Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 34

Но с другой стороны не было слышно ни звука.

Тань Янь с недоумением и напряжением посмотрел на экран телефона, где время разговора продолжало увеличиваться, и с облегчением продолжил:

— Алло? Вы нас слышите? Вы родственник господина Чжао?

Ш-ш-ш…

В трубке раздались прерывистые помехи, словно кто-то говорил, но сигнал был настолько плохим, что слова превращались в странные звуки.

— Мы находимся примерно в двадцати километрах к юго-западу от города Цзян, здесь произошёл оползень, пожалуйста, вызовите полицию… Алло? Вы слышите? — Тань Янь действительно не мог разобрать, что говорят на другом конце, и, стиснув зубы, несколько раз повторил ситуацию.

Люди вокруг разошлись, уставившись на Тань Яня, боясь перекрыть сигнал.

Пока телефон не отключился, Тань Янь подошёл к двери, почувствовав влажность дождя, и увеличил громкость на максимум.

— Слы…шу…

Все с радостью услышали слабый голос на другом конце!

— Отлично, вы помните адрес? Я повторю… — Тань Янь сиял от радости.

— Нет… Передай ему… сообщение…

— Говорите, говорите. — Тань Янь улыбнулся, слушая постепенно проясняющийся голос, предполагая, что, вероятно, это будет что-то заботливое.

Человек средних лет, которому каждый день звонит жена, чтобы спросить, как дела, вызывал у Тань Яня, полностью погружённого в работу, некоторую зависть.

К тому же этот звонок мог помочь всем в доме.

Тань Янь с улыбкой поднёс телефон к уху Чжао Цинфу, внимательно слушая.

— Скажи ему… Чжао Цинфу, я жду тебя внизу! Ха-ха-ха!

Последние слова прозвучали пронзительно, словно через телефон, прямо в зале, почти пробивая барабанные перепонки.

Тань Янь вздрогнул, чуть не уронив телефон.

Чжао Цинфу, который до этого был в полубессознательном состоянии, вдруг испугался, весь задрожал, его голос стал прерывистым и резким:

— Это ты, это ты!

На другом конце телефона продолжали смеяться, сопровождая помехи, которые эхом разносились по залу.

— Что происходит?

— Голова, голова болит… Срочно положите трубку…

— Это призрак, призрак!

Люди в зале впали в панику, но мучительная головная боль приковала их к месту, лишив возможности двигаться. Они могли только лежать на полу, тихо стоная.

Тань Янь также изменился в лице, дрожащими пальцами попытался нажать на экран, чтобы завершить звонок, но проклятый разговор никак не заканчивался. Даже телефон словно прилип к его руке, как будто был приклеен, и от него невозможно было избавиться.

Смех в телефоне становился всё громче, словно в голове разгорался огонь, и мозг вот-вот взорвётся.

— Хлоп!

Белая рука протянулась и ударила телефон, отправив его на пол, где он разлетелся на куски.

— Какой шум. — Цзи Чанцин нахмурился, явно недовольный.

Телефон, разбитый на куски, наконец замолчал.

Люди, всё ещё в шоке, сидели на своих местах, словно во сне.

Тань Янь смотрел на Цзи Чанцина, его взгляд был растерянным, он ещё не мог прийти в себя после произошедшего.

Цзи Чанцин потирал своё горячее запястье. По сравнению с пронзительным криком, температура на руке казалась тёплой грелкой, совершенно безвредной, даже способной согреть в такую бурю.

— Спасибо. — Тань Янь глубоко вздохнул.

Все находились в шоке, радуясь своему спасению, и у них не было сил задуматься, почему Цзи Чанцин, в отличие от них, не пострадал от этого крика.

Через несколько секунд, когда люди пришли в себя, они начали сомневаться, было ли это реальностью или просто их воображением.

— Этот голос был действительно жутким…

— Наверное, из-за сигнала.

— Ладно, ладно, давайте поднимемся в номера. В грозу телефоны часто не работают, когда дождь закончится, всё наладится!

В этом мире нет призраков!

Это точно галлюцинация!

Люди недолго обсудили произошедшее и сразу же забыли об этом.

— Кхе-кхе… — Сюй Синчэнь громко кашлянул, с улыбкой стоя в коридоре, поднял правую руку и сделал широкий жест, указывая направление. — Уважаемые гости, уже поздно. Гроза вряд ли скоро закончится, пожалуйста, поднимитесь в номера. Если что-то произойдёт, я сообщу вам.

Под руководством Сюй Синчэня и нескольких официантов оставшиеся в зале люди поспешили наверх.

— Господа, поднимайтесь в номера, мы здесь разберёмся.

— Мне ещё нужно кое-что спросить у него. — Тань Янь покачал головой, глядя на Чжао Цинфу на диване.

Чжао Цинфу теперь не дрожал. Он лежал на диване, глядя на осколки телефона, словно в ступоре, выглядел как обычный медлительный человек средних лет.

Но Тань Янь больше не мог смотреть на него как на нормального человека.

Человек с внезапной болезнью, о которой никто не слышал. Неожиданная буря, которая перекрыла дорогу и нарушила связь. Странный звонок с проклятыми словами.

Столько необычных вещей, которые происходят одно за другим в одно и то же время с одним человеком.

— Господин Чжао, вы можете это объяснить? — Тань Янь с настороженностью смотрел на него, случайно прикрыв собой Цзи Чанцина.

Чжао Цинфу не реагировал. С тех пор, как он услышал женский голос в телефоне, он словно заболел паркинсоном, весь дрожал, его лицо было бледным, и казалось, что он либо упадёт в обморок, либо нападёт.

— Это она, это она, она пришла за мной! — Чжао Цинфу бормотал, его слова явно были связаны с тем, кто был на другом конце телефона.

— Кто она? Что вы с ней сделали? — Тань Янь настаивал.

— Что я с ней сделал? Это она со мной сделала! — Чжао Цинфу возбудился, даже размахивая руками, ударил диван, пробив в нём дыру. — Я просто взял немного денег из дома, чтобы начать бизнес! Деньги в доме — разве не мои? Я всё делал для семьи, чтобы прокормить такую большую семью, это было так тяжело! Почему она помешала мне, почему забрала сына и ушла?

Он отдавал все силы для семьи, жертвовал собой.

Взять немного денег — что в этом такого?

Разве жена не должна поддерживать его?

Чжао Цинфу выглядел безумным, коричневые пятна на его лице пульсировали, как сосуды.

Хотя они знали, что господин Чжао нуждается в деньгах, они не ожидали, что он дошёл до кражи семейных сбережений.

Однако, похоже, причина была не только в этом.

Тань Янь покачал головой и продолжил:

— А где она сейчас? Куда она ушла?

— Куда она ушла? Я тоже хочу знать. — Чжао Цинфу резко закашлял, его глаза налились кровью, и взгляд на Тань Яня стал пугающим. — С тех пор, как её старый отец умер, я больше не мог её найти…

Неужели она умерла?

Тань Янь вздрогнул, но не сказал этого вслух.

— Неужели она умерла? — Цзи Чанцин, однако, был прямолинеен и не стал скрывать свои подозрения.

— Умерла? Нет, она не умерла! Она ненавидит меня, как она могла уйти первой… Я должен найти её, я должен действовать первым… Но где она, где она?

По мере того как Чжао Цинфу возбуждался, следы на его лице словно ожили, сжимаясь и разжимаясь, пульсируя, как паразиты, высасывающие его жизнь.

Он открыл рот, вытаращил глаза и медленно наклонился вперёд, глядя на Цзи Чанцина, который только что заговорил, и прохрипел из горла, словно из ада:

— Это ты её спрятал!

Чжао Цинфу схватил Цзи Чанцина за воротник и поднял его с пола.

— Отпусти! — Тань Янь на мгновение опешил, не ожидая, что этот, казалось бы, больной человек окажется настолько проворным, что не успел его остановить, как тот уже вытащил Цзи Чанцина из-за его спины.

Тань Янь схватил руку Чжао Цинфу, но с ещё большим ужасом обнаружил, что рука этого, казалось бы, слабого человека средних лет была как стальной прут, и он не мог сдвинуть её ни на миллиметр, как ни старался.

— Пошёл вон! — Чжао Цинфу просто махнул рукой, и Тань Янь отлетел в сторону.

http://bllate.org/book/15399/1360748