штаны. Слава богу, там было чисто, ни капли нежелательной жидкости.

С облегчением выдохнув, он вспомнил события прошлой ночи, и его чуть не вырвало. Заниматься этим с мужчиной — уже извращение, а тут ещё и так яростно. Бессильно потирая лоб, он пробормотал сам себе:

— Неужели я и вправду одержим?

Ци Чжэн шёл по извилистой дорожке кампуса, по обеим сторонам которой росли густые деревья, добавлявшие месту оттенок уединённости.

Сопровождавший его Чу Чу вдруг толкнул его и тихо сказал:

— Ты кому-то денег должен и не вернул?

Ци Чжэн с самого утра был в подавленном настроении и, услышав его слова, не понял:

— В чём дело?

— Гуань Ся. Почему-то кажется, что в последнее время он постоянно на тебя косятся?

Ци Чжэн безразлично ответил:

— Не знаю.

Чу Чу не выдержал:

— Эй, да что с тобой сегодня? Весь какой-то вялый и убитый?

Ци Чжэн вдруг рассердился:

— Не говори при мне слово «убитый»!

Чу Чу, обладая хорошим характером, сказал:

— Ладно, не буду. Кстати, Ма Да и компания планируют завтра вечером поехать исследовать один старинный особняк. Ты пойдёшь?

Ци Чжэн лёгко хмыкнул:

— Не детский сад? Столько лет марксизм учили, и всё впустую?

Чу Чу возразил:

— Всё равно скучно, пойдём посмотрим. Там ходят разные слухи, все рассказывают очень правдоподобно. Они ещё собираются там в «Дух кисти» поиграть, присоединишься?

http://bllate.org/book/15406/1361870