Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 17

Цзи Чанцин припомнил:

— В шкафу, во внутреннем кармане того пиджака, есть бумажник. Внутри лежит удостоверение личности.

Лян Чэнь вздохнул и снова принялся рыться в вещах, пока не нашел тот самый бумажник. Открыв его, он даже обрадовался:

— Ладно, банковская карта тоже тут. Как раз хотел спросить у тебя — теперь дело упростилось.

Что касается того, что его заставили заполнять информацию, он уже вполне смирился.

— Тут сказано, что твоя стипендия поступит на счет в конце этого месяца. Не забудь потом проверить, и если что-то будет не так, сразу свяжись с куратором. Форму я заполнил, прямо сейчас отправлю, — Лян Чэнь естественным образом крикнул пару раз, сфотографировал заполненный бланк, отправил копию Цзи Чанцину для сохранения и сразу же отнес в соседнюю комнату старосте группы.

Оказывается, будут деньги!

Только собрался подзаработать — и вот уже средства поступают. Неплохо.

Первый шаг на пути к большой квартире и выращиванию маленького пищевого запаса сделан!

— Спасибо! — Цзи Чанцин, лежа на кровати, лениво поблагодарил.

То, что первая цель достигнута так легко, слегка расслабило его.

Лян Чэнь почесал затылок, не совсем привыкнув к сегодняшней дружелюбности Цзи Чанцина. Но ему такая модель общения нравилась — куда лучше, чем прежняя холодная манера.

Неизвестно, что же так встряхнуло Цзи Чанцина...

Щелчок — лампочка слегка мигнула и погасла сама собой.

Половина двенадцатого — время общего отключения света в общежитии.

Чтобы дождаться, пока волосы высохнут сами, Лян Чэнь сидел на стуле, листая на телефоне форум университета, собираясь почитать сплетни и отдохнуть, когда голова высохнет.

Только открыв раздел «Мир слухов», он сразу увидел всплывшую горячую тему.

[Тема: На улице Чансин произошла авария, пострадавшая, вероятно, красавица нашего института...]

Увидев этот заголовок, Лян Чэнь невольно усмехнулся.

Нынешние люди, чтобы привлечь внимание, какие только заголовки не придумывают.

Например, в прошлый раз он увидел заголовок: [Шок! Женщина на улице при детях принимает неприличную позу!], кликнул — и что же!

Деревенская кошечка лежала на университетской дороге и вылизывалась, а вокруг толпился выводок котят.

[1-й этаж: Какого черта «женщина»! Автор, я тебе поверил, негодяй!]

[2-й этаж: Действительно не очень прилично. Такое поведение надо строго критиковать!]

[3-й этаж: Строго осуждаю! Надо передать мне для воспитания.]

...

Дальнейший уход от темы опустим.

С того самого момента Лян Чэнь решил — больше никогда не верить этим заголовочным трюкам, больше не позволять себя обманывать!

Однако хоть он так и думал, еще до того, как мозг успел поразмыслить, его палец уже сам потянулся и открыл этот горячий пост.

В основном сообщении темы оказалось даже несколько фотографий.

Раз уж зашел, посмотрю...

Лян Чэнь рассеянно открыл изображения, и по мере их загрузки его глаза постепенно округлились.

Снимавший находился далеко, запечатлев только общий вид эвакуатора, а позади него — две машины, похожие на металлолом, почти не сохранившие форму. Единственное, что он смог опознать, — это цвет кузова.

Один из цветов был до боли знакомым ярко-красным.

Лян Чэнь тут же узнал — это машина, которую любила рассекать повсюду красавица института финансов, Тань Сян.

Если у Цзи Чанцина и были в этом университете относительно близкие отношения с кем-то, то это точно была Тань Сян из финансового института.

Но их связывали отнюдь не хорошие отношения.

Программа поддержки, в которую попал Цзи Чанцин, была организована компанией брата Тань Сян, Тань Яня. Однако между ними были не просто отношения помогающего и получающего помощь. Говорят, раньше Цзи Чанцин даже имел определенные связи с семьей Тань, но внезапно оказался в затруднительном положении, и бывший друг превратился в его спонсора — эти сложные отношения действительно вызывали головную боль.

Та богатая наследница из семьи Тань тоже не промах — неизвестно, были ли у них противоречия раньше или что-то произошло в процессе, но все эти годы она обращалась с Цзи Чанцином как с прислугой.

Вероятно, из-за этих спонсорских отношений Цзи Чанцин вынужден был склонять голову и действовать соответственно.

Если авария на фото реальна, то, возможно, сегодня Цзи Чанцин тоже был на месте...

Додумавшись до этого, Лян Чэнь поспешно окликнул:

— Цзи Чанцин!

Цзи Чанцин снова высунул голову с края кровати и с удивлением спросил:

— Что такое?

Лян Чэнь протянул ему телефон и нерешительно поинтересовался:

— Я видел, кто-то пишет, что Тань Сян попала в аварию... Ты... ты же не был на месте?

— А, это. Был, — Цзи Чанцин, глядя на знакомую машину, кивнул.

В этом нет ничего такого, о чем нельзя было бы сказать.

На подобные простые вопросы Цзи Чанцин всегда отвечал без утайки.

— Ты был на месте! — Выражение лица Лян Чэня мгновенно напряглось.

Изначально, видя, что Цзи Чанцин цел и невредим и вернулся в общагу валяться, он подумал, не слишком ли он паникует, но оказалось, тот снова отправился куда-то с Тань Сян и попал в происшествие!

Тань Сян и так помыкала им, а теперь наверняка возненавидит его еще сильнее!

— Впредь держись от Тань Сян подальше, — Лян Чэнь не удержался от увещеваний.

— Почему? — удивился Цзи Чанцин.

Тань Сян — славная девушка, еще и угощала его обедом.

Если бы она не пригласила его выйти, он бы не встретил такой замечательный пищевой запас!

— Почему? И такой вопрос ты можешь задавать... — тихо пробормотал Лян Чэнь, его выражение стало несколько обиженным.

Все те несправедливости, которые он обычно не решался высказать, в этот день оттепели наконец выплеснулись наружу разом:

— Разве ты совсем не замечаешь, как Тань Сян обычно с тобой поступает? Тот раз, когда она поздно ночью вызвала тебя отнести ей вещи, а тебя заперли снаружи и ты не смог вернуться, просидев всю ночь в закусочной, — забыл? Еще тот случай, когда она под предлогом, что доставка не работает, заставила тебя пересечь полгорода, чтобы купить и принести ей те самые куриные лапки без костей, — забыл? И еще раньше...

Лян Чэнь говорил все взволнованнее. Со стороны они давно уже не могли на это смотреть, но, к сожалению, сам Цзи Чанцин был согласен, да и с ними не общался. Многое они узнавали лишь тогда, когда Тань Сян хвасталась и смеялась над этим с подружками, а к тому времени все уже свершилось — что они могли поделать?

Разбудить того, кто притворяется спящим, невозможно.

Но сегодня Лян Чэнь больше не мог сдерживаться. Тыча пальцем в фото на телефоне, он продолжал ругаться:

— Сам посмотри, в этот раз вообще добрались до аварии. Просто повезло, что вы не пострадали, а если бы что-то случилось, с ее мелкой мстительной натурой разве она не затаила бы на тебя злобу на всю жизнь?

— Очнись, его семья помогает тебе, но они же не хотят, чтобы ты продавал себя в рабство, как в старые времена!

Цзи Чанцин почесал затылок, приоткрыл рот.

А какое отношение к нему имеют поступки прежнего Цзи Чанцина?

Ведь это только его первый день работы в качестве человека.

Лян Чэнь, высказав то, что копилось несколько лет, наконец облегчил душу. Но, глядя на этого опустившего голову, молчаливого, жалкого Цзи Чанцина перед ним, он снова смягчился.

— Ладно, не будем об этом, — Лян Чэнь сел и спокойным тоном спросил:

— Завтра у тебя есть время? Перед отъездом я хочу пригласить тебя поесть.

— Конечно, конечно! — Услышав о еде, глаза Цзи Чанцина заблестели, и он без колебаний кивнул.

Лян Чэнь с отеческой нежностью и сочувствием поднял взгляд в темноте в сторону Цзи Чанцина.

Какой хороший парень, просто жизнь была слишком тяжела, заставила его стать таким.

Нужно помочь, все-таки помочь ему.

* * *

На следующее утро Лян Чэнь вышел оформлять различные документы и справки и как раз закончил все дела к обеденному времени.

— Извини, заставил ждать, заставил ждать. Пойдем, брат угостит жареной рыбой, — Лян Чэнь поспешно вернулся в общежитие и увлек за собой послушно сидевшего на стуле и ожидавшего еды Цзи Чанцина.

Университет Цзян находился в восточной части университетского городка, за восточными воротами тянулась вереница закусочных и ресторанчиков, где в любое время было людно и оживленно.

Лян Чэнь тоже был из обычной семьи, к тому же только что устроился на работу, компания была далеко, и для удобства транспортировки он снял небольшую комнату поближе к работе. Только заплатил за три месяца аренды, и в кармане осталось совсем немного денег.

Но, к счастью, раньше Лян Чэнь часто ужинал с друзьями у ворот университета, и чтобы сэкономить, оформил членскую карту в одном ресторанчике с жареной рыбой. На его карте еще оставались деньги, как раз пригодились сейчас, что позволило значительно сэкономить.

http://bllate.org/book/15399/1360731