Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 18

Студенты университета Цзянда не особо перегружены, выбор курсов достаточно свободный, и немало людей, чтобы получить лишний выходной, специально не ставили пары на понедельник или пятницу, чтобы выбраться и расслабиться.

Как раз сегодня была пятница, поэтому поток людей за пределами университета был довольно большим, и этот шумный, оживлённый ресторан был практически полон.

Лян Чэню и Цзи Чанцину досталось место в углу, не у окна, за тесным столиком на двоих. Глядя на принесённые официантом песочные часы, они молча ждали заказ.

Лян Чэнь ловко сходил к соседнему столику и принёс тарелку с бесплатными фруктами и хрустящим печеньем. Вернувшись, он увидел, как Цзи Чанцин уставился на песочные часы с выражением нетерпеливого ожидания, и рассмеялся:

— Когда песок пересыплется, рыбу подадут. Не торопись. Ты, наверное, голоден? Перекуси фруктами.

— Спасибо! — Цзи Чанцин взглянул на Лян Чэня, за два укуса управился со сладким кусочком дыни и решил добавить Лян Чэня в свой список «хороших людей».

Лян Чэнь тоже взял кусочек медовой дыни, откусил и с сожалением произнёс:

— Жаль, что двое других не с нами. Нашему общежитию так ни разу и не удалось нормально поужинать всем вместе. Старший уже уехал работать на родину, неизвестно, соберёмся ли мы вчетвером ещё когда-нибудь.

— Работать на родине? Хорошо платят? — с любопытством спросил Цзи Чанцин.

— Откуда мне знать, сколько он получает? Неудобно было спрашивать. Но быть ближе к дому — это тоже хорошо, — Лян Чэнь вздохнул и наконец перешёл к главной теме этой встречи. — Ладно, не будем о них. Мы-то уже уходим, а какие у тебя планы? Твоя стипендия по материальному положению не будет выплачиваться вечно.

С точки зрения Лян Чэня, Цзи Чанцин был крайне странным парнем. Сказать, что он жалкий — так во многом он сам виноват.

Первые три года учёбы все усердно занимались: хочешь ли продолжить образование или пойти работать — хорошие оценки никогда не будут минусом.

По логике вещей, у Цзи Чанцина не было пути к отступлению, он должен был быть самым трудолюбивым во всём общежитии.

Однако на деле Цзи Чанцин оказался самым бездельничающим в их комнате. Получая стипендию, он не слушал на парах, сдавал экзамены еле-еле, а то и вовсе заваливал несколько предметов, выправляя положение пересдачами. Если бы он хотя бы подрабатывал на стороне — куда ни шло, но он целыми днями болтался без дела, то и дело бегал к Тань Сян подставляться под её выходки.

Вся эта череда поступков была совершенно непонятна стороннему наблюдателю.

Лян Чэнь не знал, что в то время Цзи Чанцин практически проживал свои дни, отсчитывая срок до смерти.

Если человек точно знает, что жить ему осталось всего три года, то что он ещё может делать, кроме как убивать время?

Лян Чэнь задал вопрос, но ответа от Цзи Чанцина не дождался. Когда он перевёл взгляд с дальнего плана, то увидел, что тарелки перед Цзи Чанцином уже опустели.

[Лян Чэнь: …]

— Ты столько съел, а позже ещё сможешь? — спросил Лян Чэнь.

Цзи Чанцин поспешно вытер рот:

— Смогу! Не волнуйся, этого даже на зубок не хватит!

[Лян Чэнь: … Ладно.]

Наконец на стол подали дымящуюся рыбу на углях. Под слоем красного масла и перца виднелась белоснежная рыба, которая ещё подрагивала, испуская ароматный пар. Под крупными кусками рыбы лежало несколько слоёв гарнира, уже хорошо пропитавшихся соусом; стоило откусить — и во рту взрывался солоноватый сок.

Цзи Чанцин совершенно не боялся обжечься. Он с невероятной ловкостью орудовал палочками: поддел, подхватил и отправил в рот кусок рыбы, дрожащий словно желе. За два-три укуса он управился с доброй половиной этой почти трёхцзиневой рыбы.

Лян Чэнь смотрел на это, разинув рот, замер с чашкой в руках и даже постеснялся протянуть палочки.

Возникло странное чувство вины, будто он отбирает еду у ребёнка из трущоб.

— Чего встал? Ешь, — дружелюбно сказал Цзи Чанцин, положив Лян Чэню в чашку кусочек… соевой кожицы, и сдержанно улыбнулся.

Нужно наладить с ним отношения, возможно, в будущем ещё удастся разок-другой поесть за его счёт.

Разницу между одним кусочком соевой кожицы и несколькими бесплатными обедами он всё-таки понимал!

Однако этот маленький кусочек соевой кожицы растрогал Лян Чэня. Он с шумом втянул в себя большой глоток риса и, с отеческой заботой в глазах, подвинул рыбу поближе к Цзи Чанцину.

— Кстати, а чем ты собираешься заниматься, когда пойдёшь работать? — Цзи Чанцин замедлил темп еды и начал выспрашивать о способах заработка.

— Да чем я могу заниматься? Разной мелочовкой, — ответил Лян Чэнь, но в его глазах всё же вспыхнула искорка. — У нас, у медийщиков, не так уж много профильных профессий. Я вот устроился в развлекательную компанию, называется стажёром-менеджером, но по сути тоже бегаю по поручениям. Жду, пока сверху закрепят за мной каких-нибудь артистов. Эх, если в будущем мне удастся раскрутить парочку крупных звёзд, тогда я разбогатею, и тогда уж точно угощу тебя как следует.

— У тебя обязательно получится! — искренне пожелал ему удачи Цзи Чанцин.

За три года жизни среди людей Цзи Чанцин многое невольно перенял и усвоил.

Хотя большинство вещей казались ему скучными и смешными, профессия «звезда» всё же вызывала у него немалый интерес.

Разве это не похоже на методы, которыми некоторые из его бывших собратьев дурачили людей, выманивая веру и подношения?

Однако, будучи простым человеком, он обладал способностью заниматься такой работой.

Цзи Чанцин всегда был одиночкой, ему было лень вникать во все эти сложности, и он невольно проникся уважением к Лян Чэню.

Лян Чэнь, разговорившись, уже собирался изложить Цзи Чанцину все свои мысли и грандиозные планы, как вдруг с соседнего столика донёсся обрывок разговора.

— Эй, ты слышал, вчера Тань Сян с факультета финансов попала в аварию!

— Что? Как так?

— Говорят, поспорила в машине с одним парнем с факультета медиа. Но, слава богу, люди целы, только машина разбита вдребезги.

— Такая машина… меньше нескольких миллионов не стоит… Бедный парень, разорится на компенсации.

— Жалко его. На его месте я бы бросил учёбу и сбежал.

[…]

Лян Чэнь мгновенно забыл, что хотел сказать, в голове всплыли шокирующие фотографии с места аварии, которые он видел вчера на форуме.

Хотя слухам верить нельзя, но то, что Цзи Чанцин уехал с Тань Сян и попал с ней в аварию — факт.

Судя по тому, как Тань Сян обычно относится к Цзи Чанцину…

Неужели она действительно собирается заставить его платить за машину?

— Ты… ты впредь держись подальше от Тань Сян! — понизив голос, снова предупредил Лян Чэнь.

— А? Ага… — Цзи Чанцин недоумённо взглянул на него и снова уткнулся в еду. Он отложил оставшийся рыбный хребет в тарелку и принялся неторопливо обгладывать его, смакуя загустевший к концу готовки соус.

В этот момент сзади раздался возглас тех двух, что перешёптывались.

У Лян Чэня только мелькнуло дурное предчувствие, как он услышал:

— Вот поговорили о Цао Цао, и он тут как тут. Смотри, кто это?

Он обернулся и увидел саму Тань Сян, о которой только что шла речь!

Не может быть!

Тань Сян в широких брюках и балетках стояла у лестничной площадки, подняла голову, окинула взглядом второй этаж, затем взгляд её остановился в их направлении, и она уверенно зашагала к их столику.

Неужели Тань Сян действительно затаила злобу на Цзи Чанцина и под предлогом компенсации за машину явилась выяснять с ним счёты?

Нет, нет, нет, полагаю, даже такая капризная богатая наследница, какой бы высокомерной она ни была в обычное время, не опустится до того, чтобы заставлять нищего студента влезать в долги?

У Лян Чэня выступил холодный пот, сердце забилось как барабан. Глядя на ничего не подозревающего Цзи Чанцина, который продолжал с наслаждением есть, он даже не знал, как его предупредить.

Краем глаза он заметил, как Тань Сян остановилась у их стола.

— Цзи Чанцин, я тебя полдня ищу. Выходи-ка со мной!

[Авторская ремарка:

Лян Чэнь: Она, несомненно, пришла требовать с Цзи Чанцина деньги за машину!

Цзи Чанцин: ?]

Под взглядом Лян Чэня, мысленно пожелавшим ему удачи, Цзи Чанцин доел последнюю половину рыбьей головы, поднялся и спустился вниз.

Тань Сян не стала ждать его внутри ресторана. Сказав своё, она сразу же пошла вниз и теперь ждала у переулка неподалёку, на лице её читалась внутренняя борьба.

Даже искать особо не пришлось — спустившись, Цзи Чанцин огляделся, и самый ярко одетый силуэт оказался Тань Сян. Он вытер рот, неспешно подошёл и спросил:

— Что-то нужно?

Всё равно дел нет, а к существам, не питающим к нему враждебности, Цзи Чанцин относился весьма снисходительно.

http://bllate.org/book/15399/1360732