Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 7

— А ты же только что говорил, что не близок с ним? — парировал Юй Хаохуай.

Услышав это, у Сюй Минлана тоже начал закипать характер.

— Какое это имеет отношение к степени близости? Все мы впервые видим друг друга, нельзя ли говорить чуть вежливее?

Юй Хаохуай небрежно кивнул.

— Давайте сначала дослушаем, что скажет этот братец Чжоу.

— Расскажи, зачем ты пришёл?

На обычно спокойном лице Чжоу Сюэжона появилась растерянность, он тихо произнёс:

— Ради моей возлюбленной.

Всего четыре слова, но произнесены они были с такой горечью. Юй Хаохуай не проявил никакой реакции, лишь сказал:

— Следующий.

Слова Чжоу Сюэжона нашли отклик в душе Сюй Минлана, он мог понять эти чувства.

— Всё наладится, — похлопал Сюй Минлан Чжоу Сюэжона по плечу.

Чжоу Сюэжон опустил взгляд и горько улыбнулся.

Представления продолжались.

— Меня зовут Чжао Дунсян, я постарше, дочь уже в восьмом классе. С женой мы открыли автомойку, в обычные дни сам подрабатываю, занимаюсь небольшими инвестициями, — средних лет мужчина беспокойно поводил глазами, потирая руки. — Я… у меня тоже украли деньги, довольно крупную сумму, поэтому, получив приглашение, сразу приехал. Получу деньги и уеду.

Когда все семеро за длинным столом в актовом зале представились, Сюй Минлан, наоборот, кое-чего не понял… Касательно вещей, которые каждый хотел вернуть, они либо говорили уклончиво, либо говорили, что у них увели важного человека, а кто-то утверждал, что потерял деньги. Но разве в таком случае им не стоило обратиться в полицию? Как они могли из-за клочка бумаги с приглашением приехать в пригород на север города…

Сюй Минлан окинул взглядом присутствующих и, увидев их выражения, всё понял.

Очевидно, все осознавали эту проблему, но никто не решался высказать сомнения, потому что как только кто-то открывал рот, его неизбежно встречали встречным вопросом. Таким образом, эта встреча могла превратиться в взаимные подозрения и обвинения.

Цао Цзин взглянула на часы и сказала с тревогой:

— Уже почти три часа, как же до сих пор никто не пришёл!

Сюй Минлан на словах твердил «скоро, подождём ещё», но внутри сам был невероятно взволнован. С момента исчезновения Сюэ Инин прошло уже почти семнадцать часов. Где она была всё это время и как с ней обращались… Сюй Минлан боялся даже думать об этом.

Чья-то рука легла на тыльную сторону его ладони, ладонь была сухой и тёплой. Он повернул голову, чтобы увидеть владельца этой руки.

Чжоу Сюэжон ответил ему понимающей улыбкой.

Сюй Минлану стало неловко, он вспомнил трогательную речь Чжоу Сюэжона и быстро отдернул руку.

В распахнутую дверь ворвался холодный ветер, Сюй Минлан вздрогнул, удивившись, что похолодало уже в три часа дня.

Юй Хаохуай предложил выйти покурить на улицу, и в актовом зале осталось только шестеро.

Чжао Дунсян сказал:

— Я говорю, нам так ждать тоже не дело, скоро ведь совсем стемнеет.

Мяо Фан пренебрежительно отозвался:

— Тогда можешь уходить, тебя никто не держит.

— Эй, я не это имел в виду…

— Если не это, тогда не говори. Есть ли у нас сейчас другой выбор, кроме как ждать? С момента получения приглашения мы находимся в пассивной позиции, — обратился Мяо Фан ко всем. — Причина, по которой мы, словно дураков, водят за нос, но покорно сидим и ждём, у всех, должно быть, одинакова. Раз так, проявите немного терпения.

— А если так никто и не придёт? Неужели мы будем ждать вечно? — как только Е Цзявэнь произнесла эти слова, в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Потому что никто не мог быть уверен, что тот человек придёт.

Чжоу Сюэжон уверенно заявил:

— Он придёт.

— Легко говорить! — Цао Цзин вспыхнула от этих слов, залилась слезами и громко крикнула, а затем, словно что-то осознав, пробормотала:

— Заявление… подать заявление… Подам заявление… Я не могу больше ждать, я ухожу.

Бормоча про себя «я ухожу», Цао Цзин схватила сумочку и бросилась к выходу, но наткнулась на только что вошедшего Юй Хаохуая.

Юй Хаохуай нахмурился, отряхнул одежду и сказал:

— На улице идёт снег.

Все остолбенели.

— Снег? — Сюй Минлан первым выскочил за дверь посмотреть.

Сквозь стекло коридора он увидел в небе парящие хлопья мелкой снежной пыли. На мгновение ему показалось, что это галлюцинация, или он принял за снег пух с ив, что ли.

Ведь это только начало октября! Город Биньхай расположен в Восточном Китае, снег в октябре просто невероятен…

Люди из актового зала один за другим вышли посмотреть на снег. Все, кроме Чжоу Сюэжона, были в полном изумлении.

— Вам не кажется, что стало очень холодно? — тихо сказала Е Цзявэнь.

Сюй Минлан обернулся и увидел, что Е Цзявэнь одета в простую однослойную кофту, а внизу — укороченные джинсы, и она слегка дрожала. Остальные тоже заметили, что за какие-то десять с лишним минут температура становилась всё ниже и ниже, достигнув уже степени «холодно».

Юй Хаохуай распахнул окно, и уличный холод моментально распространился по коридору. Сюй Минлан содрогнулся, подумав: «Как может быть так холодно? Температура, наверное, уже ниже нуля!»

Стоявшие в коридоре люди дрожали от холода, обсуждая, не вернуться ли им в город, ведь после захода солнца станет ещё холоднее.

— Беда! Беда! — Цао Цзин примчалась из-за поворота коридора, неуклюже, словно служанка из дешёвого исторического сериала, крича на бегу. — Беда! Мою… мою машину угнали!

— Что? — несколько человек воскликнули одновременно.

На мгновение коридор наполнился шумом перебивающих друг друга голосов. Высокий черноволосый юноша холодно смотрел на происходящее за дверью и пробормотал:

— Наконец-то начинается.

Сюй Минлан предложил спуститься поискать машину вместе с Юй Хаохуаем и спросил Цао Цзин:

— Где изначально была припаркована твоя машина? У чёрного хода?

В голове у Цао Цзин был полный хаос, как она могла отличить парадный вход от чёрного? Она закричала:

— Я припарковалась на пустыре перед зданием, там, где стоит эта скульптура магического куба!

Сюй Минлан помнил ту скульптуру магического куба, но он точно был уверен, что, когда приезжал, на том пустыре не было ни одной машины. Он снова спросил:

— На какой машине ты приехала? Конкретно где стояла?

— BMW, белая BMW! Я поставила её прямо у ворот, было видно сразу!

Сюй Минлан взглянул на Юй Хаохуая, их взгляды встретились, и они обменялись понимающими взглядами.

— Сестра Цао, скажу прямо: я приехал после тебя, и когда прибыл, внизу не было ни одной машины.

Юй Хаохуай тоже кивнул.

— Как это возможно?! Я приехала всего на несколько минут раньше товарища полицейского Юя… Как это возможно? — выражение лица Цао Цзин вдруг изменилось. — Может, это вы вдвоём её украли, а теперь сговорились меня обмануть?!

Сюй Минлан отвернулся и вздохнул, Юй Хаохуай тоже с беспомощным видом сказал:

— Я полицейский, не могу же я угнать машину…

— Ты сказал, что полицейский, и я должна поверить? Смешно! У тебя есть удостоверение? — привыкшая к роскоши, Цао Цзин говорила свысока. — Разве найдётся среди пришедших сюда хоть один чистый? Если ты не совершал ничего дурного, осмелишься рассказать всем, что написано в твоём приглашении?

Выражения лиц людей позади Сюй Минлана стали недовольными, никто не обрадуется, если его без причины назовут нечистым.

Мяо Фан подошёл к Цао Цзин. На нём был белый свитер, куда делась его клетчатая куртка — неизвестно. Он с презрением оглядел её:

— Не думай, что раз ты старше, я позволю тебе меня унижать. Чист я или нет — мне известно, а вот насчёт тебя сказать сложно.

Что имел в виду Мяо Фан и что выражал его взгляд, было понятно без слов. Хотя и видно было, что Цао Цзин тщательно ухаживает за собой и модно одевается, её настоящий возраст вряд ли был очень большим. Плюс её манеры производили впечатление поверхностного человека, и она совсем не походила на жену, прошедшую с мужем путь от нуля, а скорее на ту, что перехватила его на полпути.

Цао Цзин уже собиралась выругаться, но тут вовремя вмешался Чжао Дунсян, пытаясь сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, Цао Цзин наверняка сказала сгоряча, давайте не будем на неё обижаться. Цао Цзин, я здесь самый старший, имею право так говорить. Не надо, разозлившись, кидаться на всех. Разве поиск машины не зависит от нас? Что тебе за польза, если ты всех нас настроишь против себя?

— Мы спустимся и осмотримся, если не найдём, подашь заявление в полицию, — Юй Хаохуай дал знак Сюй Минлану спускаться, Цао Цзин в панике последовала за ними.

В коридоре остались трое, неловко стоявшие у окна.

— Спасибо тебе, — Е Цзявэнь, накинув клетчатую куртку, поблагодарила Мяо Фана.

Мяо Фан оставался безучастным, лишь глядя на снег за окном. Его кожа тоже была белее, чем у обычных парней, профиль обладал чёткостью юноши, но по сравнению с мужественной красотой Сюй Минлана в нём было меньше живости и больше безразличия.

— Этот снег идёт очень странно.

— Угу, — Е Цзявэнь посмотрела в окно.

http://bllate.org/book/15403/1361396