Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 55

Самая младшая, Цзян Аньнань, начала первой:

— Я... я тоже не знаю, — опустила она голову. — Но мне кажется, возможно, это сестра Чжан Куан.

Чжан Куан даже не разозлилась:

— Основание?

Цзян Аньнань слегка запаниковала:

— Я не в том смысле, что подозреваю тебя! Просто ты хорошо владеешь боевыми искусствами, и это больше подходит...

Янь Чжиюань, лениво развалившись на стуле, заявил:

— Не Чжан Куан.

Чжан Суй спросила:

— Почему?

Он ответил:

— Вспомните, как она только что вела себя. Если бы она получила карту маньяка, я уверен, она бы сразу же связала всех нас, и игра тут же закончилась.

Звучит логично, да?

Чжан Куан одобрительно кивнула и серьёзно произнесла:

— Верно. Я бы именно так и поступила.

И даже добавила:

— Вообще-то, я и сейчас могу всех вас обезвредить и допросить одного за другим, чтобы выяснить, кто маньяк.

Остальные:

— ...

Каждый высказал своё мнение, и после круга обсуждений наибольшие подозрения пали на Янь Чжиюана. Но он не волновался, выглядел абсолютно уверенным в себе.

* * *

В этот момент к ним неожиданно приблизился один из работников. Он был одет в роскошный костюм, с большой накладной бородой:

— Уважаемые участники испытания, прошу вас присоединиться к ужину.

Шестеро поднялись и направились в банкетный зал, где на столах был выставлен обильный ужин. Раз уж съёмочная группа подготовила, грешно не поесть, и все принялись уплетать, попробовав множество вкусных блюд.

Режиссёр, видя, что все едят с удовольствием, зловеще ухмыльнулся и дал указание группе реквизита выключить свет.

С хлопком банкетный зал мгновенно погрузился во тьму. Лишь Янь Чжиюань рявкнул:

— Что это ещё за штуки вы, режиссёрская группа, вытворяете?

— Я ещё не доел куриную ножку!

Цзян Аньнань чуть не расплакалась:

— Янь Чжиюань, ты меня до смерти напугал!

Янь Чжиюань, не теряя спокойствия, громко объявил:

— Пока тут темно, я спою для всех песню, прорекламирую свой новый альбом «Бессонный»!

Даже без микрофона он затянул:

— В этой тёмной ночи — клубящиеся тучи опускаются на твои глаза...

Его голос был чистым и приятным, с лёгкой ноткой усталости, пел он действительно хорошо. Только вот...

Уместно ли рекламировать новый альбом в такой ситуации?!

Из-за его выходки жуткая атмосфера значительно поутихла, все были скорее озадачены, чем напуганы.

Чжан Куан совершенно не беспокоилась; более того, по идее, маньяку следовало бояться её. Она лениво сидела на стуле, ожидая, когда режиссёр снова включит свет, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Тот человек тихо прошептал ей на ухо:

— Ты мертва.

* * *

Оглушительный грохот заставил всех вздрогнуть, даже пение Янь Чжиюана резко оборвалось.

Свет внезапно включился. Привыкнув к яркости, все увидели, что чей-то стул опрокинулся набок, а сам человек лежал на полу, уставясь в потолок с безразличным выражением лица.

Янь Чжиюань с удивлением спросил:

— Чжан Куан, что ты делаешь? Неужели даже на стуле не можешь усидеть?

Чжан Куан бросила на него взгляд и неспешно произнесла:

— Я труп. Мне нельзя разговаривать.

Янь Чжиюань:

— Но ты только что заговорила.

Чжан Куан:

— ...

Ладно, не буду. «Владычица секты», «не успев начать поход, сначала погибла», уставилась в потолок, негодуя и не издавая ни звука.

Янь Чжиюань, глядя на Чжан Куан, вздохнул:

— По крайней мере, мы можем подтвердить, что Чжан Куан — не маньяк.

Это и ежу понятно!

Раз она мертва, как она может быть маньяком?

Цзян Аньнань со слезами на глазах:

— У-у-у, без сестры Чжан Куан наша самая сильная боевая единица пропала, что же делать...

Чжан Куан внезапно подняла голову и заявила:

— Вообще-то, я не против воскреснуть. Всё равно могу за десятерых.

Из режиссёрской группы донёсся протяжный окрик:

— А мы против. Ложись обратно.

Ладно.

Чжан Куан закрыла рот и продолжила лежать на полу, изображая безжизненный труп, закинув длинные ноги на стул, в позе «заколотый ножом в грудь жертва убийства».

Исполняющий роль графа работник поспешно подошёл и с плачем воскликнул:

— О боже, Господи! Маньяк воспользовался отключением электричества, чтобы убить эту прекрасную барышню!

Янь Чжиюань:

— Режиссёр, будьте хоть немного профессиональнее! Это средневековый европейский замок, откуда тут вообще электричество?

[«Граф»: Не подрывай мне сцену.]

Не меняя выражения лица, он продолжил следовать сценарию:

— Теперь я с помощью чёрной магии превращу эту барышню в привидение! — Он что-то бормотал, размахивая руками. — Готово! Теперь леди-призрак может следовать за нами или бродить по замку самостоятельно, но говорить не может.

Чжан Куан молча поднялась, потянулась и кивнула.

Все яростно поспорили, в основном обвиняя друг друга: «Думаю, это ты убийца, это ты убил Чжан Куан», «Нет, это ты убийца, ты убил Чжан Куан, потому что...», «Вы все под подозрением» — и тому подобные взаимные претензии.

Чжан Куан, превратившись в привидение и лишившись дара речи, могла лишь беззаботно наблюдать, как остальные пятеро подозревают друг друга, и чувствовала некоторую скуку.

После взаимных подозрений Янь Чжиюань высказал предложение:

— Раз маньяк уже убил Чжан Куан, значит, следующий час мы все в безопасности.

— Давайте действовать сообща, используем этот час, чтобы быстро найти улики, отыскать выход и сбежать. Тогда маньяк автоматически проиграет.

Чжан Куан неуверенно поплелась за остальными, наблюдая, как они выполняют задания и ищут улики. Среди них Ли Янь активировал особое задание «перетащить тридцать гантелей за десять минут» и после выполнения получил карточку.

[Подсказка: Карта воскрешения]

Описание: Где-то в этом замке спрятана единственная Карта воскрешения. Если привидение найдёт её, то сможет воскреснуть и снова присоединиться к игре.

Подсказка: Нужно что-то открыть.

Ли Янь взглянул на неё несколько раз и протянул Чжан Куан:

— Тебе.

Чжан Куан взяла карточку, прочитала описание и слегка кивнула в знак благодарности.

Карта воскрешения и вправду полезная штука, подумала Чжан Куан. Но проблема в том, что замок такой огромный, где искать эту маленькую карточку?

Янь Чжиюань, видя, что она о чём-то размышляет, окликнул её:

— Чжан Куан.

Чжан Куан посмотрела на него. Поскольку говорить она не могла, то просто молча смотрела на Янь Чжиюана. В этот момент она казалась особенно покладистой и послушной, словно кошка, будто та фея, что бегала по стенам и крышам, была лишь иллюзией.

Янь Чжиюань фыркнул: Хм, ты уже обманула меня однажды на «Звёздном шоу», не рассчитывай на второй раз.

Он сказал:

— Дам тебе подсказку: ищи там, где есть камеры.

Сценарист с натянутой улыбкой:

— Пожалуйста, не выходи из роли, сделай одолжение нашей режиссёрской группе!

Янь Чжиюань беспечно пожал плечами и даже скорчил рожу в камеру.

* * *

Сказано — сделано. Пятеро отправились дальше искать улики, а Чжан Куан осталась на месте.

В месте, не охваченном камерами, из углов комнаты внезапно появилось множество прозрачных лепестков цветов. Лепестки плавно выплывали, выстраиваясь в бесчисленные маленькие отряды, и начали прочёсывать каждый угол замка.

Это же откровенное жульничество!

Пока лепестки искали камеры, Чжан Куан наедине могла говорить. Она спокойно обратилась к камере:

— Хорошо, теперь отправимся на поиски той Карты воскрешения.

На лице Чжан Куан вдруг расцвела улыбка, подобная весенним горам, полным персиковых цветов, её светлая улыбка переливалась слоями:

— Ждите моего воскрешения, тогда маньяку конец.

Следуя информации, передаваемой лепестками, она быстро и точно определила местоположение каждой камеры. Надо сказать, их было довольно много, и стояли они в самых разных местах: в коридорах, на потолке, и даже с исступлением установили одну в ванной.

Их так много, как же искать?

Чжан Куан, не видя другого выхода, решила сначала проверить места, где камер было больше всего. Однако, обойдя круг, она так ничего и не нашла, даже не поняла, что это за вещь, которую нужно «открыть» согласно подсказке.

Время быстро летело. Пока Чжан Куан всё ещё искала, в дальнем конце коридора вдруг появились несколько знакомых фигур.

Янь Чжиюань, понурый, подошёл и помахал ей рукой. За ним следовал усердный оператор.

Чжан Куан:

— ?

Янь Чжиюань вздохнул:

— Я тоже умер. Маньяк, воспользовавшись моей невнимательностью, прикончил меня.

Находясь в одинаковом положении, Чжан Куан похлопала его по плечу:

— Я всё это время искала ту Карту воскрешения, но замок слишком большой, совершенно непонятно, в каком углу она может быть спрятана.

http://bllate.org/book/15404/1361645