Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 5

— Я в порядке. С такими мелочами я справлюсь без проблем, — произнёс человек, которого назвали офицером Юй. Его голос звучал твёрдо, как и его внешность, которая излучала праведность. Он напоминал актёров 80-х годов: квадратные черты лица, густые брови и большие глаза.

Сюй Минлан наконец понял, что это недоразумение, подошёл к офицеру Юй и сказал:

— Простите за то, что было до этого. Я подумал, что вы тот, кто прислал приглашение, поэтому действовал слишком резко.

Офицер Юй махнул рукой:

— В моей работе приходится сталкиваться с опасностью. То, что вы сделали, — это ерунда.

В его тоне чувствовалась доля высокомерия.

Сюй Минлан понимал, что его предыдущие действия вряд ли расположили к нему офицера, поэтому сел на место и спросил присутствующих:

— Вы оба получили приглашения?

Оба кивнули.

— Почему вы так спокойны?

Молодая женщина украдкой взглянула на офицера Юй, словно пытаясь что-то угадать, но тот не проявил никаких эмоций и сказал:

— Я просто хочу вернуть то, что мне принадлежит.

Женщина подхватила:

— Я тоже.

Сюй Минлан был ошеломлён. Для него исчезновение подруги было невероятным событием, а эти двое вели себя так, будто ничего особенного не произошло. Может быть, то, что они потеряли, отличается от его потери?

— Позвольте спросить, что именно вы потеряли?

— Простите, но я не могу это раскрыть, — спокойно, но с серьёзным взглядом ответил офицер Юй.

Женщина, видя это, поправила волосы и сказала:

— Это долгая история. У меня дома...

— Щёлк — щёлк...

В коридоре раздались слабые шаги. Трое в комнате замерли, пытаясь понять, друг это или враг. Сюй Минлан поднял упавший нож и настороженно посмотрел на дверь.

Шаги становились всё громче, что означало, что человек приближается. В этот момент офицер Юй вдруг сел на место, как будто ничего не произошло, что удивило Сюй Минлана и женщину.

— Офицер Юй, что вы делаете? А если это похититель? — прошептала женщина.

Сюй Минлан заметил, что женщина называет отправителя приглашения похитителем, и понял, что, вероятно, её семья стала жертвой похищения.

Офицер Юй спокойно ответил:

— Не волнуйтесь, это хромой.

— Что?

— Как вы это поняли? — прошептали остальные.

— Где это? Кто вы такие? — внезапно раздался мужской голос у двери.

— Мы все здесь получили приглашения, — сказал офицер Юй, отодвигая стул.

Парень кивнул в знак благодарности и, хромая, подошёл и сел, выглядел совершенно спокойно.

Сюй Минлан сел и украдкой разглядывал парня. Тот выглядел лет на двадцать, вероятно, студент. На нём была клетчатая куртка, под ней белый свитер, на шее — большие наушники. Он был худощав, левая штанина казалась пустой, а чёрные волосы были небрежно растрёпаны.

Парень, чувствуя взгляды, достал телефон и начал играть в игру, время от времени поправляя чёрные очки на носу, словно экран был его источником жизни.

Сюй Минлан с грустью подумал: «Такой молодой парень, а уже хромает...»

Долгое молчание сделало атмосферу неловкой, и Сюй Минлан решил представиться:

— Давайте познакомимся. Меня зовут Сюй Минлан, я работаю в музыкальном магазине.

Женщина поправила волосы:

— Меня зовут Цао Цзин, я домохозяйка.

Сюй Минлан взглянул на её одежду и подумал, что она явно из богатой семьи, но стало ещё больше загадок: как такая женщина оказалась здесь одна?

— Меня зовут Юй Хаохуай, я полицейский, — сказал офицер Юй.

— Меня зовут Мяо Фан, — сказал парень, не поднимая головы.

Атмосфера снова стала неловкой, никто не хотел говорить, и все замолчали. Через пять минут в дверях появился мужчина средних лет. Он выглядел уставшим, слегка полноватым, но с добрым лицом. Увидев всех в комнате, он удивился. Офицер Юй терпеливо повторил объяснение и предложил ему сесть.

Сюй Минлан задумался: сколько же людей получили приглашения? Если их сто, то придётся ждать до вечера. И этот загадочный отправитель, почему он не появляется?

В этот момент в дверях появилась фигура, от которой Сюй Минлан побледнел.

— Ты... как ты здесь оказался? — воскликнул он.

— Потому что получил приглашение, — ответил тот, размахивая белым конвертом.

Это был странный сосед, которого Сюй Минлан видел утром. За его спиной висел чёрный мешок, судя по тому, как он провисал, внутри что-то тяжёлое.

«Значит, он тогда стоял у двери, потому что получил приглашение...» — подумал Сюй Минлан.

Чжоу Сюэжун своим необычным ростом привлёк внимание всех присутствующих. К тому же его лицо было скрыто капюшоном, что вызывало любопытство. Но кто-то, казалось, больше интересовался отношениями Сюй Минлана и Чжоу Сюэжун...

— Сяо Сюй, вы знакомы? — спросил Юй Хаохуай, не сводя глаз с Чжоу Сюэжун. — Представьте его.

Сюй Минлан объяснил:

— Мы познакомились сегодня утром. Его зовут Чжоу Сюэжун, он живёт по соседству.

— Если вы соседи, как вы могли не знать друг друга? — продолжил Юй Хаохуай.

Сюй Минлан не был уверен, но ему показалось, что тон Юй Хаохуай звучал как допрос. Но, учитывая его профессию, это можно было понять.

— Потому что...

— Потому что я люблю находиться дома, — прервал Чжоу Сюэжун спокойно. — Дома комфортно.

Юй Хаохуай произнёс многозначительное:

— А-а.

Сюй Минлан теперь был уверен, что Юй Хаохуай недолюбливает Чжоу Сюэжун.

Но почему?

Чжоу Сюэжун, не обращая внимания на Юй Хаохуай, снял капюшон и сел рядом с Сюй Минланом. Это вызвало любопытство у всех присутствующих. Полноватый мужчина заметил:

— Ну, такой высокий, должно быть, метис.

Чжоу Сюэжун нахмурился, его взгляд оставался на столе, как будто он ждал своего выхода на поле.

Мужчина, почувствовав, что его замечание не удалось, потер руки и сказал:

— Все мы приехали сюда издалека, и явно не для того, чтобы болтать. Честно говоря, я думал, что сегодня приеду один, но вот такая ситуация. Мы ждём уже полчаса, а отправитель приглашения так и не появился. Что он задумал?

Звуки игры внезапно прекратились, и парень по имени Мяо Фан сказал:

— Кто знает? Будем ждать. Сейчас инициатива не в наших руках.

Цао Цзин вдруг резко встала, её кожаная сумочка с металлической фурнитурой громко ударилась о стол.

— Это же издевательство! Вы можете ждать, а у меня может быть на кону жизнь! Я... я думала, что приеду сюда, заплачу похитителю, и всё будет кончено. Но в приглашении даже не было суммы выкупа! Я жду уже час, а его всё нет... — Цао Цзин говорила всё более взволнованно, затем закрыла лицо руками и заплакала. Её маникюр с зеркальным покрытием блестел ярко. — Мой Лэлэ... мой Лэлэ... Что делать, что делать, уааааа...

Её горький плач сделал атмосферу напряжённой. Сюй Минлан, сидящий ближе всех, встал, чтобы утешить её, и оглядел присутствующих. Офицер Юй колебался, стоит ли ему вмешаться, Мяо Фан хмурился, раздражённый, а мужчина средних лет выглядел беспокойным, словно готов был загореться от напряжения.

Чжоу Сюэжун продолжал смотреть на стол, словно ничего не слышал, и вдруг произнёс:

— Не торопитесь, ещё один есть.

Его голос был спокойным, даже с ноткой мягкости.

Сюй Минлан подумал: «Внешность обманчива».

Юй Хаохуай вдруг сказал:

— Как вы думаете, может быть, отправитель приглашения уже здесь?

http://bllate.org/book/15403/1361394