Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 34

Но с той стороны не раздалось ни звука.

Тань Янь с удивлением и напряжением взглянул на экран телефона, где время разговора продолжало увеличиваться секунда за секундой, и, успокоившись, смело продолжил.

— Алло? Вы нас слышите? Вы родственник господина Чжао?

Ш-ш-ш…

В трубке прерывисто послышались какие-то помехи, будто кто-то говорил, но из-за ужасного сигнала голос исказился до неузнаваемости.

— Мы находимся примерно в двадцати километрах к юго-западу от города Цзян, здесь произошел сель. Пожалуйста, вызовите полицию… Алло? Вы меня слышите?

Тань Янь действительно не мог разобрать слов собеседника и, собравшись с духом, несколько раз повторил ситуацию.

Окружающие расступились, уставившись на Тань Яня, боясь перекрыть и без того слабый сигнал.

Пока телефон был на связи, Тань Янь подошел к двери, почувствовал влажность дождя снаружи и прибавил громкость на максимум.

— Слы… шу…

Все с радостью услышали едва различимый голос из трубки!

— Отлично, вы запомнили адрес? Я повторю… — Тань Янь сиял от радости.

— Нет… передай ему… от меня…

— Говорите, говорите, — Тань Янь слегка улыбнулся, слушая постепенно проясняющийся голос в трубке, и предположил, что тот, наверное, хочет сказать что-то заботливое.

Человек средних лет, у которого жена ежедневно звонит, чтобы спросить о делах, — Тань Янь, целиком погруженный в работу, невольно почувствовал легкую зависть.

Тем более что этот разговор может помочь всем, кто находится в доме.

Тань Янь с улыбкой поднес телефон к уху Чжао Цинфу и внимательно прислушался.

— Скажи ему… Чжао Цинфу, я жду тебя внизу! Ха-ха-ха!

Последние слова прозвучали пронзительно, словно сквозь телефон они прямо раздались в холле, почти разрывая барабанные перепонки.

Тань Янь вздрогнул, чуть не выронив телефон.

Весь этот время находившийся в полубессознательном состоянии Чжао Цинфу пришел в ужас, его всего затрясло, а голос стал надтреснутым и визгливым.

— Это ты, это ты!

Человек на том конце провода все еще пронзительно смеялся, и вместе с помехами этот смех эхом разносился по холлу.

— Что происходит?

— Голова… голова раскалывается… скорее положи трубку…

— Это призрак, призрак!

Люди в холле впали в полную панику, однако мучительная головная боль приковала их к месту, лишив возможности двигаться, и они могли лишь беспомощно лежать на полу, тихо стеная.

Тань Янь тоже резко изменился в лице, дрожащей рукой пытаясь провести пальцем по экрану, но проклятый вызов никак не прерывался. Да и сам телефон будто прилип к его руке, словно был приклеен, и отделаться от него не получалось.

Смех в трубке становился все пронзительнее, будто внутри черепа разгорался огонь, и мозг вот-вот взорвется.

Шлеп!

Белая рука протянулась и шлепком отправила телефон на пол, где тот разлетелся на осколки.

— Какой кошмар, — Цзи Чанцин нахмурился, явно недовольный.

Телефон, разбившийся на куски на полу, наконец умолк.

Люди, не приходя в себя, сидели на своих местах, растерянные и потерянные, словно во сне.

Тань Янь смотрел на Цзи Чанцина, его взгляд был отрешенным, он еще не мог оправиться от только что произошедшего.

Цзи Чанцин потер нагревшееся запястье. По сравнению с тем оглушительным высоким звуком, температура на руке казалась теплой грелкой, совершенно безвредной и даже способной согреть в такую бурную дождливую погоду.

— Спасибо, — Тань Янь с облегчением выдохнул.

Все были в шоке, радуясь своему спасению, и у них не оставалось сил задуматься, почему Цзи Чанцин, в отличие от них, не подвергся воздействию того пронзительного смеха.

Через несколько секунд, когда люди немного отдохнули и пришли в себя, они уже не были так уверены, было ли то, что произошло, всего лишь игрой их воображения.

— Какой жуткий был голос…

— Наверное, из-за сигнала.

— Ладно, ладно, лучше пойдем отдохнем наверх. В грозу связь часто пропадает, подождем, пока дождь кончится!

Какие вообще в мире бывают призраки?

Наверное, галлюцинации!

Немного пообсуждав, все быстро забыли о произошедшем.

— Кхм-кхм…

Сюй Синчэнь громко прокашлялся и с улыбкой встал в коридоре, подняв правую руку перед собой, описал ею широкую дугу на двести семьдесят градусов, сделав указывающий жест.

— Дорогие гости, уже поздно. Гроза снаружи вряд ли скоро утихнет, поэтому, пожалуйста, поднимайтесь пораньше отдохнуть. Если будут какие-то новости, я сообщу вам.

Под руководством Сюй Синчэня и нескольких слуг оставшиеся в холле люди поспешили наверх.

— Господа, вам тоже лучше подняться наверх, здесь мы сами все уберем.

— Я хотел бы кое о чем его спросить, — Тань Янь покачал головой и посмотрел на Чжао Цинфу на диване.

Чжао Цинфу сейчас уже не дрожал. Он лежал на диване, уставившись на осколки телефона на полу, и выглядел как обычный замедленно реагирующий мужчина средних лет.

Но Тань Янь уже не мог смотреть на него как на обычного человека.

Внезапная странная болезнь, о которой другие и слыхом не слыхивали. Неожиданно обрушившаяся буря, перекрывшая дороги и нарушившая связь. Зловещий телефонный звонок с проклятыми словами.

Разве так много необычных событий может произойти одно за другим, в одно и то же время, с одним и тем же человеком?

— Господин Чжао, не могли бы вы это объяснить? — Тань Янь с подозрением смотрел на него, машинально прикрывая собой подошедшего Цзи Чанцина.

Чжао Цинфу сделал вид, что не слышит. С того момента, как в трубке раздался женский голос, его будто поразила болезнь Паркинсона — весь трясся, лицо побелело, и казалось, вот-вот он или упадет в обморок, или бросится в атаку.

— Это она, это она, она пришла за мной! — пробормотал Чжао Цинфу, и в его словах явно сквозила связь с тем, кто был на том конце провода.

— Кто она? Что вы с ней сделали? — допытывался Тань Янь.

— Что я с ней сделал? Это она со мной сделала! — Чжао Цинфу возбудился, даже размахивая руками, одним ударом проделав в диване огромную дыру. — Я всего лишь взял немного денег из дома, чтобы начать бизнес! Разве деньги в доме — не мои деньги? Я все ради семьи, ради того, чтобы прокормить такую большую семью, как мне тяжело! С чего это она мне мешает, с чего это ушла от меня с сыном?

Он ради семьи из кожи вон лез, не жалея сил.

Взять немного денег — и что с того?

Разве жена не должна его поддерживать?

Чжао Цинфу казался безумным, коричневые пятна на его лице пульсировали, как кровеносные сосуды.

Хотя они и знали, что господину Чжао не хватает денег, они не ожидали, что он уже дошел до кражи семейных сбережений.

Однако причина, судя по всему, была не столь проста.

Тань Янь покачал головой и продолжил.

— А где она сейчас? Куда она ушла?

— Куда она ушла? Я бы и сам хотел знать, — Чжао Цинфу резко закашлял, его глаза налились кровью, и взгляд, которым он смотрел на Тань Яня, был леденящим. — С тех пор как ее старый отец откинулся, я больше не могу ее найти…

Неужели умерла?

Тань Янь внутренне содрогнулся, но эти слова, покружившись на языке, так и не были произнесены.

— Неужели умерла? — Цзи Чанцин же был прямолинейным, даже не пытаясь скрыть свои мысли, напрямую высказав догадку.

— Умерла? Нет, она не умерла! Она сама жаждет моей смерти, как может уйти первой… Я должен найти ее, я должен нанести упреждающий удар… Но где она, где она?

По мере того как эмоции Чжао Цинфу накалялись, отметины на его лице будто оживали, сжимаясь и разжимаясь, медленно пульсируя, словно какие-то паразиты высасывали из него жизнь.

Он разинул рот, вытаращил глаза и медленно наклонил голову, уставившись на только что говорившего Цзи Чанцина, и выдавил из горла звук, будто из преисподней.

— Это ты ее спрятал!

Чжао Цинфу схватил Цзи Чанцина за воротник и приподнял его с пола.

— Отпусти! — Тань Янь на мгновение остолбенел, не ожидая, что этот, казалось бы, тяжело больной человек окажется таким проворным, и не успел помешать, как того уже стащили из-за его спины.

Тань Янь ухватился за руку Чжао Цинфу, но к своему ужасу обнаружил, что рука этого, казалось бы, немощного мужчины средних лет была тверда, как стальной прут, и не поддавалась ни на йоту, сколько бы он ни старался.

— Пошел вон! — Чжао Цинфу одним движением отшвырнул Тань Яня прочь.

http://bllate.org/book/15399/1360748