Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 17

Е Цзявэнь бежала мелкими шажками, по пути проходя через зону бытовой техники, где рядами стояли телевизоры. Она не отводила взгляд в стороны, совершенно не интересуясь тем, что транслировали на экранах, боясь, что даже один взгляд разожжёт в ней страх.

Девушка шла по знакомому маршруту прямо, затем повернула за угол, но там, где по памяти должен был находиться отдел одежды, сейчас его не было. Е Цзявэнь сказала себе не думать лишнего, просто она слишком нервничала и свернула не туда. Она замедлила шаг, обошла ещё раз, но результат остался прежним.

Из глубины души девушки поднялся страх. Она подняла голову, взглянула на указатели под потолком, и результат заставил её задрожать.

— Как так вышло... Почему все они одинаковые...

Неважно, указатели наверху или надписи под ногами, навигация — везде было написано лишь одно предложение:

[Я знаю всё, что ты сделала.]

Позади внезапно раздался шум телевизионных помех. Е Цзявэнь медленно обернулась: на всех экранах начало воспроизводиться одно и то же изображение.

Это было похоже на грубо сделанную пиксельную игру. Под весёлую электронную музыку на экране появился женский персонаж с хвостиком, одетый в синий спортивный костюм.

Е Цзявэнь сразу узнала — этот персонаж была она сама.

Маленький персонаж перемещался туда-сюда в углу комнаты. Через некоторое время в комнату вошёл персонаж средних лет с бутылкой алкоголя. По мере его приближения у персонажа Е Цзявэнь начало уменьшаться значение здоровья. Затем в комнату вошёл ещё один персонаж средних лет, женщина, и только тогда человек с бутылкой ушёл.

Изображение сменилось на школу. Похожий на Е Цзявэнь персонаж шёл один по коридору. На доске объявлений, прикреплённой к стене, среди списков успеваемости имя Е Цзявэнь висело на очень высоком месте. А рядом несколько учеников, собравшись в кучки, указывали пальцами на неё.

На уроке Е Цзявэнь несколько раз поднимала руку, чтобы ответить, но учитель игнорировал её.

Изображение снова сменилось. Е Цзявэнь хлопотала в месте, похожем на кухню ресторана. Число монет в правом верхнем углу тоже медленно увеличивалось.

[Динь-динь-дон!]

Электронный звуковой эффект в этот момент казался особенно издевательским.

Е Цзявэнь подошла к телевизору. На экране внезапно возникла строка текста.

[Поздравляем Е Цзявэнь с получением 45 000 юаней, успешным переходом на следующий уровень Идеальная жизнь.]

Слова «Идеальная жизнь» отразились в зрачках Е Цзявэнь. Она моргнула ресницами, и слёзы страха скатились по её лицу.

Раздался звуковой эффект, будто что-то сдулось. Текст на экране изменился.

[Е Цзявэнь потеряла 45 000 юаней. Пожалуйста, выберите продолжить зарабатывать деньги или выйти из игры.]

Е Цзявэнь смотрела на экран. Всё это была её настоящая жизнь, представленная как игра. Она была и напугана, и разозлена. Настороженно оглядевшись по сторонам, она попыталась понять, кто управляет всем этим.

В этот момент из телевизора донёсся голос самой Е Цзявэнь. В ужасе она обернулась: на экране отчётливо показывали, как Е Цзявэнь и несколько хулиганов идут, обнявшись за плечи.

— Тебе же не надо реально продаваться, понимаешь? Это скачок бессмертного. Ты просто заходишь, а мы следом врываемся. Эх, разве деньги не в кармане? — говорил хулиган, и его рука стала опускаться на плечо Е Цзявэнь.

Е Цзявэнь отступила на шаг:

— Я повторяю в последний раз, я не буду заниматься таким.

Она собралась уходить.

Хулиган позади не стал её преследовать, только крикнул вслед:

— Контакты лежат в твоём рюкзаке. Передумаешь — звони.

Е Цзявэнь шла по знакомой дороге домой. Тень от деревьев вдоль дороги падала на неё. На экране было видно, как девушка выглядит озабоченной, дрожащая камера напоминала низкобюджетное арт-хаусное кино.

Е Цзявэнь перед телевизором дрожала всем телом. Она не понимала, кто снял всё это, кто превратил её жизнь, её страдания в фильм для всеобщего обозрения.

Дрожащими руками она выключила телевизоры, каждый, даже выдернула провода из розеток, но это не остановило воспроизведение видео на экранах.

Она увидела, как на экране она сама, в короткой юбке и с лёгким макияжем, постучала в дверь гостиничного номера. Дверь открыл худощавый мужчина средних лет. Увидев лицо Е Цзявэнь, он не смог скрыть радости и поспешил пригласить её войти.

Сухая рука легла на её кисть. Лёгкий кисловатый запах тления от мужчины проник в её ноздри. Он нетерпеливо приблизил нос к шее девушки, его сухие губы терлись о кожу, вызывая у неё тошноту.

У двери раздался оглушительный грохот — её вышибли. Ворвались четыре или пятеро здоровенных парней, похожих на хулиганов. Тот, что шёл впереди, схватил мужчину средних лет, заявив, что тот пытался изнасиловать его младшую сестру, и утверждая, что его сестра ещё несовершеннолетняя, и если это станет известно, ему грозит тюрьма.

Мужчина средних лет остолбенел. Дрожа, он достал кошелёк и спросил, сколько нужно.

— Двадцать тысяч.

Возле банкомата на углу улицы Е Цзявэнь взяла от хулигана пачку купюр и тут же развернулась, чтобы уйти.

Хулиган окликнул её и произнёс фразу, которую она запомнила на всю жизнь:

— Видишь, не так уж и сложно, правда?

— ... Всё было не так... Не так!

Е Цзявэнь в отчаянии закрыла глаза. Горячие слёзы безостановочно катились по её щекам.

Она поняла, теперь она знает, почему оказалась в этом проклятом месте.

Оказывается, в этом мире действительно существуют боги. Её грехи не были позволены богом, поэтому она и попала в это место, которое с виду похоже на обычный мир, но на самом деле хуже ада.

Для Е Цзявэнь всё не должно было сложиться так.

С детства она была необычайно красивой, но эта красота не пошла от матери. Она предполагала, что больше похожа на отца, хотя никогда его не видела.

Повзрослев, Е Цзявэнь иногда вспоминала отца, чаще — строя догадки. Красивый мужчина и другая женщина родили ребёнка, а потом мужчина бросил мать с дочерью и ушёл. Не нужно вдаваться в подробности этой истории, ведь испокон веков исключительная внешняя красота прочно связывалась с легкомыслием и бессердечием.

Красивые люди получают выгоды из-за своей красоты, но из-за неё же навлекают на себя неприятности.

Её мать была консервативной женщиной. Однажды обманутая в чувствах, она так и не извлекла урок, а когда Е Цзявэнь училась в третьем классе, привела домой высокого мужчину.

Улыбка мужчины не могла скрыть злобы в его глазах. Девочка смотрела на нового папу и удивлялась, почему её мать не видит, какую огромную проблему она принесла в дом.

Прошёл всего год, и пагубная привычка мужчины к алкоголю проявилась. Он стал ленивым и глупым, его дыхание наполняло дом постоянным перегаром.

Его кошелёк был высушен алкоголем, и он начал вымогать деньги у её матери. После первого отказа матери тот мужчина избил её, и тогда получил деньги.

Е Цзявэнь пряталась за дверью, слушая всхлипывания собственной матери и невнятную ругань мужчины. Она чувствовала себя бессильной и напуганной. Она хотела сбежать, но куда могла убежать ребёнок?

В такой обстановке Е Цзявэнь стала молчаливой. Она научилась терпению лучше всего. Она должна была терпеть до того дня, когда сможет сбежать отсюда.

В начале первого класса старшей школы Е Цзявэнь была счастлива. Она думала, что наконец увидела свет. Как только закончит школу, сможет уехать в другой город учиться, работать, начать новую жизнь.

Е Цзявэнь изо всех сил старалась построить новое начало. Она и так была красивой, плюс усердная и ответственная, с хорошей успеваемостью. Кроме того, она активно участвовала в различных школьных мероприятиях, став знаменитой богиней в своей параллели. Есть поговорка: высовывающуюся голову бьют. Е Цзявэнь слишком выделялась, что само по себе не было проблемой, пока старшеклассник, ухаживавший за Е Цзявэнь, не вызвал ревность у другой девушки.

Подростки, кроме учёбы, полны кипучей энергии по отношению ко всему остальному. Столкнувшись с частыми знаками внимания от старшеклассника и периодическими задержаниями после школы со стороны старшеклассницы, Е Цзявэнь могла реагировать только холодностью. Но её отношение в глазах других одноклассников, которым она уже давно не нравилась, стало уловкой притворного отказа.

Примерно в то же время Е Цзявэнь по дороге из школы стала подвергаться домогательствам со стороны уличных хулиганов. В школе поползли слухи, что у Е Цзявэнь неподобающие отношения с посторонними. Она думала, что чистота сама себя оправдает, и лучший ответ — не реагировать. К сожалению, она ошибалась.

Когда она опомнилась, контроль над общественным мнением уже оказался в руках тех, у кого были дурные намерения. Всего за полсеместра Е Цзявэнь стала объектом травли, тем самым, который есть в каждом классе.

Её парту разрисовывали, стул часто выбрасывали в туалет или мусорный бак до её прихода в школу. Не один одноклассник в приватных разговорах говорил — я к ней прикасался.

http://bllate.org/book/15403/1361406