Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 16

— Что случилось? — Цзи Чанцин сошёл с устройства и увидел Се Яна с озабоченным выражением лица.

Хотя на его лице не было никаких видимых эмоций, лишь та холодная маска, которую любой посторонний воспринял бы как «не беспокой меня» или «отвали», Цзи Чанцин всё же уловил лёгкий оттенок грусти.

Вероятно, это была та самая телепатическая связь, что возникла между ними после установления контакта.

Се Ян поднял на него взгляд — ясный, без намёка на тень.

— Ничего, — погасив экран на руке и запомнив все данные, он равнодушно произнёс, — провожу тебя обратно в университет.

Цзи Чанцину это не понравилось.

Он вовсе не хотел возвращаться в какой-то университет, где полно наивных и скучных человеческих детёнышей, да и ничего съестного там не водилось.

Раньше он, конечно, не против был находиться в таком скудном месте.

Но сейчас-то он уже нашёл себе такого запасного провианта, как Се Ян.

Однако, чтобы в будущем продолжать стричь с него шерсть и оставаться рядом, питаясь получше…

Эх, придётся смириться и как следует изображать из себя человеческого детёныша.

Тяжела же его жизнь.

Цзи Чанцин тяжело вздохнул.

Обратная дорога оказалась быстрой.

На этот раз они не поехали через парковку. Се Ян повёл Цзи Ченцина по своей собственной тропе, вернувшись с окраины в город Цзян меньше чем за полчаса, и вот они уже у мужского общежития Цзянского университета.

К тому времени уже стемнело, подходило время комендантского часа. Однако у общежития было шумно, как на рынке.

При тусклом свете фонарей парочки прилипали друг к другу, шептали одни и те же слова, неохотно расставаясь, оглядываясь через шаг, будто навсегда прощались.

Прежде Цзи Чанцин с пренебрежением относился к этой сцене, разыгрывавшейся у общежития каждую ночь. Но на этот раз, сидя в машине, он невольно отразил на своём лице те же чувства, что и окружающие.

Только в уголке его рта, возможно, блеснула прозрачная капля слюны.

Возможно, в тусклом свете взгляд Цзи Чанцина слишком уж сверкал, и Се Ян не удержался, чтобы не потрепать его по голове.

Даже сквозь толстую перчатку он, казалось, почувствовал пушистые волосы под рукой, отчего ладонь слегка зачесалась.

— Быстрее возвращайся, — опустил руку Се Ян.

— Угу! — Цзи Чанцин выпрыгнул из машины, пробежал пару шагов, потом вдруг что-то вспомнил, вернулся к машине и постучал в стекло.

Се Ян опустил окно и тихо спросил:

— Что такое? Что-то забыл?

Цзи Чанцин покачал головой, затем внезапно уголки его губ задёргались вверх, обнажив маленькие острые клыки, и он с улыбкой сказал:

— Не волнуйся, я буду хорошо зарабатывать деньги!

Зарабатывать, чтобы содержать тебя!

Бросив эту фразу, Цзи Чанцин убежал, оставив Се Яна одного в машине в недоумении, размышляющего, что бы это могло значить.

Хорошо зарабатывать деньги?

Значит, будет хорошо жить?

Да, пожалуй. Зарабатывать на жизнь, содержать семью, жениться — вот жизнь, подобающая нормальному человеку. Другой мир не для таких простодушных людей.

Наверное, он хочет вернуться к нормальной жизни, забыть всё, что произошло сегодня.

И это, пожалуй, к лучшему.

Се Ян кивнул, подавив в себе чувство потери, и уже собирался закрыть окно.

Как вдруг проходивший мимо студент посмотрел на него, потом на убежавшего наверх Цзи Чанцина, только что выкрикнувшего те слова, и, видимо, что-то себе представив, медленно повернулся к Се Яну, поднял большой палец и ободряюще улыбнулся.

[Се Ян: ?]

Цзи Чанцин не пошёл к лифту посередине.

Он медленно поднимался по тихой лестнице, раздумывая по пути, как же всё-таки можно заработать денег.

Современное общество сильно отличается от древнего, многое Цзи Чанцин даже понять не может, не то что заработать.

Как раньше? Запутать кого-нибудь на улице, чтобы тот сам отдал деньги?

Но в нынешнюю технологическую эпоху все переводы и операции оставляют бесчисленные записи. Чтобы незаметно заполучить крупную сумму, придётся запутать несчётное количество людей по всей цепочке, потратить уйму сил…

Нет, нет, это дело затратное и рискованное. Если люди обнаружат, неизвестно, сколько проблем навлечёшь.

Хотя он и не встречал никого, способного угрожать ему самому, но мир велик, нельзя терять бдительность.

Эту нехитрую истину Цзи Чанцин всё же понимал.

Отвергнув эти нечестные, вороватые способы заработка, Цзи Чанцин на время не мог придумать ничего путного.

С головной болью он толкнул дверь своей комнаты в общежитии.

В комнате было четыре спальных места, но две кровати у входа уже опустели, остались лишь редко используемые вещи в шкафчиках под ними.

Последний оставшийся сосед как раз убирался в комнате, разговаривая по телефону на диалекте.

— …Да, скоро спать.

— Работу? Нашёл, убираюсь, завтра переезжаю.

— Понял! Спокойной ночи.

Лян Чэнь повесил трубку, обернулся и, увидев стоящего в дверях Цзи Чанцина, вежливо спросил:

— Вернулся?

Цзи Чанцин ответил:

— Угу.

И на этом их разговор закончился.

Лян Чэнь продолжил уборку, складывая предметы первой необходимости в большую сумку. Похоже, он собирался надолго поселиться вне общежития и больше не возвращаться.

Четвёртый курс университета, все необходимые предметы уже давно сданы, последний год уходит на подготовку к поступлению в магистратуру или на госслужбу, либо на начало работы в обществе.

Очевидно, три других соседа Цзи Чанцина выбрали последнее и, проявив недюжинную решимость, готовились уехать или уже покинули кампус, начав трудовую жизнь, оставив в общежитии одного лишь бездельника Цзи Чанцина.

Казалось, Цзи Чанцин совершенно не вписывался в компанию своих соседей по комнате.

Так оно и было на самом деле.

Три года назад, когда прежний Цзи Чанцин только поступил в университет, в его семье случилась большая беда.

Та беда лишила его знатного происхождения, оставив одного-одинёшенька, и даже возможность продолжать учёбу оказалась под вопросом.

После этого Цзи Чанцин резко изменился, отказался от общения с людьми, какое-то время жил очень мрачно.

Именно тогда этим человеком по имени Цзи Чанцин заинтересовался он…

Изначальный Цзи Чанцин ещё три года назад столкнулся со смертельной опасностью. Он заключил с Цзи Чанцином сделку, дав тому три года жизни. Но в обмен имя Цзи Чанцин, эта личность, должны были перейти к нему.

И вот, спустя три года, он, превратившийся в Цзи Чанцина, официально приступил к обязанностям человека.

Нынешний Цзи Чанцин наконец улёгся на не слишком жёсткий матрас, с удовольствием потянулся и начал отдыхать с закрытыми глазами.

Лян Чэнь, закончив большую часть уборки, посмотрел на время, сходил в душ до отключения воды, вернулся, сел и, увидев на столе информационный бланк, вдруг что-то вспомнил.

— Кстати, вот это тебе, — Лян Чэнь встал и протянул лежавший у него информационный бланк Цзи Чанцину на верхнюю койку, — приходил староста, тебя не было, попросил передать.

— Что это? — Цзи Чанцин повертел бланк в руках, не припоминая, что это такое.

Он не очень хорошо помнил всё, что было с этой личностью раньше.

— А что ещё? Форма подтверждения данных для Программы корпорации Тань по поддержке малоимущих студентов… — Лян Чэнь странно посмотрел на Цзи Чанцина, чувствуя, что сегодня тот какой-то не такой. Прежде он же всегда скрывал это дело, ни с кем о нём не говорил?

Цзи Чанцин подумал и спросил:

— Можешь помочь мне её заполнить? Лень идти вниз.

Как сделать так, чтобы другие не догадались, что ты ничего не понимаешь?

Очень просто — попросить кого-нибудь сделать это за тебя.

Этот поступок Цзи Чанцина, направленный на экономию сил, однако, шокировал Лян Чэня.

Лян Чэнь остолбенело смотрел на Цзи Чанцина, вода с волос стекала в его приоткрытый от изумления рот, а он и не думал вытираться. Его выражение лица было словно у увидевшего призрак.

Что-то не так!

Совсем не так!

Тот Цзи Чанцин, который старался быть невидимкой и никогда с ними не общался, теперь сам попросил о помощи?

Лян Чэнь хотел отказать, но, встретившись с его взглядом, молча взял бланк, сел и начал заполнять, попутно уточняя:

— Фамилия, имя — Цзи Чанцин. Пол… Учебное заведение… Номер удостоверения личности, какой у тебя номер?

http://bllate.org/book/15399/1360730