Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 28

— Пфф. — Ли Вэньмао, подняв бокал с красным вином, не смог сдержать смешка.

Этот человек был точь-в-точь как те, кто постоянно крутился вокруг него, пытаясь наладить связи.

Семейные условия Ли Вэньмао были весьма неплохими. Его семья занималась недвижимостью, в их городе это была не самая крупная, но всё же ключевая отрасль, имевшая множество связей с чиновниками.

Как единственный ребенок в семье, Ли Вэньмао всегда был окружен заботой и любовью. Даже самые неразумные его просьбы родные старались выполнить.

Поэтому в глазах окружающих Ли Вэньмао стал настоящим лакомым кусочком.

Если удалось бы наладить с ним связи, заручиться благосклонностью семьи Ли, то головокружительная карьера стала бы вполне достижимой мечтой.

А угодить мажору? Что может быть проще?

Их интересуют всего две вещи: женщины и острые ощущения.

Под влиянием окружающих и вседозволенности со стороны семьи Ли Вэньмао превратился в известного на весь округ гуляку-мажора.

Тань Сян тоже понимала всю серьёзность ситуации, поэтому в своё время не посмела открыто отвергнуть ухаживания Ли Вэньмао, боясь разозлить его и навлечь неприятности на свою семью.

За её семьёй, Тань, тоже стояла немалая сеть связей, и они не боялись влияния семьи Ли. Но проблема была в том, что Ли Вэньмао был безрассудным мажором, часто совершавшим действия, которые вредили другим, не принося пользы ему самому.

Слухи о том, как Ли Вэньмао, борясь за внимание красавиц, то одному сломал ногу, то разгромил какую-нибудь лавку, ходили уже давно.

Тань Сян тоже боялась, боялась создать проблемы своей семье, поэтому разыграла спектакль, показала слабость, надеясь, что это отпугнёт этого человека.

К сожалению, ей всё же не удалось избежать злого рока.

Хотя способ, которым этот злой рок настиг её, оказался несколько необычным.

Чжао Цинфу не знал Ли Вэньмао, но понимал, что всех присутствующих ему лучше не злить. Даже когда над ним открыто смеялись, он, стиснув зубы, продолжал говорить, надеясь, что эти люди, родившиеся со всем, чего у других нет, обронят ему хоть крохи, чтобы он мог насытиться до отвала.

— ...Итак, как вы считаете? — Чжао Цинфу говорил до того, что у него пересохло во рту.

Он машинально схватил со стола бокал красного вина, долго вертел его в руках, но так и не отпил, лишь облизнул губы.

— М-да, захватывающе, — Ли Вэньмао зевнул и похлопал в ладоши.

Но на самом деле он вообще ничего не слушал.

Все эти деловые вопросы его никогда не интересовали, этим занималась семья, а ему нужно было только тратить деньги.

Скучающим жестом Ли Вэньмао отпил вина, нахмурился, собираясь раскритиковать недостаточно насыщенный вкус, как вдруг вдали мелькнуло несколько ярких силуэтов.

Его глаза сразу же заблестели, он в волнении вскочил на ноги, забыв о внешней учтивости, которую обычно старался поддерживать, считая себя джентльменом, бросил позади горько усмехавшегося Чжао Цинфу и быстрыми шагами направился туда.

— Тань Сян! — окликнул он.

— Ли... молодой господин Ли, — Тань Сян замерла, широко раскрыв глаза, на её губах застыла неестественная, вымученная улыбка.

С того самого несчастного случая она больше не встречалась с Ли Вэньмао. Думала, что тот уже отступил, столкнувшись с трудностями, и кто бы мог подумать, что именно сегодня, в таком месте, она снова его увидит.

И сама виновата — не сказала Тань Яню об этой истории, боялась его беспокоить.

Как она могла предположить, что после столь долгого отсутствия контактов Ли Вэньмао всё ещё не утратил к ней интереса?

Тань Сян была крайне раздосадована.

— Извините, можно я одолжу у вас вашу подругу? — Ли Вэньмао улыбнулся девушкам, стоявшим рядом с Тань Сян.

Надо сказать, что внешне он выглядел вполне прилично и мог легко завоевать доверие тех, кто не знал его истинную сущность.

Те ничего не подозревающие девчонки, прикрыв рты смешком, взявшись под руки, убежали, оставив Тань Сян одну наедине с ветром и готовыми хлынуть слезами.

— Господин Ли, я...

— Не будь такой чопорной, можешь звать меня просто по имени, — Ли Вэньмао сразу же перебил Тань Сян, но потом, подумав, что это слишком развязно, поспешно добавил:

— Или зови меня братом Ли. Мои друзья тоже так меня зовут.

Тань Сян неловко улыбнулась, не ответив, в голове лихорадочно соображая, как бы поскорее отвязаться от этого человека.

Ли Вэньмао уже начал изливать ей душу:

— Мисс Тань, с нашей последней встречи я... я не могу вас забыть. Я никогда не сталкивался, не сталкивался... с чем-то подобным. Эх, вернувшись домой, я потерял аппетит, не могу спать, в голове только вы. В этом мире, наверное, только вы одна можете понять мои чувства. За это время я много раз хотел вас навестить. Жаль...

Ли Вэньмао хотел упомянуть ту странную и загадочную историю, которая с ними приключилась, но из-за правил секретности и некоторых мелких уловок слова застряли у него в горле, и он мог только сухо описывать свои переживания.

Несомненно, хотя он и не упоминал никаких деталей, оба участника тех событий вспомнили ту сцену.

Но у Тань Сян действительно не осталось особых чувств по поводу того случая.

Весь её страх уже забрал Цзи Чанцин. Вместе со страхом стёрлись и связанные с ним воспоминания, став такими размытыми.

Тань Сян совершенно не прониклась эмоциями, звучавшими в словах Ли Вэньмао, зато последнее внезапно оборвавшееся слово привлекло её внимание.

— Жаль? Что жаль? — не удержалась Тань Сян.

— А? Нет, нет, ничего, тебе послышалось, — Ли Вэньмао вдруг стал уклончивым, явно не желая продолжать эту тему.

Но Тань Сян уже задумалась...

За последние несколько дней Ли Вэньмао, хоть и хотел её навестить, но на самом деле она ни разу его не видела, поэтому решила, что он сдался.

Значит, этот тип, Ли Вэньмао, возможно, просто боялся к ней прийти?

То, чего боялся Ли Вэньмао, определённо была не сама Тань Сян.

Иначе сегодня он не появился бы здесь, чтобы донимать её.

Так чего же он боялся?

— Ладно, не будем о нём. Мисс Тань, не смогу ли я пригласить вас на танец позже? Ха-ха, если танец родной сестры именинника будет открывающим, то мне стоит забронировать его заранее, а то потом уже будет не успеть, — Ли Вэньмао говорил с видом полной уверенности.

— Извините, но у меня уже есть партнёр, — Тань Сян снова отказала.

— О? — Ли Вэньмао прищурился, в его глазах мелькнул недобрый огонёк, голос понизился:

— Интересно, кто же тот счастливчик, удостоившийся чести стать вашим кавалером...

— А, вот и он! — глаза Тань Сян заблестели, на лице появилось выражение спасения, когда она взглянула на лестницу позади него.

Ли Вэньмао с холодным лицом обернулся, в голове уже пронеслись сотни способов прямо или косвенно заставить того добровольно отказаться и уступить место.

Но когда он поднял голову и увидел фигуру приближающегося, его глаза широко раскрылись, рот отвис, и он полностью потерял контроль над выражением лица.

— К-к-как это ты! — вырвалось у поражённого Ли Вэньмао.

— Я? А что такого? — Цзи Чанцин был явно не в духе.

* * *

[Ли Вэньмао: Я вспомнил одну не очень смешную историю]

[Цзи Чанцин: ?]

* * *

— Как ты здесь оказался? — снова спросил Ли Вэньмао, а выражение его лица было таким, словно он увидел призрака.

После того случая образ Цзи Чанцина в его сознании почти сравнялся с божествами и духами. Он тогда проверил биографию и происхождение Цзи Чанцина вдоль и поперёк, но в досье тот выглядел всего лишь обычным бедолагой из обедневшей семьи, без намёка на что-либо сверхъестественное. В конечном итоге он пришёл к выводу: раз уж речь идёт о делах богов и духов, то обычными человеческими методами ничего не выяснить, и это нормально.

Цзи Чанцин сначала с недовольством смотрел на Ли Вэньмао, но потом вдруг улыбнулся.

— Ты боишься меня? — Цзи Чанцин, прищурив глаза, сделал шаг вперёд.

— Тебя? Тебя? Я бы испугался тебя? — Ли Вэньмао говорил одно, но ноги его неуклонно пятились назад, пока спина не упёрлась в холодную стену, после чего он в панике воскликнул:

— Ты, ты не подходи!

Цзи Чанцин улыбнулся ещё шире. С момента пробуждения и до сих пор он наконец-то уловил на человеке этот до боли знакомый запах. Прежде демоны в основном тоже питались страхом, вкус был насыщенным, да и производить его было крайне легко — просто идеальная пища.

Но, глядя на нынешнее состояние этого человека, Цзи Чанцину стало как-то скучно.

Отведав изысканных яств, разве вернёшься к простой пище?

http://bllate.org/book/15399/1360742