Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 29

Цзи Чанцин меланхолично посмотрел вверх, сквозь несколько толстых этажей, но, кроме кремово-белого потолка, ничего не увидел.

— Лишао, мне нужно уйти с другом. И тебе тоже, пожалуйста, найди кого-нибудь другого, — в этот момент Тань Сян подошла, хихикнула и увела Цзи Чанцина прочь.

Ли Вэньмао, всё ещё не оправившись от шока, вытер пот со лба, бормоча что-то, похожее на ругательство.

Тогда из тени медленно вышел Чжао Цинфу, который всё это время украдкой наблюдал в стороне. Он смотрел в направлении, куда ушёл Цзи Чанцин, и его глаза были полны раскаяния.

Боже, этот человек даже Ли Вэньмао, великого Лишао, заставил так испугаться, кем же он является на самом деле?

И он, Чжао Цинфу, с самого начала рассердил такого человека, это просто... это просто...

Чжао Цинфу сжал в руке бокал с красным вином, его опухшие пальцы побелели от усилия.

Как только Тань Сян и Цзи Чанцин отошли в угол, к ним подошла женщина в ярком длинном платье с бокалом вина, её лицо выражало сомнение.

Цзи Чанцин бросил на неё взгляд, показалось знакомо — это Сюй Сяоси, которая раньше у входа, решив, что он пробрался тайком, требовала, чтобы он ушёл.

— Ты... ты как... — Сюй Сяоси открыла рот, смотрела на Цзи Чанцина, потом на Тань Сян, и удивление на её лице было не скрыть.

Видя, как Цзи Чанцин и Тань Сян общаются...

Неужели? Неужели Цзи Чанцин действительно приглашён?

— Вы двое знакомы, мне не нужно представлять, — беспечно сказала Тань Сян.

Сюй Сяоси растерялась, она не могла понять, тот ли это Цзи Чанцин, которого она знала раньше.

Цзи Чанцин взглянул на неё и слегка изогнул уголки губ.

Сюй Сяоси тут же вздрогнула от страха, вспомнив прежнее недоразумение, и ей стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

— Да-да, у меня... у меня там дела, поговорите сначала вы, — пока Цзи Чанцин не разоблачил её и не доложил, Сюй Сяоси поспешно нашла отговорку и сбежала.

Тань Сян с недоумением посмотрела на её удаляющуюся фигуру, но не стала углубляться:

— Что с ней сегодня, странная какая-то?

— Наверное, вспомнила что-то смешное? — Цзи Чанцин прищурился, довольно удовлетворённый паническим чувством, возникшим у девушки перед уходом.

В следующую секунду его взгляд снова приковало к обильным яствам на длинном столе неподалёку.

— Эй, ты там наверху... ни с кем не столкнулся? — Тань Сян вспомнила предыдущие события, немного приуныла, но в глазах всё ещё мелькал любопытный блеск.

— Угу, встретил твоего брата, — ответил Цзи Чанцин мимоходом, его тело уже совершенно самостоятельно подошло к краю стола, и он беззаботно взял небольшой квадратный пирожное, украшенное лимоном.

Почему-то этот вкус показался ему смутно знакомым.

— Так я и знала! — Тань Сян закусила нижнюю губу, её лицо выражало негодование, но взгляд был уклончивым. — Не повезло так не повезло, что он обнаружил тебя здесь. Вы... о чём говорили?

— Разве не ты намеренно устроила так, чтобы я оказался в той комнате, поэтому и встретил его? — Цзи Чанцин, жуя хрустящую курицу, с невозмутимым выражением лица озвучил истину.

Он просто не любит думать по-человечески, а не глуп.

Та комната для отдыха была высокой и далёкой, к тому же маленькой, а в шкафу висела одежда одного и того же человека. Сразу видно — личная комната отдыха.

Владельцем этой комнаты, естественно, мог быть только Тань Янь.

— Я... я не... — голос Тань Сян становился всё тише, она постепенно опустила голову.

Это она самовольничала. Она хотела создать для них двоих возможность побыть наедине, но не ожидала, что угодит ни тем, ни другим. Наверное, они там наверху провели не самый приятный разговор.

Поэтому, как только Тань Янь вышел, он нашёл её и отчитал так, что мало не показалось.

Ключ от этой комнаты, позволяющий пользоваться этой гостиной, кроме самого Тань Яня, была только у его сестры, которая всегда действует по прихоти.

Тань Сян почувствовала глубокую вину и, видя, что Цзи Чанцин продолжает есть, поспешила протянуть ему бокал красного вина, чтобы промочить горло.

Цзи Чанцин машинально взял его, только поднёс ко рту, как вдруг рукав его дрогнул.

— Что такое? Подавился? — услужливо спросила Тань Сян.

Цзи Чанцин покачал головой, продолжая есть другие блюда, не притронувшись к тому бокалу вина, лишь держа его в руке.

Но странно то, что вино в бокале медленно убывало. Смутно, в отражении вина, можно было разглядеть маленький белый череп, погружённый в жидкость, который булькал, попивая воду.

Хлоп!

Свет в зале внезапно погас, остались лишь мерцающие свечи на длинном столе.

Люди вокруг, только что оживлённо беседовавшие, оказавшись в темноте врасплох, невольно вскрикнули от неожиданности.

Но, к счастью, они не остались полностью без света, и они предположили, что это, вероятно, театральная постановка хозяев, поэтому спокойно ждали на месте.

И действительно, на центральной лестнице упал луч света, привлёкший всеобщее внимание.

Тань Янь медленно вышел из-за кулис. Он был статен, шаги лёгкие, от него веяло зрелой аурой, превосходящей его ещё довольно молодое лицо.

— Прежде всего, благодарю всех друзей, которые, несмотря на занятость, пришли в Горную усадьбу «Звёздная пыль» отметить мой день рождения... — едва Тань Янь заговорил, это было похоже на пресс-конференцию, как по тону, так и по содержанию, всё было чрезвычайно официально.

Не знающий человек мог бы подумать, что это какая-то компания под его началом получила награду, или какая-то исследовательская группа разработала новый продукт и сейчас отчитывается перед публикой.

Пока все присутствующие так думали и начинали отвлекаться, речь Тань Яня внезапно изменила направление:

— Сегодня здесь, помимо того, чтобы поделиться радостью со всеми по личному поводу, есть ещё одно дело, которое я считаю очень значимым.

Тань Янь повернулся, и на стене опустилась проекционная доска. Когда зажёгся свет, на неё упала проекция фотографий, показав сцены, резко контрастирующие с роскошной обстановкой.

Это были деревенские дети, сидящие в ветхой хижине и изучающие одну книгу на несколько человек; это были спины детей, которым по возрасту положено учиться, но вынужденных покидать родные края и уезжать на заработки; там было ещё много фотографий, каждая из которых не могла не тронуть.

Нежный голос Тань Яня разлился по залу:

— Я хочу создать благотворительный фонд помощи учёбе, ежегодно выделяя часть прибыли моей компании на поддержание работы этого фонда. В ваших глазах я, возможно, успешный человек, но на самом деле мне просто больше повезло. Как говорится, чем больше способностей, тем больше ответственности, и я тоже хочу сделать всё возможное, чтобы отдавать и помогать другим, не столь удачливым людям. Это можно считать подарком самому себе на день рождения.

— Конечно, я также буду рад друзьям, разделяющим подобные мысли, внести свой вклад, объединить усилия, чтобы продолжить это дело.

— Спасибо всем.

Эти слова заслужили искренние аплодисменты всех присутствующих.

Странное чувство наполнило зал, подобно тёплой медовой воде, не имеющей запаха, лишь оставляющей влажное ощущение в горле, стекающее в живот.

Цзи Чанцин тоже опьянел от этого ощущения, прислонившись к колонне рядом.

Тань Сян рядом была так тронута, что глаза наполнились слезами:

— Мой брат, наверное, именно из-за твоей истории у него появилась такая идея.

Нет, это ко мне не имеет отношения.

Если уж и есть, то из-за прежнего Цзи Чанцина.

Того богатого сына, ставшего нищим, чья жизнь вызывает сожаление, но который, вероятно, уже переродился и обрёл новую жизнь.

Вскоре Цзи Чанцин отбросил это незнакомое чувство. Он покачал бокал в руке, и на его лице промелькнуло недовольство.

Только что, в момент рассеянности, эта маленькая штуковина, наконец выманенная вином из бокала, сбежала и исчезла.

Эти существа, обладающие способностями Субпространства, просто раздражают, слишком хорошо прячутся, одно неловкое движение — и уже пойманная улетела.

После того как Се Ян отказал ему в сближении, это был единственный запас провианта рядом с Цзи Чанцином! Как он мог позволить ему сбежать?

В главном зале подавляющее большинство людей из-за этого предложения Тань Яня собрались вместе, горячо обсуждая. Хотя неизвестно, исходило ли это от чистого сердца или просто чтобы угодить самому Тань Яню, в любом случае поведение было одинаковым.

Воспользовавшись тем, что никто не обращал на него внимания, особенно Тань Сян, этого прилипалу, которую тоже окружили другие и которая не могла его донимать, Цзи Чанцин поспешно улизнул.

Он пошёл по следу, поднялся на второй этаж, побродил по нескольким комнатам и наконец вышел на внешний балкон.

http://bllate.org/book/15399/1360743