Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 19

К тому же, послушать, что человек хочет, — возможно, ещё и перепадёт что-нибудь перекусить. Будь то жирная рыба или мелкая креветка, всё равно в рот полезет, хоть немного, да на вкус попробуешь.

Однако Тань Сян не подсунула ему тухлой рыбы или гнилых креветок. Она лишь отводя взгляд достала из сумки тонкий, довольно плотный листок бумаги и сунула его Цзи Чанцину в руку:

— Это то, что я тебе обещала раньше — приглашение на день рождения моего брата. Держи, потом по этому приглашению будут пропускать.

Цзи Чанцин бегло просмотрел его, разглядел только дату и место на этом приглашении.

[… 25 сентября, в следующую субботу … в Горной усадьбе «Звёздная пыль» (подробный адрес см. внизу) …]

Днём ранее Тань Сян как раз использовала это приглашение в качестве условия, чтобы попросить Цзи Чанцина выйти с ней, изображая пару, с целью отпугнуть Ли Вэньмао.

Цзи Чанцин, конечно, помнил этот разговор, но, глядя на тонкий листок бумаги, не мог не испытать разочарования.

Хотя Тань Сян и говорила ему раньше, что на этом банкете по случаю дня рождения будет много вкусной еды, но судя по времени, это не сиюминутное исполнение, придётся подождать ещё пару дней.

[Тань Сян: ?]

[Тань Сян: Это разве главное?]

Увидев равнодушное выражение лица Цзи Чанцина, Тань Сян решила, что он просто сдерживает волнение, и не стала много предполагать, лишь предупредила:

— Если к тому времени у тебя не будет машины… можешь позвонить мне. Хм, хотя я не смогу провести тебя внутрь, но довезти до ближайшего места — без проблем.

Она говорила дерзким тоном, но слова её были робкими.

Честно говоря, отдавать это приглашение она изначально не хотела, ведь ей совсем не улыбалось, чтобы её собственный старший брат начал на неё охоту.

Но из-за вчерашних событий…

Эх.

У Тань Сян действительно были сложные чувства, и она не знала, как их описать.

Цзи Чанцину было лень вникать в мысли человека перед ним. Он сунул приглашение в карман, повернулся, занёс ногу и уже собирался уходить.

— Эй! — Тань Сян всё же окликнула его, помявшись немного, наконец, стиснув зубы, невнятно пробормотала:

— За вчерашнее… спасибо!

Вчерашние события были слишком странными, словно сон, и она даже рта открыть не могла, чтобы рассказать о пережитом. Но хотя ногу и вылечили странной энергией, на ней всё равно остались следы, да ещё подписанное соглашение о неразглашении, и та разбитая машина — всё это напоминало Тань Сян, что вчерашнее — не сон.

Действительно, этот самый Цзи Чанцин, на которого она всегда смотрела свысока, спас ей жизнь.

Странно, но от страха и ужаса тех моментов у неё не осталось глубоких впечатлений, после сна всё забылось начисто. Зато сцена, где Цзи Чанцин спасал её, запомнилась отчётливо.

Цзи Чанцин повернулся, вспомнил, усмехнулся:

— Не за что. Если ещё понадобится — зови.

В качестве платы за помощь весь страх Тань Сян за тот период был им поглощён.

Вкус неплохой, хоть зубы потереть!

Что значит «если понадобится»?

Тань Сян вздрогнула. Она больше ни за что не хотела переживать ничего подобного.

— Короче, вот так! Когда время придёт — не забудь связаться со мной! — выпалила она последние слова и первой ретировалась.

В этот момент Лян Чэнь наконец выскочил из ресторана, схватил Цзи Чанцина за руки, осмотрел:

— Ты в порядке?

Он изначально хотел выйти вместе с Цзи Чанцином, чтобы подстраховать, но только дошёл до входа, как служащий ресторана остановил его для расчёта. Расплатившись и выйдя, он обнаружил, что диалог уже закончился, и все разошлись.

— Она… не выдвинула тебе каких-нибудь чрезмерных требований? — осторожно и с беспокойством спросил Лян Чэнь, опасаясь, как бы этого простака не завербовали и не продали.

— Нет. Она ещё и спасибо сказала, — честно ответил Цзи Чанцин.

Лян Чэнь явно не поверил, решив, что Цзи Чанцин просто держится, чтобы не упасть в грязь лицом.

Но что он мог поделать?

Последующее время прошло под вздохами Лян Чэня. Он вызвал грузчиков и ушёл, обременённый заботами.

Эта маленькая комната на четверых, наконец, осталась в полном распоряжении Цзи Чанцина.

…

В холодной белой узкой комнате не было окон. Стены даже не были покрашены, обнажённая высохшая цементная штукатурка отливала неровным серым цветом.

С двухметрового потолка коротко свисала электрическая лампочка.

В этой, словно вернувшейся в прошлый век, старой комнате также стояли передатчик, диктофон и однонаправленный микрофон.

На единственном стуле перед столом сидел человек в серебристо-чёрной униформе. Конечности у него были длинные, телосложение высокое, но ему пришлось сгорбиться в этом узком кресле, уставившись в пустую стену перед собой.

Через некоторое время диктофон перед ним вдруг мигнул и автоматически включился.

[Имя?]

Из-за микрофона, намеренно искажённый голос, перемежающийся шумами, прозвучал в комнате, особенно резко.

— … Се Ян.

Он вывел имя на бумаге черта за чертой.

[Опишите и зафиксируйте время, место данного задания, а также начало и конец событий.]

Се Ян медленно обдумывал все детали этого инцидента, начиная с встречи с аварией: какого цвета была машина, сколько человек было на месте, что они говорили, что делали — описал всё до мельчайших подробностей.

Из-за микрофона тоже донёсся шорох, словно тот, на той стороне, тоже что-то записывал.

— … Когда я в девятый раз проходил по тому коридору, примерно через тридцать минут после моего проникновения, третья комната слева была открыта, Ли Вэньмао, то есть один из трёх людей, вовлечённых в этот инцидент, находился внутри, подвергшись глубокому загрязнению. Грудь, кажется, уже поросла тремя энергетическими телами Запечатанного артефакта. Я продолжил движение вперёд…

[Стоп.] — человек за микрофоном внезапно прервал его.

Се Ян замолчал, скрестил руки на столе, с холодным выражением лица, без малейшего недовольства от прерывания, ожидая следующих вопросов.

[На тридцатой минуте вы встретили первую жертву? Вы пытались её спасти?]

— Спасти? — Се Ян слегка приоткрыл рот, замолчал на секунду, затем покачал головой:

— Нет.

В тот момент остановиться для спасения было бы крайне неразумным поведением.

Шорох за микрофоном резко участился на пару секунд, словно тот человек быстро и нервно что-то записал, затем продолжил:

[… Продолжайте.]

— … Затем я продолжил движение вперёд, открыл дверь в конце коридора. Та дверь была двустворчатой, металлической… — Се Ян подробно описал тогдашнюю сцену: стиль двери, узоры на окнах и стенах…

Эти детали, чтобы ничего не упустить, должны были быть полностью зафиксированы Се Яном, что входило в нормальные рамки.

Но проблема в том, что на этот раз он, кажется, рассказал слишком уж подробно. То, что можно было бы опустить тремя-четырьмя фразами, уже несколько минут не переходило к сути.

Тот, на той стороне, видимо, тоже записывал с раздражением и, выслушав долгое повествование Се Яна без продвижения к делу, не выдержал:

[Вы открыли ту дверь?]

Се Ян замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Мм, я как раз хотел открыть. Но ещё не подошёл, как из вентиляции на потолке упал… другой парень.

Он вспомнил того, свалившегося с неба прямо к нему в объятия, и невольно тронул уголки губ.

К сожалению, во всей комнате не было ни одного устройства видеозаписи, чтобы увидеть изменение выражения лица Се Яна.

Иначе эту сцену наверняка бы заскринили и распространили по всей Подземной базе, повсюду обсуждая: «Вы знаете? Этот жуткий и бесстрастный министр Се из Исполнительного отдела, оказывается, может улыбаться!»

К большому сожалению, сейчас такая сцена не возникнет.

Се Ян молчал слишком долго, человек на той стороне не выдержал и снова поинтересовался:

[Упал человек? С ним что-то не так?]

— Нет, с ним всё в порядке, — Се Ян вернулся к прежнему ритму, но именно об этом парне умолчал:

— Он не подвергся загрязнению. Конкретную ситуацию можно посмотреть в последующем отчёте о проверке. Я велел ему спрятаться в стороне и продолжил двигаться вперёд.

После этого повествование больше не прерывалось. Однако тот парень из уст Се Яна так больше и не появился.

Прошло три часа, и лишь тогда Се Ян подробно изложил этот короткий, в несколько часов, процесс задания. Он отправил полную запись через передатчик, выключил диктофон, используемый для резервной копии, подошёл к углу, с помощью идентификации открыл металлическую дверь, замаскированную под цементную стену, и вышел.

http://bllate.org/book/15399/1360733