Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 34

Эта лишняя фраза совершенно не похожа на то, что мог бы сказать Чжоу Сюэжун, и в душе Сюй Минлан уже знал ответ, но из-за неподходящего момента не показал этого на лице.

Добравшись до машины, Сюй Минлан раздвинул обломки разбитого автомобиля, распахнул все двери и вкратце объяснил, что только что произошло.

Выслушав, Чжао Дунсян ударил себя по бедру, готовый расплакаться от отчаяния. Он привык сидеть в кресле босса, да и возраст уже не тот, чтобы выдерживать такие постоянные потрясения. Он лишь отмахнулся.

— Уже поздно, ещё и снег идёт, куда мы спрячемся?!

Мяо Фан ответил.

— Какое сейчас время для придирок? Ты думаешь, это пикник? Если не бежать, останешься без головы.

У Сюй Минлана в голове царил хаос. Он всё ещё размышлял, как найти подходящее укрытие за оставшиеся девять минут, но перепалка Мяо Фана и старого Чжао прервала его мысли.

— Хватит вам спорить, времени и так в обрез, — сказала Е Цзявэнь, указывая на всё ещё извивающегося клоуна.

Оставалось меньше восьми минут.

— Брат Лан, давайте будем обсуждать на бегу, — вдруг сказал Чжоу Сюэжун, и его голос почему-то дрожал.

Все согласились и вместе побежали вперёд по аллее. Хотя физическая подготовка у каждого была разной, и бежали они с разной скоростью, под угрозой смерти каждый выложился по максимуму, и в итоге никто не отстал.

У аллеи, полуприкрытой искусственной скалой, внимание всех привлек указатель, состоящий из трёх табличек.

Три таблички указывали в разные стороны, на них было написано: Волшебные джунгли, Путешествие в неизведанное и Мир Фантазий.

Сюй Минлан предложил.

— Думаю, лучше спрятаться по отдельности. Парк большой, а клоун всего один. Если разбежаться по разным зонам, будет безопаснее.

Е Цзявэнь тут же подняла руку и придвинулась к Сюй Минлану.

— Тогда я с братом Ланом...

Взгляд Чжоу Сюэжона, упавший на Е Цзявэнь, был словно взгляд на мёртвую. Девушка вздрогнула, оглядела остальных, но никто не смотрел в сторону Чжоу Сюэжона. Она опустила голову, решив, что это просто показалось, — разве может из человеческих глаз исходить такой ужасающий взгляд?

Сюй Минлан, видя опущенную голову Е Цзявэнь, подумал, что она переживает, не возьмут ли её в команду, и от этого чувствует себя неуверенно. Поэтому он сказал.

— Тогда так: я с малышкой, идём в Мир Фантазий. Вы трое можете собраться в одну команду...

— Не надо, — мрачно произнёс Чжоу Сюэжун. — Я сам по себе.

С этими словами он развернулся и побежал в направлении Путешествия в неизведанное, оставив Мяо Фана и Чжао Дунсяна переглядываться в недоумении.

Романтичный тёплый жёлтый свет превратил Мир Фантазий в романтическое море звёзд, какое бывает только в сказках. Под ночным небом Сюй Минлан, держа за руку Е Цзявэнь, бежал вперёд. Его целью было Колесо обозрения — самая высокая точка Летнего королевства, удобная и для наблюдения, и для укрытия.

Сюй Минлан взглянул на телефон: прошло уже шесть минут. Скоро клоун начнёт действовать, а до Колеса обозрения ещё далеко. При этой мысли его охватила паника. Он боялся, что принял неверное решение и погубит девушку, которая пошла за ним. Сюй Минлан скрыл свои эмоции, время от времени оглядываясь назад, чтобы убедиться, что девушка не отстаёт.

Е Цзявэнь бежала с трудом, но стиснув зубы, поспевала. Однако её тяжёлые шаги привлекли внимание Сюй Минлана. Он вдруг остановился, взглянул на четыре цепочки следов на бескрайнем снегу, которые явно выдавали их маршрут. Оглядевшись, Сюй Минлан сказал ещё не пришедшей в себя Е Цзявэнь.

— Потерпи ещё немного. Пойдём по горной тропе!

Е Цзявэнь энергично кивнула. Они обогнули корабль пиратов, от продающей попкорн тележки пробрались к небольшой рощице, но каменная стена оказалась довольно высокой, и для Е Цзявэнь это было сложно. Сюй Минлан тут же присел, положив руки на бёдра, чтобы девушка могла встать на них и перепрыгнуть. Ситуация была критической, и Е Цзявэнь не стала церемониться. Используя опору, она изо всех сил подпрыгнула, и верхняя часть тела благополучно оказалась на краю стены. Сюй Минлан, не теряя времени, встал на выступающий камень, ухватился руками за стену, с низким рыком подтянулся и тут же помог ещё не полностью забравшейся Е Цзявэнь.

В роще росли в основном низкие кустарники, и огни с противоположной стороны были хорошо видны. Следи за ногами, и вскоре они выбрались из леса и побежали к самой высокой точке парка. Десятиминутный отсчёт уже закончился, клоун начал действовать, но они не знали, какой путь он выберет. Сюй Минлан сказал Е Цзявэнь не нервничать: пока клоун не добрался до них, у них ещё было время.

Добраться до Колеса обозрения получилось без проблем. Они прошли через пустую очередь, забрались в кабинку, ближайшую к земле, и заперли дверь. Временно избавившись от опасности, оба упали на сиденья, тяжело дыша, и осторожно спрятали тела за непрозрачными перегородками кабинки.

Даже оказавшись лицом к лицу с миловидной девушкой в кабинке, Сюй Минлан всё равно смотрел на маленький клочок снега перед собой. Этот снег напоминал ему, насколько очевидным был их след по пути. А снег шёл медленный и мелкий, не мог быстро скрыть отпечатки. Оставалось только молиться, чтобы клоун двигался как можно медленнее.

Как там остальные? Сюй Минлан вспомнил, что Юй Хаохуай и Цао Цзин ушли в туалет и до сих пор не вернулись. Они уже погибли или тоже оказались в ловушке? Кондиционер в кабинке согревал его тело, но от комфорта мысли стали вялыми и рассеянными. Не вовремя возникло лицо Чжоу Сюэжона, а также его слова: Я сам по себе.

Слова, словно сказанные в детской обиде, было странно слышать из уст мужчины на голову выше его.

Дойдя до этой мысли, Сюй Минлан почувствовал угрызения совести. Самостоятельные действия Чжоу Сюэжона, несомненно, были попыткой доказать свою невиновность, показать, что он не действует по указанию тёмных сил и не причиняет вреда людям.

С тех пор как они попали в этот странный мир, Сюй Минлан почти всегда действовал вместе с Чжоу Сюэжоном. У того не было ни времени, чтобы вредить, ни мотива для этого. Если бы он был связан с тёмными силами, зачем тогда рисковал жизнью, спасая Е Цзявэнь?

Сюй Минлан вспомнил то утро, когда, обнаружив предательство остальных, Чжоу Сюэжон смотрел на восход солнца. Возможно, тогда Чжоу Сюэжон, как и он, разочаровался, но ничего не сказал, а блеск слёз в глазах красноречивее любых слов.

А сейчас? Может, Чжоу Сюэжон тоже разочаровался в нём, поняв, что он ничем не отличается от остальных, или даже хуже. Другие выражали подозрения открыто, а он говорил одно, а делал другое, и малейшее дуновение ветра могло разрушить так называемое доверие.

Сюй Минлану стало немного не по себе от этих мыслей. Отступив на шаг в размышлениях, он понял: настоящее доверие должно строиться на взаимной откровенности. Он мог бы сказать, что ничего не скрывает от Чжоу Сюэжона, но с Чжоу Сюэжоном всё иначе. Тот несколько раз уходил от вопросов, увиливал — явно что-то скрывал. А как можно доверять жизнь тому, кто что-то утаивает?

Сюй Минлан закрыл глаза, чтобы дать отдых сухим от недосыпа глазам, подумав, что слишком много раздумий ни к чему. Если им удастся вместе выбраться отсюда, он обязательно во всём разберётся. Когда он снова открыл глаза и посмотрел в окно, кабинка уже была на приличном расстоянии от земли. Похоже, клоун не скоро до них доберётся. Чувство облегчения развеяло состояние готовности, принеся не только сонливость, но и голод.

Раздался звук бульк — из живота девушки напротив послышалось что-то похожее на кошачье мяуканье. Сюй Минлану не вовремя захотелось рассмеяться. Девушка покраснела, но не сдержалась и рассмеялась первой. Оба тихо посмеялись, затем девушка остановилась и сказала.

— Брат Лан, кое-что я раньше не говорила, но подумала, и решила, что лучше сказать.

С этими словами Е Цзявэнь расстегнула молнию на кармане пуховика, вынула оттуда несколько розовых купюр и сказала Сюй Минлану.

— Я уже получила то, что потеряла.

Сюй Минлан на мгновение не понял. Даже увидев розовые банкноты, он в мыслях спросил: Откуда деньги? Вспомнив первое знакомство и представление каждого, включая то, что каждый потерял, а Е Цзявэнь потеряла сорок пять тысяч юаней.

Сюй Минлан не мог понять: если они и вправду играют в так называемую игру, о которой говорил тот человек, в этом отвратительном мире, то Е Цзявэнь должна быть победительницей. Она прошла испытание, получила награду, так почему же она ещё не вернулась в прежний мир?

Е Цзявэнь, увидев, что Сюй Минлан понял её, застегнула карман и продолжила.

— На самом деле я строила худшие предположения: возможно, я никогда не вернусь обратно...

http://bllate.org/book/15403/1361423