Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 18

Сун Мучжао зевнула, чувствуя себя разбитой. Она печально съежилась в углу, думая, что скоро, наверное, покроется плесенью от скуки, а потом у неё на макушке один за другим вырастут грибы.

Решившись, она взяла тарелку и набрала кучу вкусных сладостей. Подобрав подол платья и встав на цыпочки, она прокралась на дальний балкон.

Стеклянная дверь разделяла два мира. Внутри было ярко освещено, бокалы звенели, а Сун Мучжао, покусывая сладости, считала, что сбежать сюда было мудрейшим решением. Снаружи, на холодном ветру, глядя на луну, было так спокойно и умиротворённо, так чисто и душой, и телом.

Она с удовольствием выбрала макарон со вкусом вишни и уже собиралась отправить его в рот, как вдруг вздрогнула от неожиданного голоса позади.

— Как ты сюда попала?

Всё её тело дёрнулось, от внезапно появившегося голоса она чуть не потеряла душу. Макарон упал на землю и наполовину увяз в почве цветочного горшка — есть его было уже никак нельзя.

Вот же жестоко!

Глаза Сун Мучжао наполнились слезами, она топнула ногой:

— Мой макарон, единственный со вкусом вишни! Ты мне за него заплатишь!

Пришедшая…

Произнеся это, Сун Мучжао вспомнила, что сегодня, кажется, проходит благотворительный вечер, собравший важных персон. Осознав свою оплошность, она молча подняла голову, собираясь извиниться, но застыла.

Пришедшая была на голову выше её, в строгом костюме, с лёгкой улыбкой на лице, похожей на отражение неба и земли в водной глади после дождя.

В руках она держала бокал красного вина. Тёмно-красное вино колыхалось в стеклянном сосуде от движений её пальцев, словно текущий рубин, вобравший в себя и раздробивший на частицы слабый свет.

Эм, а кто это вообще?

Хотя незнакомка была невероятно красива, Сун Мучжао всё ещё лелеяла обиду за макарон. Поэтому она лишь крайне небрежно склонилась и сказала:

— Простите, я только что была непочтительна.

Пришедшая ответила:

— Ничего страшного.

Она сделала паузу, затем протянула Сун Мучжао правую руку. Та заметила, что на руке были белые перчатки — чистые, аккуратные, ткань идеально облегала пальцы, что говорило о характере их хозяйки.

— Цинь Чжи.

К удивлению Сун Мучжао, голос собеседницы совершенно не соответствовал её внешности. Лицо казалось строгим, а голос был подобен ступанию по каменным ступеням в туманной мороси — чистый, прозрачный, словно горный ручей.

Сун Мучжао неохотно кивнула и пожала протянутую руку:

— Здравствуйте, госпожа Цинь.

Белые перчатки имели бархатистую текстуру, прикосновение к ним вызывало у Сун Мучжао странное ощущение, будто она гладит птичьи перья. Внутренне она ворчала: из десяти человек, которые напыщенно носят перчатки, наверное, девять — чистюли.

Цинь Чжи мягко и изящно улыбнулась и спросила:

— Госпожа Сун, эта подвеска — кто вам её дал?

Подвеска?

Сун Мучжао машинально взглянула на свою шею. В подвеске, подаренной Чжан Куан, сверху вниз медленно переливались расплавленное золото и дробный свет, непринуждённо и естественно, словно ленивая потягушка в летний полдень.

Бдительность Сун Мучжао мгновенно обострилась. Она прикрыла подвеску рукой, заслонив её от взгляда Цинь Чжи, и возмутилась:

— Эй, ты что вообще?!

— Ты что, позарилась на моё ожерелье?!

Видя, как та защищается, словно наседка цыплят, Цинь Чжи ещё больше утвердилась в своих догадках. На лице она слегка улыбалась, а в уме уже строила планы.

Судя по цвету и текстуре, она на сто процентов была уверена, что эта подвеска — не из этого мира. Не говоря уже об уникальном сиянии и исходящей от неё духовной силе — ни один драгоценный камень не мог достичь подобного блеска. Пусть она и не видела его собственными глазами, но если слухи правдивы…

Эта подвеска определённо принадлежит руке той самой особы.

— Не нервничай, — Цинь Чжи развела руки. — У меня нет злого умысла. В конце концов, это же подарок от наставницы, верно?

Она специально сделала акцент на слове «наставница», в её интонации сквозила наводящая проверка — она хотела посмотреть на реакцию собеседницы. И сейчас Цинь Чжи довольно удобно наблюдала, как та шаг за шагом попадает в расставленную ею ловушку.

Как и ожидалось, Сун Мучжао запаниковала.

Наставница? Она, кажется, не ослышалась, та сказала «наставница». Какое отношение она имеет к Великой Чжан Куан? Почему она знает о существовании наставницы? Может, она тоже перемещённая и пришла мстить Великой Чжан Куан?

— Какая ещё наставница? У тебя в голове дыры? — упёрлась Сун Мучжао. — Хоть это ожерелье я и купила на барахолке за пять центов, но тебе его не отдам.

Духовная сила, стоящая всего пять центов, и глава культа, производящая барахольный товар, мысленно заметили: и лежачего подстрелили.

Эмоции Сун Мучжао немного вышли из-под контроля. Прикрывая ожерелье одной рукой, она пятилась назад, пока вся её спина не упёрлась в перила. Она отклонилась назад, и большая часть её тела уже свесилась наружу.

Положение было действительно опасным — перила балкона были невысокими, стоило лишь немного оступиться, и можно было упасть.

Цинь Чжи тоже заметила это. Непроизвольно сделав шаг вперёд, она сказала:

— Осторожнее.

Именно этот неосознанный шаг вперёд привёл к трагедии. Сун Мучжао, испугавшись движения Цинь Чжи, неожиданно поскользнулась на перилах.

— Плюх!

Слоистые складки юбки зашуршали на стремительном ветру. Обширный жёлтый цвет, словно насыщенные чернила, капнувшие с кончика кисти, расплескался в воздухе, внезапно окрасив его в яркий, подобный утреннему свету, оттенок.

Всё пропало!

Помогите!

Вместе с ощущением невесомости на неё обрушился нарастающий страх. Сун Мучжао готова была разреветься от собственной глупости — она, наверное, стала первой в истории, кто сам себя сбросил со второго этажа. Хотя эта высота, вероятно, не смертельна, но переломов и ушибов не избежать.

— Я же говорила быть осторожнее.

Глаза Сун Мучжао на мгновение ослепили внезапно появившиеся белые крылья, и она инстинктивно зажмурилась. Сразу после этого кто-то обхватил её за плечи и приподнял, чувство невесомости постепенно ослабевало, и она застыла в воздухе.

Эм, эта неловкая поза… неужели это королевская ласка?

Снова открыв глаза, она поняла, что мелькнувшие белые крылья, кажется, были лишь иллюзией. Сун Мучжао подняла голову и увидела, что Цинь Чжи тоже смотрит на неё, слегка нахмурившись.

Чёрные длинные волосы Цинь Чжи, аккуратно собранные на голове, распустились из-за резкого падения вниз и рассыпались по плечам, придав ей долю древней изящной бессмертной ауры. Брови, тонкие как ивовые листья, слегка сдвинулись, в глазах расплылась капля густой туши, подобная лёгкому облачному пейзажу, написанному тушью.

Заветная королевская ласка случилась при таких неловких обстоятельствах: Сун Мучжао сейчас действительно держала на руках Цинь Чжи. И та, казалось, была весьма озадачена, объясняя:

— Я же сказала, я не плохой человек.

— …Благодарю великого героя за спасение жизни.

.

— Если говорить о старшинстве, то я старше её на пять-шесть-семь-восемь поколений.

Не в силах больше противостоять своей спасительнице, Сун Мучжао слегка ослабила бдительность. Они сидели на каменных ступенях цветочной клумбы и беседовали. Цинь Чжи, скрестив руки, оценила Чжан Куан.

Она, подсчитывая поколения, сказала:

— Согласно старшинству, при встрече она должна почтительно называть меня старшей.

Сун Мучжао, обхватив себя руками, посмотрела на Цинь Чжи и сказала:

— Не скажешь, что ты так могущественна?

Цинь Чжи, поправляя свои белые перчатки, разгладила каждую мелкую складку и сказала:

— Хотя это и так… но я не могу одолеть её.

Она призналась довольно быстро. В голосе Сун Мучжао явственно проскользнуло пренебрежение:

— О-о-о.

Вот именно, у неё было предвидение — правильно примкнуть к Великой Чжан Куан!

Цинь Чжи была и рассержена, и развеселена.

— Эта маленькая девчушка совсем невежлива. Ваша наставница — гений от природы, разве может обычный человек сравниться с ней? Даже такой прирождённый бессмертный дух, как я, не в состоянии.

В душе Сун Мучжао зародилась толика самодовольства: действительно, наша глава могущественна и величественна, не зря же она глава демонического культа.

— Пфф-ха-ха-ха-ха-ха, как же не повезло.

Цинь Чжи покорно сказала:

— Ладно, ладно, теперь ты мне веришь? Не могла бы ты помочь с представлением?

В прошлой жизни Цинь Чжи постоянно наводила справки о различных деяниях Чжан Куан, но так и не смогла встретиться с ней до самой своей смерти. Проснувшись вновь, она обнаружила, что, обладая духовной силой и памятью, оказалась в этом странном месте, вселившись в тело годовалого ребёнка.

Сун Мучжао, болтая ногами, высокомерно подняла голову и сказала:

— Этого нельзя. Вдруг ты враг наставницы? Я не могу навредить наставнице.

— Не волнуйся, мы на одной стороне, — уверенно заявила Цинь Чжи. — Она — глава демонического культа, а я принадлежу к пути демона. Мы, можно сказать, на одной линии фронта.

Видя, что Сун Мучжао всё ещё наполовину сомневается, Цинь Чжи не стала её принуждать и сама предложила:

— Ладно, ладно, не буду тебя затруднять. Можно я просто посмотрю на это ожерелье?

http://bllate.org/book/15404/1361608