× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Куан вышла в центр зала. Она подняла голову, глядя на массивный европейский купол, сквозь витражное стекло которого лился солнечный свет, превращаясь в её глазах в сверкающие искры.

Янь Чжиюань настороженно смотрел на Чжан Куан:

— Что ты задумала?

Группа режиссёров тоже нервничала, внимательно следя за её дальнейшими действиями.

Чжан Куан ничего не говорила, но движения её руки, замахивающейся крюком-кошкой, не прекращались. Она прикинула, что уже достаточно размахнулась, и внезапно разжала пальцы.

Крюк, подхваченный силой её броска, неудержимо понёсся к куполу, за долю секунды достигнув его, несколько раз обвился вокруг одного из барельефов и намертво вцепился.

Режиссёр, наблюдая за её действиями, почувствовал, как у него ёкнуло сердце. Судя по всему, она что, хочет...

Чжан Куан потянула за верёвку, проверяя, хорошо ли закрепился крюк.

Схватив верёвку, она вдруг резко рванула прямо к стене. Её скорость была чрезвычайно высока, и мгновение спустя она уже была рядом со стеной.

В тот миг, когда казалось, что вот-вот произойдёт столкновение, она легко оттолкнулась ногой, подпрыгнула и уже уверенно стояла на стене.

Ли Янь понял, что дело плохо, и бросился вперёд, пытаясь остановить Чжан Куан:

— Погоди! Это слишком опасно, съёмочная группа не планировала такого!

Оператор подбежал, чтобы снять происходящее, и камера как раз была нацелена на Чжан Куан.

Чжан Куан, держась за верёвку, зависла в воздухе горизонтально. Она склонила голову, глядя на Ли Яня. Свет струился у неё за спиной, освещая её лицо, прекрасное, как картина, подобно самому красочному и яркому сну на свете.

Она сказала:

— Не волнуйся.

Чжан Куан, используя верёвку как опору, — её длинные волосы под действием силы тяжести свисали, колышась в воздухе словно занавес, — словно шла по ровной земле, ступая по стене, стремительно поднимаясь вдоль щелей между барельефами и в мгновение ока достигнув купола.

В этот самый момент все — и пятеро гостей, наблюдавших снизу, и операторы, бегающие повсюду с камерами, и даже продюсер с режиссёром в машине, видевшие всё происходящее —

остолбенели.

Продюсер чуть не заплакал, клянясь и божась:

— Когда я придумывал этот этап, этот крюк-кошка был только для того, чтобы цеплять реквизит, чёрт возьми, кто мог подумать, что кто-то сможет с его помощью взобраться прямо на крышу!

Обычный человек ни за что не догадался бы пойти таким путём, но вот беда — Чжан Куан не была обычным человеком, да к тому же её мозг работал крайне нестандартно, и она как раз не хотела идти проторённой дорогой.

Пока все стояли в оцепенении, сомневаясь в реальности происходящего, Чжан Куан уже легко и непринуждённо добралась до слухового окна.

Она посмотрела на стекло перед собой, нашла по краю защёлку.

Два щелчка — и Чжан Куан сняла замок. Стекло, казалось, было вставлено в раму. На ладони Чжан Куан появился светло-окрашенный лепесток, она провела пальцами по кругу вокруг стекла, и лепесток, словно острый нож, разрезал его.

Она оттолкнула стекло и высунулась наружу. Ветер, несущийся с небес, пронёсся по её лицу, взметнув её иссиня-чёрные волосы, подобно бурному горному потоку.

Оглядевшись, она увидела, что вокруг, казалось, не было ни души, лишь густые, многослойные зелёные леса. Шум города доносился издалека, сжимаясь в глазах в маленькое плотное пятнышко пыли.

Чжан Куан, лёжа на краю слухового окна, немного понаблюдала и почувствовала, что этот арочный купол, кажется, довольно прочен и надёжен, на нём можно стоять.

Она обернулась и крикнула тем, кто внизу:

— Я нашла выход.

Все:

[???]

Продюсер:

[...]

Какой ещё выход, нашла клубок ниток!

Не говоря уже о том, как остальным подняться, это стекло, как ты его вообще сняла? Неужели порча общественного имущества — это нормально?

И, присмотрись-ка к этому слуховому окну, спроси у своей совести, разве оно предназначено для обычных людей?!

Янь Чжиюань в ярости сказал:

— Ты хочешь, чтобы мы все туда забрались?! Ты что, с ума сошла?!

Зная заранее сценарий и порядок действий, оператор не выдержал. Он смотрел на Чжан Куан и неуверенно крикнул:

— Ты, ты сначала спустись, настоящий выход не здесь.

Чжан Куан неохотно ответила:

— Угу, — и, разжав руку, держащую верёвку, прыгнула вниз.

Ли Янь был шокирован и закричал:

— Не отпускай! Ты же поранишься!

Как опытный актёр, он обычно сам выполнял все трюки в боевых сценах, без дублёров, поэтому очень точно понимал все меры предосторожности и предельные возможности человеческого тела.

Теперь же, глядя, как Чжан Куан прыгает с купола, его сердце сжалось: упасть с такой высоты — девять шансов из десяти, что сломаешь что-нибудь, а возможно, будет и ещё серьёзнее!

Не раздумывая, он бросился вперёд, желая своим телом смягчить её падение, но кто бы мог подумать, что Чжан Куан слегка нахмурится, отклонится в сторону и избежит столкновения с Ли Янем.

Она приземлилась на ноги, совершенно невредимая. Полы её одежды плавно опустились, словно птица сложила крылья.

Чжан Куан посмотрела на него и сказала:

— Не надо было меня ловить.

Ли Янь:

[... Прости, я не распознал мастера.]

Режиссёр и продюсер тоже подошли. Продюсер, потирая виски, с безнадёжным видом сказал:

— Умоляю тебя, можно действовать по сценарию?

Чжан Куан удивилась:

— Разве выход, указанный в сценарии, не этот?

Продюсер:

— Нет же, дорогая!

Чжан Куан, несколько неуверенно, чуть тише сказала:

— ... Я увидела такое большое окно?

Пропало, опять она ошиблась? Почему эта съёмочная группа развлекательного шоу всегда оказывается не такой, как она думала, любит ходить окольными путями.

Зато режиссёр не придал этому особого значения, хлопнул продюсера по плечу и, смеясь, сказал:

— Эй, Ли Янь, не зацикливайся так, мне кажется, всё отлично.

Он указал на разрезанное слуховое окно над головой:

— Смотри, какой отличный эффект для шоу, если выпустить это в эфир, будет очень привлекательно, потом ещё запустим несколько трендов в горячих поисках, рейтинги точно будут хорошими.

Чжан Куан:

— Нет-нет-нет, я думаю, вам лучше это вырезать.

Режиссёр хлопнул в ладоши:

— Не волнуйся! Пусть будет так, — он оттащил продюсера с видом полной безысходности и велел шестерым продолжать по сценарию.

Чжан Куан извиняюще слегка поклонилась всем:

— Я заберу крюк-кошку.

Она перехватила верёвку, сжала пальцы, приложив некоторую хитрую силу, и крюк, зацепившийся за барельеф, немного ослаб. Чжан Куан дёрнула рукой, крюк отцепился и вместе с верёвкой, словно змея, обвился вокруг её руки кольцами.

Янь Чжиюань подошёл, покачиваясь, и меланхолично сказал:

— Мне кажется, твой наряд неподходящий, нужно сменить.

Он оглядел чёрную одежду и джинсы Чжан Куан и без выражения лица произнёс:

— Почему бы тебе не надеть школьную форму и, напевая милую любовную песенку, не лазать по стенам и слуховым окнам? Было бы очень красиво.

Чжан Куан:

[...]

Вернувшись к теме, несколько человек немного поизучали крюк-кошку, и вдруг зоркая Цзян Аньнань кое-что заметила. Она указала на крюк и сказала:

— Присмотритесь внимательно, на нём, кажется, есть неглубокие царапины.

Она сказала:

— Если соединить, получается «колодец»?

Цзян Ису, будто о чём-то вспомнив, смущённо почесал затылок и тихо сказал:

— Я... я и брат Ли Янь, когда выполняли задание, видели колодец.

Все немедленно отправились в сад и, конечно же, увидели там колодец, а ещё —

сверхзаметные камеры, окружавшие колодец по кругу.

Янь Чжиюань:

— ... Если это не место задания, я переверну своё имя.

Все подошли ближе и, приложив титанические усилия, с помощью крюка-кошки вытащили со дна колодца ведро. В ведре лежала маленькая коробочка. Янь Чжиюань открыл коробку и достал оттуда записку.

Он посмотрел на записку и вдруг усмехнулся:

— Вот теперь начинается самое интересное.

Цзян Аньнань подошла посмотреть, её лицо побелело, и она робко прочла:

— Убийца среди вас.

Чжан Куан приподняла бровь.

На записке также были написаны правила:

1. Убийца только один.

2. Убийца может убить только одного человека в час.

3. Если останется один человек, побеждает убийца; если люди выявят убийцу, побеждают люди.

Цзян Аньнань задрожала, ей стало совсем нехорошо. В страхе она оглядела каждого и сказала:

— У... убийца среди нас?

Янь Чжиюань фыркнул:

— Хм, — и сказал:

— Цзян Аньнань, не притворяйся, возможно, это как раз ты и есть убийца.

Цзян Аньнань выпалила, немного обидевшись:

— Я нет!

Звезда экрана Чжан Суй погладила её по голове, успокаивая девушку, и твёрдым тоном сказала:

— Мы, люди, должны объединиться, иначе нам никак не справиться с убийцей.

— В конце концов, нас пятеро, а убийца всего один.

Все вернулись в зал и сели за стол по очереди. Посовещавшись, в конце концов все решили, что каждый назовёт того, кого подозревает, и обоснует свои подозрения.

http://bllate.org/book/15404/1361644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода