Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 16

— В супермаркете открытая планировка, спрятаться просто негде, телефоны без сигнала, связь невозможна, если разбежимся — будет еще опаснее.

Сюй Минлан счел доводы разумными, кивнул и велел остальным следовать за ним.

Мяо Фан и Е Цзявэнь прятались под прилавком в магазине канцтоваров, всего в одном повороте от кассы.

Закутавшись в ватные куртки, они сидели почти нос к носу, заполняя и без того тесное пространство.

— Сколько нам еще здесь ждать? — спросила Е Цзявэнь, у которой уже затекла нога, и, чтобы сменить положение, ей пришлось наклониться вперед.

Мяо Фан отвернулся и прошептал в ответ:

— Сколько сможем, столько и спрячемся. Эти твари вообще не убиваются, нам что, выходить и сражаться с ними в лоб?

— А-а, — проговорила Е Цзявэнь, а потом спросила:

— А как же брат Лан и остальные? Им ведь может грозить опасность.

Мяо Фан фыркнул:

— Они наверняка уже где-то спрятались. Какое сейчас время, чтобы беспокоиться о других?

После паузы Е Цзявэнь мрачно произнесла:

— Тебе раньше говорили, что ты довольно резкий?

— Я от рождения такой, разочаровала тебя. Извини, — проговорив это, Мяо Фан украдкой взглянул на свою правую ногу.

Е Цзявэнь посмотрела на правую ногу Мяо Фана и спросила:

— Твоя нога... как это случилось?

— Сам упал, — буркнул Мяо Фан.

Е Цзявэнь поняла, что сказала лишнего, съежилась и приготовилась молчать и прятаться здесь всю ночь.

В полной тишине оба услышали звук падающих канцелярских принадлежностей.

Мяо Фан жестом велел ей замолчать, а сам высунулся посмотреть...

***

Сюй Минлан с группой находился за магазином канцтоваров. Остерегаясь манекенов, они обыскали ряд торговых павильонов. Как и ожидалось, пластиковые манекены из магазина одежды все исчезли. Теперь, вспоминая, стало понятно: они, должно быть, ожили и ушли сами, как и тот разрубленный манекен.

Но странность в том, что ни в супермаркете, ни на торговой улице не было видно и следа манекенов.

Куда же они все подевались?

— А-а-а-а!!

Это был крик Е Цзявэнь.

Услышав звук, четверо бросились бежать и столкнулись с торопливо бегущей Е Цзявэнь.

Увидев Чжоу Сюэжона, она тут же выпалила:

— Сзади, в магазине канцтоваров... Мяо Фан там...

Чжоу Сюэжон бежал быстрее всех. Когда остальные подбежали, они увидели, как Мяо Фан прижат к полу пластиковым манекеном, который душил его за шею. Чжоу Сюэжон замахнулся топором и со всей силы ударил по спине манекена.

Манекен быстро превратился в груду обломков. Цао Цзин и Чжао Дунсян остолбенели от увиденного.

Под рыдания Цао Цзин Сюй Минлан успокаивал Е Цзявэнь:

— Не торопись, говори медленно.

Е Цзявэнь всхлипывала:

— Мы прятались под прилавком, услышали, как канцтовары упали на пол. Первой моей мыслью было, что это вы нас ищете. Но Мяо Фан сказал, чтобы я не выдавала нашего присутствия, и сам высунулся посмотреть. И увидел, как манекен прицепился к потолку...

Сюй Минлан похлопал Е Цзявэнь по плечу, утешая ее, на словах говоря "все в порядке", но в душе тоже был в растерянности.

Одна мысль о том, что пластиковых манекенов невозможно убить, а их количество неизвестно, заставляла его сердце сжиматься от тревоги.

Он мог утешать других, говорить им "все будет хорошо", но кто мог дать ему такую же уверенность?

Сюй Минлан вспомнил о Чжоу Сюэжоне. Тот был недюжинно силен, можно просто спросить его.

На лице Мяо Фана застыл испуг, очки съехали набок, он тяжело дышал. Чжоу Сюэжон стоял спиной к остальным, разглядывая в руке обломок пластика.

Сюй Минлан подошел и тихо спросил Чжоу Сюэжона:

— Что ты рассматриваешь? Что будем делать дальше?

Чжоу Сюэжон ответил:

— Засечь время.

— Что? — Сюй Минлан усомнился, правильно ли расслышал, и переспросил.

— В твоем телефоне еще есть зарядка? Дай мне на минуту.

Сюй Минлан поспешно протянул телефон, наблюдая, как Чжоу Сюэжон открывает функцию секундомера.

— Это для чего?

— Манекенов не убить. У них нет жизни как таковой. Они восстанавливаются с определенной скоростью в зависимости от степени повреждения тела, верно?

Сюй Минлан вспомнил манекена перед туалетом и сказал:

— ... Можно и так сказать.

— Хм. Поэтому я хочу сейчас засечь время "воскрешения" манекенов.

— И что потом?

Чжоу Сюэжон улыбнулся:

— А потом разом покончить со всеми.

Слова Чжоу Сюэжона немного развеяли тревогу в сердце Сюй Минлана, но он сразу же задумался о выполнимости плана "разом покончить".

— Даже если мы соберем всех манекенов в одном месте, у нас нет возможности справиться со всеми одновременно... — Сюй Минлан вдруг сообразил. — Погоди, раз они сделаны из пластика, их ведь можно сжечь?

Чжоу Сюэжон кивнул:

— Да. Если мы узнаем время восстановления манекенов, то сможем использовать эту разницу во времени. Разделимся, чтобы привлечь больше манекенов, и также убедимся, что те, что были изрублены в куски, не смогут атаковать нас, пока восстанавливаются.

Сюй Минлан немного не понимал:

— Тогда почему бы нам просто не сжигать каждого встречного? Это было бы надежнее, и не пришлось бы беспокоиться, что их обломки снова соберутся вместе.

Чжоу Сюэжон покачал головой:

— Я тоже об этом думал, но это слишком хлопотно. И только что я вдруг осознал, что у этих манекенов, вероятно, есть интеллект.

У Сюй Минлана будто пелена с глаз упала, даже носовой платок не понадобился.

Чжоу Сюэжон смягчил тон:

— Это лишь мое предположение. Мяо Фан сказал, что манекен прятался на потолке. Если бы у них не было интеллекта, они могли бы просто атаковать их двоих.

Сюй Минлан подумал об остальных манекенах, которых все еще не было видно, и невольно почувствовал панику.

Пластиковые обломки на полу начали слабо подрагивать, похоже, готовились к "обновлению" и воскрешению.

Сюй Минлан взглянул на телефон: прошло всего три минуты. Внутренне он выругался — слишком мало времени. Он велел Цао Цзин вести себя тише, затем распорядился, чтобы остальные пошли в супермаркет за зажигалками, алкоголем, растительным маслом и одеждой, и собрались на кассе после того, как все найдут.

Обломки уже понемногу принимали человеческую форму. Чжоу Сюэжон тоже крепко сжимал топор, готовый в любой момент ударить манекен снова.

Вдали внезапно появился бегущий человек. Он мчался изо всех сил, а за ним гналась группа пластиковых манекенов самых причудливых форм.

Офицер Юй?!

Сюй Минлан выругался, схватил два ножа и бросился вперед. Он ни за что не допустит, чтобы хоть один манекен проник в супермаркет и помешал остальным.

Сюй Минлан бросил один нож на землю и, приняв позу для игры в боулинг, послал его скользить по полу.

Юй Хаохуай подхватил нож для обвалки, развернулся и раскрошил лодыжки целому ряду манекенов. Передние манекены рухнули на пол и, подобно зомби, поползли вперед, опираясь на локти. Задние, не желая отставать, наступали на тела товарищей, протягивая руки к Юй Хаохуаю.

В этот момент уже не успеть отрубить четыре-пять пар рук. Юй Хаохуай, вымотанный долгим бегом, мог лишь присесть на корточки, отклонившись в сторону. Сюй Минлан вовремя подоспел, отрубил руки манекенов и принялся разбивать в клочья извивающихся на земле тварей.

Юй Хаохуай спросил его, что он делает. Сюй Минлан подробно рассказал ему обо всем, что произошло.

Сюй Минлан спросил:

— Где ты был все это время?

— Я ждал снаружи, просто заглянул в соседние магазины. Издалека увидел, как несколько "человек" вышли из супермаркета. Я подумал, что это вы, и побежал за ними, но когда приблизился, они развернулись и погнались за мной... — Юй Хаохуай махнул рукой и вытащил из заднего кармана свернутую газету. — Ладно, не об этом. Я только что увидел вот это...

Сюй Минлан уже хотел посмотреть, как вдруг рядом оказался Чжоу Сюэжон. Тот указал на обломки на земле и сказал:

— Количество манекенов не сходится.

Юй Хаохуай незаметно сунул газету обратно в карман.

Сюй Минлан спросил Чжоу Сюэжона:

— В каком смысле?

— У этих серых манекенов без глаз на теле одежда спортивных брендов. Мы только что проходили мимо этого магазина, в нем было три помоста для выставки манекенов...

Сюй Минлан перебил его:

— ... Но здесь только один.

Трое на мгновение замолчали, на лицах у всех была тяжелая дума.

— Быстро идите сюда!!

Из соседнего помещения донесся крик Мяо Фана.

Сюй Минлан выругался и сказал Юй Хаохуаю:

— Офицер Юй, оставайтесь здесь и не двигайтесь. Примерно через три минуты они "воскреснут". Вам нужно будет рубить их ножом, сдерживать, ни в коем случае не пускайте их в супермаркет. — Сказав это, он потянул Чжоу Сюэжона бежать обратно в магазин канцтоваров.

***

В супермаркете трое разошлись в поисках вещей. Е Цзявэнь отправили в секцию одежды за хлопковыми вещами. Вспомнив, что она видела, когда внезапно отключили свет, она не могла сдержать страх, но не могла и настаивать, чтобы с ней пошел кто-то другой, поэтому, стиснув зубы, пошла вперед.

http://bllate.org/book/15403/1361405