Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 6

Едва эти слова прозвучали, Цао Цзин перестала плакать, и лица всех присутствующих стали мрачными.

— Вы хотите сказать, этот человек уже сидит среди нас? — спросил мужчина средних лет.

Юй Хаохуай наклонился вперёд и, глядя на Чжоу Сюэжун, сказал:

— Почему бы этому парню не пояснить, что он имел в виду под словами «есть ещё один»?

Под пристальными взглядами всех Чжоу Сюэжун лишь слегка тронул уголки губ:

— В прямом смысле. Я полагаю, приглашение могли получить не только шестеро присутствующих.

— Но судя по вашей манере, это не «возможно», а скорее «точно», — не отставал Юй Хаохуай.

Атмосфера мгновенно накалилась. Сюй Минлан уже думал, как бы сгладить ситуацию, как вдруг услышал слова Чжоу Сюэжун:

— С древних времён число семь было особенным. Господь создал мир за семь дней. Будда, едва родившись, сделал семь шагов на восток, запад, север и юг, и на каждом шагу расцветали лотосы. Добродетели и грехи также делились на семь видов, отсюда семь добродетелей и семь смертных грехов. Возьмём, к примеру, семь дней в неделю, семь планет в космосе, семь часов — идеальное время сна для человека. Кто бы ни стоял за всем этим, он потратил немало сил, чтобы собрать нас вместе. Это доказывает, что он человек с чувством ритуала, а для таких людей число семь обычно предпочтительнее шести. Поэтому я предполагаю, что будет ещё один человек. Давайте просто подождём, хорошо?

Чжоу Сюэжун говорил неторопливо и спокойно. У всех было выражение лица, будто они чувствовали, что это натянуто, но не знали, как возразить. Хотя Юй Хаохуай и сохранял скептический вид, больше он не противоречил.

Подросток по имени Мяо Фан сказал:

— Разве вам не кажется всё это странным? Нас сейчас шестеро, и кроме того, что Сюй Минлан знаком с этим здоровяком, остальные не знают друг друга. Причина, по которой мы все здесь, — потеря какой-то вещи или человека. Задумывались ли вы, почему отправитель приглашения не выдвинул заранее никаких условий? Если его цель действительно в наживе, зачем ему было тратить столько усилий, чтобы собрать нас здесь?

Увидев, что никто не отвечает, Мяо Фан, словно желая блеснуть эрудицией, продолжил без остановки:

— Судя по канонам фильмов-загадок, скорее всего, нас собрали вместе из-за какого-то общего признака, а затем, используя утраченные вещи как разменную монету, заставили под влиянием тёмных сил убивать друг друга, пока не останется последний, который сможет вернуться с победой, забрав свой приз.

Услышав это, Цао Цзин задрожали губы.

Сюй Минлан подумал, что у этого пацана явно не все дома.

— Может, ты сначала посмотришь на обстановку, прежде чем говорить такое?

Мяо Фан лишь пренебрежительно пожал плечами.

Однако Юй Хаохуай поддержал его:

— В словах Мяо Фана есть доля истины. То, что нас собрали вместе, наверняка имеет какую-то закономерность. Я предлагаю каждому подробно объяснить причину своего появления здесь. Как думаете?

Возражений против предложения Юй Хаохуая не последовало, но в душе Сюй Минлана зашевелилось беспокойство. Из рыданий Цао Цзин он уже понял, что она потеряла ребёнка по имени Лэлэ. Она назвала отправителя приглашения похитителем. Не значит ли это, что её ребёнка просто похитили, а не то, что он бесследно исчез, как Сюэ Инин?

Сопоставив это со спокойным видом остальных, Сюй Минлан даже начал сомневаться, не ошиблась ли его собственная память. Может, Сюэ Инин не исчезла, а просто ушла, оставив перед этим злую шутку?

Если он расскажет правду, не примут ли его за сумасшедшего?

В этот момент в коридоре снова раздались шаги. На этот раз они были относительно лёгкими, словно от девушки.

Юй Хаохуай бросил взгляд на Чжоу Сюэжун, но тот опустил глаза.

Когда шаги приблизились к комнате для мероприятий, они стали неуверенными. Сюй Минлан почувствовал нерешительность девушки и крикнул в сторону двери:

— Не бойся, все здесь такие же, как ты, пришли по приглашению.

За дверью не было ни звука. Прошло, наверное, полминуты, прежде чем в проёме показалась изящная лодыжка в белых кроссовках.

Все повернулись, желая увидеть опоздавшую девушку. Когда они разглядели её лицо, все невольно затаили дыхание.

Даже проучившись четыре года в Музыкальной академии, Сюй Минлан повидал немало красивых девушек, но красота этой девушки была чистой, как родниковая вода, сладкой и естественной.

Её длинные волосы были собраны в хвост, открывая гладкий высокий лоб. Брови были изящными, каждая волосинка чётко видна, на прямой изящной переносице блестели капельки пота, а алые губы оттеняли кожу нежного молочно-белого цвета. Лишь узкие длинные глаза на её лице были холодными, словно она давно привыкла к восхищённым взглядам.

Вот что значит родиться с удачей.

Сюй Минлан вспомнил, как в университете некоторые девушки ложились под нож, чтобы получить такое лицо. Жаль только, что та искусственная красота не могла быть такой же естественной и беззаботной, как у этой девушки.

Сюй Минлану вдруг стало любопытно, как бы выглядело изумление на лице этого невозмутимого парня рядом. Он украдкой взглянул на него, но тот по-прежнему смотрел на поверхность стола. Растерявшись, Сюй Минлан тоже посмотрел на стол, гадая, что же на нём могло быть интереснее, чем красавица перед глазами.

Взгляд Чжоу Сюэжун переместился, и, увидев хмурящегося Сюй Минлана, он тихо усмехнулся.

— Брат Лан, какой же ты детский.

Сюй Минлан опешил и ткнул пальцем в себя:

— Ты это мне?

— Да, брат Лан, — улыбка Чжоу Сюэжун стала мягкой. — Тебе не нравится, когда я так тебя называешь?

Сюй Минлана бросило в дрожь. Он решил, что перед ним просто чудак, неловко улыбнулся и сделал вид, что ему всё равно.

— Девочка, ты пришла как раз вовремя. Мы все, как и ты, получили приглашения и пришли сюда, но отправитель так и не появился. Поэтому мы как раз обсуждали причины, по которым нас здесь собрали. Пока есть время, можем представиться и рассказать, что было в приглашениях, — Юй Хаохуай взял инициативу в свои руки, обращаясь ко всем.

Девушка немного помедлила, затем оглядела всех, словно проверяя, правду ли говорит Юй Хаохуай. После короткого молчания она первой заговорила:

— Тогда я начну. Я пришла позже всех и до конца не понимаю, что происходит. Меня зовут Е Цзявэнь, я учусь в одиннадцатой школе, в этом году заканчиваю одиннадцатый класс. У меня украли сорок пять тысяч юаней.

Как только эти слова прозвучали, Сюй Минлан уловил на лицах всех, кроме Чжоу Сюэжун, шок. Это был шок, словно они недоумевали, как Е Цзявэнь могла из-за сорока пяти тысяч просто покорно явиться сюда, вместо того чтобы обратиться в полицию.

По часовой стрелке, начиная с Е Цзявэнь, следующим должен был говорить Мяо Фан.

Мяо Фан уставился на Е Цзявэнь, не двигаясь, словно очарованный. Юй Хаохуай толкнул его, давая понять, что пора говорить.

— А, меня зовут Мяо Фан, учусь на третьем курсе, изучаю компьютерные технологии. Я потерял флешку, вот и всё.

Сюй Минлан тихо ахнул. Юй Хаохуай приподнял бровь с выражением «верю, как же», и заговорил:

— Меня зовут Юй Хаохуай, мне 32 года, я полицейский. То, что я потерял, связано со служебной тайной, поэтому, прошу прощения, не могу сообщить. Следующий.

Цао Цзин, всхлипывая, сказала:

— Меня зовут Цао Цзин, моего сына Лэлэ… похитили… А потом я получила письмо, в котором говорилось прийти сюда. Этот человек наверняка тот, кто похитил моего сына!

Сюй Минлан не понял:

— Но если так, почему ты не обратилась в полицию?

Цао Цзин вытерла слёзы и не ответила. Сюй Минлан не стал настаивать и представился сам:

— Меня зовут Сюй Минлан, мне 26 лет, сейчас работаю в магазине музыкальных инструментов. Моя… моя подруга пропала, поэтому, получив приглашение, я и пришёл.

Сюй Минлан намеренно размыто описал исчезновение Сюэ Инин, так что со стороны это выглядело примерно так же, как похищение сына Цао Цзин. И действительно, после его слов никто не задал вопросов.

Очередь дошла до Чжоу Сюэжун. Он вздохнул, словно собравшись с огромным мужеством, и сказал:

— Меня зовут Чжоу Сюэжун. Сюэ — как снег, жун — как слава. Мне 24 года, безработный.

То, что Чжоу Сюэжун, внешне высокий и статный, назвал себя безработным, очень удивило всех присутствующих.

Юй Хаохуай спросил:

— Братец Чжоу выглядит как подающий надежды молодой человек, как же вы без работы? Или у вас есть какой-то хороший способ зарабатывать, чтобы сидеть дома и не беспокоиться о еде и одежде? Поделитесь-ка с нами таким счастьем.

Чжоу Сюэжун проигнорировал его, сохраняя спокойное выражение лица перед провокацией. Сюй Минлан возразил:

— А какое дело до того, есть у человека работа или нет?

http://bllate.org/book/15403/1361395