Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 17

— Говоря это, Ся Чжитао вдруг рассмеялась. Смех, скрытый в плачущем голосе, заставил Главу демонического культа обнять её ещё крепче, — не смешно ли, что я, зная тебя всего несколько дней, говорю такое.

— Всё, что ты скажешь, мне будет мило, — ответила Чжан Куан.

Чжан Куан немного отстранила Ся Чжитао, поддерживая её за плечи. Ся Чжитао откинула растрёпанные волосы и вытерла слёзы тыльной стороной ладони. Чжан Куан взяла её лицо в свои руки, и они оказались лицом к лицу, глядя прямо друг на друга.

— Персик, запомни: что бы ты ни передумала, какой бы выбор ни сделала — никогда не бойся. Я буду стоять за твоей спиной и защищать тебя всю жизнь.

Она вырезала эту клятву в своей душе, слово за словом.

— Сказала «всю жизнь» — значит, всю жизнь.

Динь-динь, пришёл клиент, пришёл клиент!

Девушка-продавец, дремавшая за стойкой круглосуточного магазина, вздрогнула и резко проснулась. Она подняла голову, огляделась и увидела, как невероятно красивая женщина открыла стеклянную дверь.

Чжан Куан открыла стеклянную дверь и совершенно естественно пропустила Ся Чжитао внутрь первой. Из магазина хлынула волна тёплого воздуха, обволокла кожу и развеяла оставленный ночным ветром холод. На Ся Чжитао была надета длинная одежда из белой парчи, закутавшая её с головы до ног.

Чжан Куан совершенно естественно положила руку на плечо Ся Чжитао, быстро обернулась и бросила на продавщицу взгляд, полный тяжёлой угрозы.

Продавщица поспешно отвела взгляд, смотревший на обеих, и мысленно пробормотала: Другая закутана так, что даже лица не видно, я же смотрю на тебя…

— Что хочешь выпить? — Быстро пробежав глазами по ассортименту напитков, Чжан Куан осталась недовольна.

Напитки здесь выглядели дешёво, с низким качеством, сомнительными вкусами, и даже приличной серебряной чашки не было. Раньше-то она поила свою жену водой из хрустального кубка, инкрустированного девяносто девятью драгоценными камнями! И правда, эта лавчонка — полное барахло!

Ся Чжитао выбрала две бутылки ванильного молока и сказала:

— Пусть будет это.

Чжан Куан нахмурилась:

— Не слишком ли холодное? Здесь нет горячих напитков?

На кассу поставили две бутылки молока. Ся Чжитао обернулась и улыбнулась:

— Мне нравится этот вкус. Холодное тоже вкусное.

Глава демонического культа в своей внутренней записной книжке чётко вывела: Жена любит ванильное молоко.

В магазине не нашлось сдачи со ста юаней, и Чжан Куан, наперебой пытавшаяся оплатить, приуныла и сдалась, наблюдая, как Ся Чжитао достаёт телефон для оплаты. Ся Чжитао, глядя на притихшую Чжан Куан, стоявшую рядом, фыркнула со смехом, и прежнее печальное настроение незаметно улучшилось.

Они направились к парковке. Чжан Куан взяла молоко в руки и через несколько секунд протянула его Ся Чжитао:

— На.

Ся Чжитао взяла молоко, и температура, струившаяся от него к её пальцам, удивила её:

— Э? Тёплое?

Чжан Куан кивнула:

— Пить тёплое полезно для желудка.

Ся Чжитао сделала глоток молока, вдруг обернулась и сказала:

— Говорят, ты Глава демонического культа?

Удар грома среди ясного неба.

Чжан Куан пошатнулась, чуть не упав.

Она тихонько сказала:

— Да.

Пропала! После того как жена узнает, что я Глава демонического культа, она точно начнёт меня ненавидеть, затем перестанет со мной общаться, и тогда я больше никогда не увижу свою жену. Внутри Чжан Куан уже почти плакала, но внешне она лишь изо всех сил держалась, осторожно наблюдая за Ся Чжитао.

Ся Чжитао смотрела на неё и видела, как Чжан Куан стоит скованно, с немного нервным выражением лица, не зная, куда деть руки и ноги. Ей не удержаться от желания подразнить её:

— Ты, Глава демонического культа, вместо того чтобы покорять великие земли, бегаешь и греешь для меня напитки. Зачем?

Но Чжан Куан ответила:

— Зачем покорять земли? Я считаю, что греть молоко — это хорошо. Если хочешь, я ещё могу стать твоей персональной микроволновкой, экологически чистой, бесплатно подогревающей напитки и еду.

Если бы два её подчинённых были здесь, они бы с облегчением рассмеялись: Неплохо, Госпожа Глава! Даже про микроволновку узнала!

Уголки губ Ся Чжитао приподнялись в лёгкой улыбке, подобной сладковатому привкусу в тёплом молоке:

— Тогда я буду на тебя полагаться.

Они вместе отправились домой. Чжан Куан проводила Ся Чжитао до её подъезда, развернулась, собираясь уходить, но Ся Чжитао вдруг заговорила:

— Подожди.

Чжан Куан обернулась навстречу холодному лунному свету. Его слабый отблеск, словно эльф, оставил поцелуй у неё между бровями. Серебристые искорки усыпали её волосы и плечи, стекая по рукавам, словно ручейки от тающего снега, и падали на землю, оставляя дымчатые округлые ореолы.

Ся Чжитао сказала:

— Спасибо тебе за сегодня.

Она увидела, как на лице Чжан Куан промелькнула улыбка, а в глазах заискрилась нежная теплота.

Невероятная красота, внимательность к мелочам… Такой человек, проявляющий к тебе тысячу нежностей и десять тысяч забот, — разве у кого не возникнет хоть малейшего волнения при мысли об этом?

Ся Чжитао, глядя на Чжан Куан, не удержалась и задала вопрос, таившийся в глубине души:

— Почему я?

Ей было страшно.

Боялась, что вся нежность окажется фальшивой, боялась, что, получив всё, её жестоко оттолкнут. И тогда она останется одна, с бескрайним, безбрежным одиночеством, с тоской по недостижимому, и спрыгнет с обрыва, разбившись вдребезги.

Боялась, что она лишь из-за внешнего сходства стала чьей-то заменой.

Внутри были тысячи, десятки тысяч вопросов, которые, раз начав волновать, накапливались, словно снежные хлопья. Она дрожала от страха, оберегая огромный прозрачный пузырь, не смея прикоснуться. Поверхность пузыря переливалась всеми цветами, как самая дорогая картина в галерее, но была хрупка до единого прикосновения.

Чжан Куан улыбнулась. В её глазах звёзды будто вскипели, и в них было полно её собственного потерянного отражения.

— Потому что это ты.

Пальцы скользнули по щеке, убирая выбившиеся волосы за ухо. Тело собеседницы вдруг слегка наклонилось вперёд, и Ся Чжитао в напряжении закрыла глаза.

Лёгкое прикосновение ко лбу промелькнуло мгновенно, но оно словно подожгло и холодную ночную влагу. Обжигающая температура распространилась со лба на щёки, развеяв весь холод, скрытый под кожей.

— О чём волноваться? Я же не собираюсь уходить. Уже совсем поздно, иди скорее спать.

Нежный голос, словно стихи, обнял её, тихо напевая мелодичную, плавную песню.

— Спокойной ночи.

Время вернулось к вечерним часам.

— Сун Мучжао!! Немедленно спускайся вниз!

Голос, громкий как удар грома, прокатился по всему дому. Сун Мучжао, зажав уши, высунула голову через перила второго этажа:

— Мама, что случилось?

Госпожа Сун смотрела на свою ничего не подозревающую дочь с чувством досады от того, что та не оправдывает ожиданий, и крикнула:

— На этот раз тебе не отвертеться! На этот благотворительный ужин ты пойдёшь, хочешь ты того или нет! Если не хочешь — тогда собирай вещи и готовься, что тебя туда привяжут и потащат!

Сун Мучжао, несчастная, съёжилась на полу, вздыхая и охая. Раз матушка дошла до таких угроз, похоже, от этого чёртова благотворительного ужина всё равно не увернуться.

Она медленно поплелась вниз по лестнице, бормоча:

— Пусть старший брат идёт, разве нет? В конце концов, я же просто украшение.

Госпожа Сун, глядя на дочь, вздохнула и погладила её по голове:

— Пойти, посмотреть свет — тоже хорошо. Ты никогда не хочешь присутствовать на таких собраниях, люди могут подумать, что в нашей семье нет согласия, и даже появятся мысли посеять раздор.

Сун Мучжао надула губки, позволяя маме и целой ораве слуг вертеть собой, как тряпичной куклой. Хотя внутри она всячески сопротивлялась и не хотела, но не могла не признать, вкус у мамы был отменный.

Длинное платье цвета яичного желтка делало цвет кожи ещё более нежным. Поверх платья был наброшен слой шёлковой органзы, унизанный сверкающими, ослепительными мелкими драгоценными камнями. При ходьбе они колебались вокруг тела, словно переливающиеся нимбы.

— Как насчёт этого ожерелья? — Госпожа Сун примерила на её шею нефритовое колье. — Довольно хорошо подходит к твоему платью.

Сун Мучжао покачала головой и с особой гордостью достала кулон:

— Использую кулон, который дала босс!

Госпожа Сун с сомнением посмотрела, но обнаружила, что хотя дизайн ожерелья прост, центральный кулон в самом низу ослепительно сверкал, притягивая все взгляды. Тот сияющий золотистый кулон был прозрачным и ярким, от него исходило мерцание с золотистым отливом, яркое и чистое. Внутри камня, казалось, медленно струилась раскалённая лава, будто в нём заключены бесчисленные мельчайшие золотые частицы.

Сун Мучжао, получив согласие, радостно надела кулон, подаренный Чжан Куан.

Однако тот банкет и правда не представлял из себя ничего особенного, знакомых лиц было всего несколько. Президент фармацевтической компании Му всё так же пришла со своим белым котом, а старшая сестра Лу Цяня, Лу Юэ, стоило ей столкнуться со вторым отпрыском семьи Чжоу, Чжоу Люем, как всё — они могли сцепиться не на жизнь, а на смерть, стоило лишь слово за слово.

http://bllate.org/book/15404/1361607