Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 6

— Как он умудрился сломать палец?

— Слишком усердно играл в баскетбол, сломал именно средний палец. Давай, сходи, а то мне потом отчёт будет сложно сдать.

Ци Чжэн внимательно посмотрел на него и сказал:

— Вот почему это ты вдруг ни с того ни с сего решил подарить мне клубнику. Оказывается, подобно лисе, пришедшей с поклоном к курице.

Чу Чу знал, что Ци Чжэн всегда был тем, кого легче уговорить лаской, чем силой, и взмолился:

— Давай, сходи, старший брат тебя умоляет.

— Куда идти?

Неожиданно за их спинами раздался холодный голос.

Чу Чу от испуга похлопал себя по груди и с досадой сказал:

— Старший брат, ты слишком быстрый! Вошёл совершенно бесшумно.

Цао Цзинсин, держа в руках тарелку с клубникой, стоял рядом с Ци Чжэном и извинился:

— Прости.

Ци Чжэн протянул руку, взял ягоду и засунул себе в рот. Чу Чу же подошёл поближе к Цао Цзинсину и спросил:

— Старший брат, не хочешь с нами сходить в Старинный особняк поиграть в игру?

Цао Цзинсин взглянул на него:

— Только ты один?

Чу Чу обнял Ци Чжэна за шею правой рукой:

— И Ци Чжэн тоже.

Цао Цзинсин, глядя на их неразлучную парочку, согласился:

— Ладно.

Чу Чу, обрадовавшись, отпустил Ци Чжэна и сказал:

— Отлично! Завтра в десять вечера, у Восточных ворот, ждём всех!

Ци Чжэн лениво произнёс:

— Я вообще-то так и не согласился.

Чу Чу махнул рукой и ушёл, явно не воспринимая это всерьёз.

А Цао Цзинсин, глядя на его удаляющуюся спину, вдруг стал задумчивым и с чувством произнёс:

— Вы двое и правда очень близки.

Ци Чжэн, не придав значения, сказал:

— Завтра вечером иди сам.

Цао Цзинсин вновь одарил своей фирменной улыбкой, покачал тарелкой в руке и сказал:

— Раз уж съел чужую клубнику, разве ты не пойдёшь?

Услышав это, Ци Чжэн опешил и только сейчас понял, что всё это время ел клубнику прямо с рук Цао Цзинсина. Тут же у него пропал аппетит:

— Ешь сам, мне хватит.

Цао Цзинсин, кажется, угадал его мысли, поставил тарелку на его стол и сказал:

— Ешь.

Ци Чжэн смотрел на эту свежую, сочную, яркую и красивую клубнику и не мог удержаться, чтобы не съесть ещё. Не удержавшись, он с чувством произнёс:

— Когда это Чу Чу стал таким богатым, что может купить такую крупную клубнику в это время года?

Цао Цзинсин, собиравшийся выйти с чайником, замер на мгновение и добавил:

— Не ешь слишком много клубники, живот может заболеть.

Ци Чжэн поднял на него взгляд:

— А ты не будешь?

Цао Цзинсин покачал головой:

— Я не люблю клубнику.

Время подошло к десяти вечера следующего дня. Главные ворота университета уже были закрыты, оставались открытыми лишь Восточные ворот с калиткой. Ци Чжэн и Цао Цзинсин стояли у входа, скучая в ожидании остальных.

Через пять минут Чу Чу, Тао Цинъян и высокий худощавый мужчина поспешно направились к ним. Чу Чу помахал фонариком в сторону Ци Чжэна:

— Всё, пошли.

Но Ци Чжэн не сдвинулся с места:

— Вы же не собираетесь зависнуть там до утра? Восточные ворота закрываются в двенадцать.

Тао Цинъян небрежно бросил:

— Когда придёт время, просто перелезем через стену, у нас есть опыт.

Ци Чжэн был в шоке:

— Я просто пойду с вами посмотреть, в «Дух кисти» играть не буду.

Тао Цинъян хитро улыбнулся:

— «Дух кисти» — скучная игра, мы её сменили.

— На какую? — спросил тот мужчина.

— Расскажу, когда придём. Кстати, давайте сначала познакомимся.

Тао Цинъян, глядя на Цао Цзинсина, предложил:

— Цао Цзинсин, факультет архитектуры, сосед Ци Чжэна по комнате.

— Ци Чжэн.

— Чу Чу.

— Меня зовут Ли Илюй, закадычный друг Ма Да.

— Ладно, — махнул рукой Тао Цинъян. — Я представляться не буду, пошли.

Особняк с привидениями, который приглянулся Тао Цинъяну и другим, находился всего в двух улицах от университета. Пройдя через тихие жилые переулки, компания оказалась у заброшенного жилого дома.

Это был старый заброшенный пятиэтажный дом. Внешняя штукатурка облупилась и покрылась пятнами, под лунным светом обнажились то там, то здесь бугры, словно грязный собачий пластырь. На окнах нижних этажей вились увядшие вьюнки, источая атмосферу упадка и разложения.

Странно было то, что десятки окон на всех пяти этажах были распахнуты наружу, ни одно не было закрыто. Стекла в большинстве окон уже разбиты, зияя пустотой, словно раскрытые объятия.

Фонарик в руках Чу Чу скользил по стенам, пока он с любопытством разглядывал это здание:

— Этот дом и правда выглядит немного жутковато.

Тао Цинъян приподнял бровь:

— Если даже тебя не напугаешь, зачем мне тогда сюда идти?

— И это называется домом с привидениями?

Ли Илюй рядом выразил полное презрение:

— В детстве я бывал в комнатах страха и похлеще.

— Хе, — тихо усмехнулся Тао Цинъян, его тон по-прежнему был ленивым. — Не выпендривайся, а то громом побьёт.

Ли Илюй нахмурился, только собрался что-то сказать, как его взгляд невольно метнулся в сторону и встретился с глазами Цао Цзинсина. Эти спокойные, как чёрная дыра, глаза вдруг заставили его почувствовать ком в горле, и он забыл, что собирался парировать.

А у Ци Чжэна ощущения отличались от остальных. Хотя это место выглядело мрачно, как только он сюда пришёл, то сразу остро почувствовал: несмотря на то, что дом находится в глуши, месторасположение у него отличное — пересечение юго-востока, открытая местность, циркуляция энергии плавная, маловероятно возникновение обиженных душ.

Тао Цинъян оскалился в улыбке, показав белые зубы, и сказал Ли Илюю:

— Чего торопишься? Поднимаемся на второй этаж.

На старых ступенях лежал толстый слой пыли, наступать на них было словно на мягкую глинистую почву. Стены по обеим сторонам были покрыты беспорядочными следами краски, сквозь которые смутно угадывались сцены прошлой жизни.

Поднявшись по обветшалой лестнице, компания оказалась в коридоре на втором этаже.

Неизвестно, была ли проблема в проекте, но этот коридор оказался очень узким — даже двоим стоять рядом было тесно. Потолок был крайне низким, когда стоишь на полу, паутина, опутывающая его, то и дело свисает над головой, создавая ощущение подавленности.

И почти все двери и окна по обеим сторонам были разрушены, десяток железных дверей полуприкрыты, то открываясь, то закрываясь под порывами ветра.

Тао Цинъян с каменным лицом пнул правую противовзломную дверь. Громкий звук удара разнёсся по лестничной клетке, заставив Чу Чу вздрогнуть.

Ли Илюй бросил на него взгляд и насмешливо сказал:

— Какой же ты трус.

Ци Чжэн нахмурился, пыль, смешанная в воздухе, вызывала у него дискомфорт, и он поторопил:

— Давайте быстрее заходим.

Тао Цинъян шёл первым, за ним следовал Чу Чу, словно желая опровергнуть слова Ли Илюя о трусости. Затем шёл Ли Илюй, а Ци Чжэн и Цао Цзинсин замыкали шествие.

Войдя внутрь, они обнаружили, что это квартира с двумя комнатами и гостиной. В гостиной вещи были разбросаны в беспорядке, всё покрыто многолетней пылью. Стекла, которые должны были быть в окнах, давно разбиты и валялись на полу, оставив лишь дырявые проёмы, пропускающие ветер.

Тао Цинъян со фонариком в руке стоял посреди гостиной и осматривался. Рядом Ли Илюй тоже с любопытством озирался по сторонам, затем остановился у непропорционально большого окна, посветил фонариком наружу и с удивлением сказал:

— Эй, отсюда даже видно дом напротив.

Чу Чу вмешался:

— Не свети куда попало.

Услышав это, Ли Илюй презрительно фыркнул, негромко, но достаточно, чтобы Чу Чу снова рассердился.

— Ладно, — перебил их Тао Цинъян и спросил Ли Илюя:

— То, что попросил принести, принёс?

Ли Илюй, важничая, подошёл к Тао Цинъяну и вытащил то, что принёс.

Тао Цинъян бросил фонарик Чу Чу и вместе с Ли Илюем занялся делами.

Расстроенный Чу Чу воспользовался моментом, чтобы подойти к Ци Чжэну, и тихо пожаловался:

— Где это Ма Да познакомился с таким типом, просто отстой полный.

Ци Чжэн, видя его негодование, равнодушно предложил:

— Можешь записать в блокнотик, а после сегодняшней ночи с ним разобраться.

— Да ну, — возмутился Чу Чу. — Ты что, думаешь, я девчонка?

— Иначе что ты хочешь? Какой же мужчина с такой мелкой душой, и ты ещё смеешь других обсуждать.

— Я…

Чу Чу только собрался возразить, как Цао Цзинсин бесшумно подошёл поближе, и тому стало неловко продолжать.

— Что случилось?

У Цао Цзинсина в руках не было фонарика, в темноте его лицо выглядело очень суровым.

Ци Чжэну вдруг почувствовалось, будто на задней части шеи стало прохладнее, и он спросил у того, кто стоял рядом:

— Тебе не кажется, что стало немного холоднее?

Цао Цзинсин покачал головой и спросил Ци Чжэна:

— Как тебе это место?

Ци Чжэн подумал, что Цао Цзинсину страшно, и утешил:

— Никаких особых ощущений.

http://bllate.org/book/15406/1361872