Готовый перевод The Demon King Doesn't Want to Enchant You / Король Демонов не хочет тебя соблазнять: Глава 13

— Я пойду следом, — Вален выразил непреклонную решимость, что вызвало у Гарсии насмешливый взгляд.

Учитывая, что за эти несколько дней они сменили повозки уже трех разных цветов, он хорошо понял капризный нрав маленького демона:

— Надеюсь, тебя потом не прогонит Луи.

— Гарсия?

Вдали Луи парил в воздухе, глядя вниз на пропасть. Он крикнул Гарсии издалека:

— Я собираюсь спуститься собрать травы.

Гарсия в ответ помахал рукой:

— Я усилю защитный барьер.

Маленький демон легко прыгнул, словно черное перышко. На несколько секунд он замер в воздухе, едва различив конкретное местоположение звездной сандаловой травы, после чего резко спикировал к тому утесу.

В задании требовалось вырвать звездную сандаловую траву с корнем, не повредив ее нисколько, поэтому Луи просто выделил немного магической силы, обволокшей это лекарственное растение высотой примерно с десяток сантиметров.

Пока Луи в глубине пропасти был занят делом, двое на краю обрыва по-прежнему пребывали в противостоянии.

Услышав угрожающие слова Гарсии, Вален не разозлился, а лишь опустил взгляд, его соблазнительные лисьи глаза заискрились:

— Не прогонит, я уверен.

Он уселся под большим деревом, скрестив ноги:

— Тебе разве не интересно, кто я?

Гарсия с отвращением на лице ответил:

— Совсем нет.

Любые великие дела меркнут перед Луи. Честно говоря, в самом Луи было куда больше того, что вызывало его любопытство, чем в этом изнеженном Валене.

— Жаль, — оставшись наедине с Гарсией, Вален уже не притворялся простым юношей-человеком, а стал спокоен и холоден. — Надеюсь, мы оба сможем хорошо о нем заботиться.

Что за чушь?!

Гарсия тут же нахмурился и готов был рассвирепеть, но внезапно в груди поднялось тревожное чувство.

Его зрачки сузились, и он мгновенно рванулся вперед:

— Луи!

...

Ответа не последовало.

Его огненный щит давно рассеялся в миазмах, в глубине пропасти клубилась непроглядная черная дымка, и тот маленький демон исчез из виду.

Вдали, под деревом, Вален спокойно сидел, в его глазах отражалось далекое зарево, в которое превратился Гарсия.

Это был феникс.

Отнюдь не огненный барс, а самый настоящий феникс, чье пламя окрасило половину неба, и даже Вален в ста метрах от него едва не обжегся от того жара.

Пронзительный крик расколол небо, огненно-красная птица с пылающим хвостом стремительно спикировала вниз, выжегши семь десятых миазмов в пропасти.

Вален поднялся на ноги, магический жест, который он все это время удерживал в руке, рассеялся. Он неестественно улыбнулся, в глазах мелькнула тень боли, но она быстро исчезла, после чего он скрылся в ближайших зарослях.

Здесь был прямой проход ко дну пропасти, ему нужно было как можно скорее спуститься и найти Гарсию и Луи.

—

— Проснись, маленький Луи.

— Проснись, солнце уже жжет твою задницу.

— Эй.

— ...Как же надоело.

Маленький демон обиженно поджал губы, крепко нахмурив брови, его нежное личико уже не излучало румяную мягкость, а было бледным и болезненным, возле уха виднелась небольшая ранка, с которой, казалось, сочилась кровь.

Он протянул руку и точно, но легонько шлепнул Гарсию по лицу:

— Заткнись, я хочу спать.

Его всё тело ныло, а этот надоедливый представитель Клана оборотней еще и мешал отдыхать.

— Поднимайся скорее, — Гарсия невыносимо переживал, но если малыш продолжит так спать, станет еще опаснее. — Тебе нужно очистить свою магическую силу, Луи.

Миазмы в Пропасти Демонических Мазмов проникают в кровь всех рас, кроме людей, и если не вывести их как можно скорее, пострадают не только внутренние органы, но, возможно, и душа.

Навстречу свету Луи наконец с трудом открыл один глаз.

Фиолетовые зрачки сверкали под лучами солнца, он повращал глазными яблоками, разглядев того, кто перед ним:

— Гарсия? Что с тобой?

Волосы того больше не были золотистыми, как при маскировке в городке, а обрели свой истинный красный цвет.

Более того, эти ослепительные, словно пламя, рыжие волосы теперь от кончиков начали пропитываться тонкими черными туманными прожилками.

— Ничего страшного, — Гарсия беззаботно ухмыльнулся, — просто случайно впитал немного миазмов, потом пройдет. А вот ты, маленький Луи, если не встанешь и не очистишь кровь, даже я не смогу тебя спасти.

— ...

Луи перевернулся, сел с колен Гарсии и протянул ему другую руку:

— На, звездная сандаловая трава.

— ...Какая теперь трава, — Гарсия издал едва слышный вздох и убрал это злосчастное лекарственное растение в свое пространство хранения.

Луи надул щеки:

— Без трав как я получу деньги, чтобы найти своих соплеменников?

Он уперся левой рукой в землю, пытаясь встать, но вдруг почувствовал острую боль.

Луи молча поднял руку и взглянул на нее, только сейчас заметив, что вся его левая рука покрыта сплошными кровавыми ранами.

— Прости, это я тоже... Это вызвано миазмами, они заживут только когда мы выберемся из пропасти.

Увидев, как Луи хмурится, Гарсия почувствовал, будто его собственное сердце тоже сжалось. Он взял другую, неповрежденную руку малыша и повел его в одном направлении:

— Впереди я нашел относительно чистую пещеру, Луи. Там ты будешь очищать свою кровь.

Луи молча, не произнося ни слова, последовал за ним.

— А потом расскажешь мне, что случилось? — Гарсия облизнул губы, в сердце клокотали самообвинение и горечь. — Почему мой огненный щит перестал действовать...?

В пещере миазмов было значительно меньше, чем на дне ущелья, и только устроившись на высоком камне, оба почувствовали некоторое облегчение.

Гарсия уселся позади Луи, скрестив ноги:

— Маленький Луи, сними верхнюю одежду.

В его тоне звучала насмешка, от которой невольно становилось стыдно и досадно. Луи с негодованием тряхнул головой:

— Не сниму, раз ты здесь, не сниму.

— ...Слушайся, — на этот раз Гарсия стал серьезнее, он зорко заметил кровавый след на задней стороне шеи Луи. — Мне нужно нанести мазь на твои раны, иначе они загноятся еще сильнее.

Маленький демон повел ухом:

— У тебя есть мазь?

— Ага.

— Я так и не спросил — в твоем пространстве хранения есть всё что угодно, только нет денег?

Гарсия...

Кажется, проболтался.

— Я из Клана оборотней, разве барсу нужны деньги? — виновато произнес он, даже голос стал тише.

Луи повернулся к нему, прищурился, сморщил нос, исказив свое изысканное лицо.

— ...Правда.

— Хмф.

Луи фыркнул и, больше не удостаивая его вниманием, снова отвернулся, начав циркулировать магическую силу.

Одежда и обувь, которые Гарсия ему сделал, действительно пригодились, по крайней мере, он чувствовал, что его магическая сила стала как минимум вдвое сильнее, чем когда он только прибыл сюда.

— Маленький Луи, быстрее снимай одежду, — Гарсия же начал волноваться, боль от ран, нанесенных миазмами пропасти, появлялась непредсказуемо: иногда, задев какой-то нерв, могло поболеть какое-то время.

А в большинстве случаев даже смертельные раны не причиняли пострадавшему ни малейшего дискомфорта.

Просто становилось всё холоднее, а затем наступала тихая смерть.

— Ладно, — Луи нехотя похныкал, пошарил по себе, но затем опустил голову. — ...А как эту одежду снимать?

Гарсия изменил фасон его одежды на совершенно незнакомый, он даже пуговицы найти не мог.

— ...

Гарсия, не знавший, смеяться или плакать, вызвал колебания демонической силы, и одежда на верхней части тела малыша мгновенно рассеялась в светящиеся частицы.

Но в следующий миг ему стало не до смеха.

Спинка малыша была ужасающе покрыта обширными гноящимися ранами, некоторые места уже не кровоточили, а даже почернели.

Ярко-алая кровь на фоне фарфорово-белой кожи словно резанула ему по глазам и сердцу.

Его рука дрожала, он совершенно не знал, с чего начать наносить мазь:

— Луи...

— М-м?

Маленький демон ничего не замечал, слегка повернув голову, его изящный профиль был обращен против света, но тоже отливал кровавым оттенком.

— Ой? Много ран, — Луи опустил голову, взглянув на свою грудь. — Я и не знал.

— Не болит? — Голос Гарсии задрожал, ему так хотелось вернуться и придушить себя, не сумевшего защитить малыша.

http://bllate.org/book/15400/1360929