Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 30

Снаружи горный ветер был не сильным, но и не слабым, развеивая и без того едва уловимый запах, делая его почти неуловимым.

Перед глазами снова возник тот самый сад, в котором легко заблудиться — извилистые тропинки, планировка, скрывающая обзор. Даже если смотреть сверху, невозможно охватить всё целиком.

Несколько деревьев разной высоты, шуршавших на ветру, заставили Цзи Чанцина вспомнить лепёшки, жарящиеся на сковороде.

Цзи Чанцин почувствовал беспокойство, потому что отчётливо ощущал, что прямо над ним, время от времени, на него падал чей-то взгляд.

Ц-ц. Цзи Чанцин, к своему удивлению, подобно человеку, издал такой звук, облокотившись на перила, и у него даже разболелась голова.

Если Се Ян узнает, что он может ловить Скелетика и даже съесть его, то наверняка сочтёт его монстром?

— Если ты превратишься в монстра…

— Я собственными руками убью тебя.

Эти слова Се Яна по-прежнему крутились в голове Цзи Чанцина.

Возможность убить — это одно, но быть постоянным объектом для убийства от своего же запаса провизии — явно не самое приятное занятие.

Цзи Чанцин снова тяжело вздохнул.

Звук шагов приблизился издалека, затем замедлился и окончательно замер за его спиной.

— И ты здесь. Какое совпадение, — Тань Янь прислонился спиной к перилам рядом с Цзи Чанцином.

Люди внутри были слишком активны, некоторые даже преследовали странные цели, из-за чего Тань Янь чуть не задохнулся там.

Ему с трудом удалось вырваться, чтобы подышать свежим воздухом, но оказалось, что этот балкон уже занят другим человеком.

При лунном свете разглядев, кто это, Тань Янь сначала хотел было уйти, но вдруг услышал долгий тяжёлый вздох, что заставило его передумать.

Слова Тань Яня в комнате ранее не были ложью — он действительно относился к Цзи Чанцину как к младшему брату. В конце концов, как можно испытывать неприязнь к человеку с приятной внешностью, немного надменным характером, но при этом исключительно послушному тебе?

— В таком юном возрасте о чём это ты вздыхаешь? — Тань Янь вернулся и спросил его.

— Эх, — Цзи Чанцин с угрюмым видом уставился вдаль. — Быть человеком — это действительно очень сложно.

Цзи Чанцин искренне испытывал головную боль и затруднения от необходимости быть человеком.

Тань Янь же едва сдержал смех.

— Быть человеком и правда сложно. Но еду нужно есть понемногу, а путь — проходить шаг за шагом. Не торопись, главное — прогресс, — Тань Янь одобрительно кивнул. Этот брат, который всегда с трудом справлялся с бытовыми вопросами, наконец-то повзрослел и понял тяготы жизни.

Цзи Чанцин взглянул на него и промолчал.

Этот человек просто не способен понять его трудности!

Ладно, всего лишь ничтожный муравей, неспособность понять — это нормально.

— На этот раз, встречаясь с тобой, я чувствую, что ты сильно изменился, — с чувством произнёс Тань Янь.

— А? Разница очень заметна? — Цзи Чанцин мгновенно напрягся и посмотрел на небо.

Если изменения настолько велики, что даже обычный человек может их заметить, не станет ли это поводом для подозрений в его истинной сущности?

— Действительно, довольно заметная. Сейчас ты выглядишь гораздо лучше, — Тань Янь вспомнил, каким он был в прошлый раз: мрачным, угрюмым, без единой искорки жизни, словно живой труп. Но сейчас в глазах Цзи Чанцина появился свет, и, кажется, у него даже появились собственные мысли. Неважно, хороши эти мысли или плохи, в любом случае это хорошо.

Он ещё молод, у него впереди долгая жизнь, чтобы познавать всё в этом мире, не стоит застревать в прошлых ударах и провести всю жизнь в унынии.

Цзи Чанцин деланно улыбнулся и промолчал.

О чём это он вообще говорит? Он ничего не понимает.

Не заглядывая в память первоначального хозяина тела, Цзи Чанцин растерялся и вяло облокотился на перила.

Ещё один порыв горного ветра донёс отрывки беспечной болтовни.

Хотя Горная усадьба «Звёздная пыль» начала вести бизнес лишь несколько лет назад, изначально она ориентировалась на высококлассное направление, принимая только важных гостей и почётных клиентов. Если есть связи, бизнес с богачами вести гораздо проще, чем с обычными людьми.

Поэтому все слуги в усадьбе — молодые люди с приятной внешностью и хорошими манерами, получающие высокое жалованье, которое вызывает зависть даже у офисных работников извне.

В это время мероприятие в здании подошло к концу. Кроме слуг, ожидающих в переднем зале, остальные, сменившиеся с дежурства, собрались в беседке в саду и тихонько перешёптывались.

— Эй, вы слышали? Говорят, раньше в этом месте водилась нечисть, — молодой голос звучал одновременно испуганно и возбуждённо.

— В каком глухом месте нет парочки слухов о привидениях? Молодёжь новой эпохи должна искоренять суеверия и верить в науку, — прозвучал голос, полный праведности.

Независимо от того, верили слуги внизу или нет, двое наверху определённо заинтересовались, замолчали и прислушались к странным историям и слухам, доносящимся снизу.

— Но у меня есть теоретическое обоснование! Посмотрите, вокруг горы и вода, а усадьба расположена среди окружённых горами холмов. Похоже на котловину, собирающую драгоценности? — продолжал молодой голос.

— Не думал, что ты ещё и фэншуй понимаешь? Эй, а ты можешь по лицу определять? — не удержались другие, вмешавшись в разговор.

— Немного… Не перебивайте! — Молодой голос рассердился от смущения, немного повозившись с товарищами, прежде чем продолжить. — Как раз моя родная деревня здесь неподалёку, в детстве я слышал от старших, что десятки лет назад здесь почитали дерево-божество возрастом в несколько сотен лет, которое охраняло это место, обеспечивая благоприятную погоду и богатый урожай. Но потом застройщики присмотрели это место, срубили дерево и использовали его древесину как материал для строительства здесь. После этого люди здесь начали часто пропадать. Моя бабушка говорила, что их забирал и съедал погибший дух дерева…

— Ха-ха, твоя бабушка, наверное, пугала тебя, чтобы ты не шлялся где попало. У нас тоже была одна история…

Внизу разговор разгорелся, а Цзи Чанцин погрузился в раздумья.

К этим словам Тань Янь, возможно, отнёсся просто как к болтовне.

Но Цзи Чанцин воспринял их всерьёз, в голове у него пронеслись разные мысли. В конце концов, остальные считают это просто историями, а он сам знает — возможно, всё это правда!

Старые деревья, прожив долго, чаще всего обретают некоторую разумность. Хотя они могут не понимать человеческих дел, для самого дерева важно иметь солнце, влажную и питательную почву для укоренения — тогда оно счастливо; а когда его грызут насекомые, муравьи или ломают ураганы и ливни — это печаль. Эти эмоции, хотя и слабые, непрерывны и имеют уникальный аромат, являясь одним из любимых лакомств определённых демонов.

Тем более старое дерево, которому поклонялись так долго. Накопленная годами жизненная сила в один миг была оборвана — это стремление к жизни и ненависть к тому, кто оборвал его жизненную энергию, могут сконцентрироваться в чрезвычайно мощную энергию.

Не исключено, что эта энергия породила что-то странное, скрывающееся в этой местности.

Может, это тот большой «плод», который Цзи Чанцин обнаружил ранее?

Он в предвкушении облизал губы.

— Тебе нравятся такие истории? — тихо вставил Тань Янь, на лице его мелькнула улыбка, но он сдержался.

По его мнению, всё это — необоснованные россказни, лишённые логики и реализма. Лучше потратить время на что-то полезное, почитать парочку книг.

— Разве тебе не кажется это интересным? Возможно, эти истории — правда? — небрежно бросил Цзи Чанцин, сказав правду.

Он обернулся и увидел на лице Тань Яня выражение, как будто тот смотрит на наивного ребёнка.

— Тогда я не буду тебе мешать, я сначала… — Тань Янь устал слушать и собрался попрощаться.

— А-а-а!

Визг разорвал ночную тишину.

Цзи Чанцин, казалось, испугался этого звука, его тело, прислонившееся к перилам, дёрнулось, создавая впечатление крайней опасности.

Тань Янь изменился в лице и поспешно протянул руку, чтобы схватить его. Однако чёрная тень упала с неба, ударившись о его руку и буквально отбросив её в сторону.

Тань Янь, придерживая руку, с облегчением увидел, что с Цзи Чанцином всё в порядке, выдохнул и лишь потом опустил взгляд на предмет, упавший ему на тыльную сторону ладони — это была сухая ветка, отломанная ветром.

— Что случилось? — с большим недоумением спросил Цзи Чанцин.

— Не знаю, — Тань Янь покачал головой, прислушиваясь к нарастающему шуму, в котором временами прорывались крики «кто-то упал в обморок», пробивающиеся сквозь толстые стены и долетающие до его ушей.

Слуги в саду тоже поспешили броситься внутрь здания, и доносились отрывки их тихих обсуждений.

— Неужели история, которую я только что рассказал, правда?

— Заткнись, быстрее иди внутрь помогать.

— …

http://bllate.org/book/15399/1360744