Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 24

Хотя Клан демонов и был проклят богами на бессмертие и вечную молодость, в этом бессмертии была своя уязвимость: они могли освоить любую магию, кроме магии света. А магия света как раз и была их ахиллесовой пятой.

Более того, тех, кто способен использовать магию света, — единицы. Это редчайшие существа, один на миллион, называемые избранниками богов. Они стоят плечом к плечу с Героями и вполне могут быть вознесены до статуса Святой девы или Святого рыцаря. Таким великим персонам уж точно нечего делать в захолустье вроде Ахиллеса.

И вот теперь живая графиня стоит прямо перед ними, и у всех в глазах так или иначе читается некий фанатизм.

Видя их выражения лиц, Ма Чуюнь возгордилась ещё больше. Она обернулась, желая посмотреть на реакцию У Я, но обнаружила, что та, кажется, вообще не слышала этих слов. Её безучастное выражение лица задело Ма Чуюнь за живое, и она хотела подойти к У Я и снова заявить о своём высоком происхождении, но Директор преградил ей путь.

Директор вспомнил фамилию Ма Чуюнь и никак не мог поверить, что перед ним действительно дитя аристократии, поэтому тихо спросил:

— Я помню, среди графов нет фамилии Ма.

Услышав это, Ма Чуюнь тут же уставилась на него, поняв, что её происхождение ставят под сомнение, и громко объяснила:

— Отец, опасаясь за мою безопасность, скрыл мою фамилию, поэтому я ношу фамилию матери — Ма. Моего отца зовут Цинь, знаменитый граф Цинь, вы же о нём слышали?

Ма Чуюнь продолжала рассказывать о своём положении, от чего Директор ещё больше опешил.

Граф Цинь, безусловно, был выдающейся личностью, но глядя на капризный и своенравный вид Ма Чуюнь, никак не получалось связать её с таким героем.

Однако, какой именно это граф, было уже не важно. Если всё сказанное Ма Чуюнь — правда, то хотя большая часть из этих тридцати с лишним человек не обладала трудоспособностью, им достаточно было бы просто иметь кров над головой. Они могли бы выполнять простую ручную работу, чтобы кое-как прокормиться, и это в любом случае лучше, чем сидеть здесь и ждать, пока их съедят монстры.

Помедлив мгновение, Директор принял решение и объявил детям:

— Всем начинайте собирать вещи! Не будем ждать рассвета, уходим прямо сейчас!

Дети покорно кивнули и тут же разбежались по своим комнатам.

Для слабых малышей побег был словно игра, и они удалились, хихикая. Те же, кто уже понимал, что их ждёт, молча вернулись в свои комнаты.

Когда они снова вышли, каждый нёс с собой что-то, от чего хотелось и плакать, и сметься. Одежда, игрушки, книги… Один озорной мальчишка даже утащил бюстгальтер матушки-наставницы, за что получил от неё хорошую взбучку. Видя это, люди невольно рассмеялись, и это немного разрядило атмосферу страха.

У Я тоже смеялась. Вдруг Ду Жоэр, стоявшая рядом, схватила её за руку, прильнула к её уху и прошептала:

— У Я, я слышала, тот лес очень опасный… Мы точно не выживем там… Может, сбежим сами? Я старше тебя, я смогу о тебе позаботиться.

Ду Жоэр уже исполнилось четырнадцать, по меркам этого мира она считалась самостоятельной.

Она уже обладала способностью принимать собственные решения, и У Я тоже считала её слова правильными. Но опасность того леса была лишь для людей. Для таких воинственных существ, как они, демоны, главное — не умереть, а сражаться можно хоть до бесконечности.

У Я успокоила её:

— Не волнуйся, мы сможем пройти.

На самом деле она отчётливо понимала, зачем идёт вместе с толпой сирот, о которых всё равно не сможет всех позаботиться. Просто ей хотелось добраться до той Гильдии Нулевого Градуса, проверить, сможет ли она во второй раз в этом огромном мире отыскать Лун Цинъи.

Она не знала, что будет делать после встречи, но в её сердце зародилась именно эта мысль, ведшая её вперёд.

Ду Жоэр больше не стала отговаривать. Она опустила голову, помолчала, а потом ухватилась за край одежды У Я и сказала:

— Я тебя послушаюсь. В конце концов, ты же спасла мне жизнь, — с этими словами она посмотрела на У Я невероятно серьёзным взглядом.

У Я улыбнулась, но заметила, что в руках у той лишь одна шляпа. По сравнению с пёстрым скарбом других, вещь Ду Жоэр казалась уж слишком обыденной. Видя, что та всё ещё нервничает, У Я указала на шляпу:

— И ты собираешься идти только с этой шляпой?

Ду Жоэр выдавила неловкую улыбку и прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— У этой шляпы… особая, памятная ценность. У Я, хочешь знать, что она означает? — Ду Жоэр улыбнулась, и веснушки на её лице казались ещё милее.

Услышав это, У Я покачала головой. Ду Жоэр облегчённо вздохнула, радуясь, что У Я ещё мала и наивна и не знает, что та ей нравилась, и что она даже хотела её поцеловать.

Видя, как У Я нахмурилась, словно погрузившись в раздумья, отчего её и без того изящные черты лица стали ещё живее, в душе Ду Жоэр даже возникла толика гордости. Ведь обычно У Я вела себя как маленький взрослый, не оставляя никому ни малейшего шанса её раскусить.

Но в конце концов У Я была всего лишь ребёнком.

«Хотя… она и правда очень милая», — невольно подумала Ду Жоэр и продолжила:

— Подумай хорошенько. Когда решишь, я куплю тебе конфет.

Улыбка Ду Жоэр стала шире. Она часто размышляла, почему У Я — девочка. Будь она мальчиком, Ду Жоэр могла бы за неё выйти. Но в Мире Иллюзий союз двух женщин карался сожжением на костре. Чем больше она об этом думала, тем мрачнее становился её взгляд…

У неё не было смелости идти против воли богов. Да и У Я, судя по всему, совсем ею не интересовалась.

Ван Цай наконец-то появился, неся в руках целую гору книг. Видя его такую неуклюжесть, Ду Жоэр рассердилась и крикнула:

— Ван Цай, мы же бежим, а не на прогулку идём!

Ван Цай поправил очки, у которых одна линза уже треснула, и посмотрел на Ду Жоэр с презрением. Несмотря на свои слова, Ду Жоэр всё же взяла у него часть книг, чтобы помочь донести тяжёлую ношу.

Но…

Когда Директор проверял вещи, эти книги всё равно выбросили. Ван Цай рыдал горько, а его душераздирающие вопли заставили и остальных прослезиться. Слёзы так и лились ручьями.

Им предстояло покинуть такое хорошее место.

У Я взглянула на Детский дом, где когда-то ей было так хорошо, на прощание тихо сказала «до свидания» и, догнав основную группу, двинулась в путь.

Путешествие по лесу началось безо всяких предупреждений. Когда хотели есть — грызли кору, собирали грибы, когда хотели пить — пили родниковую воду. А когда натыкались на магических зверей, в дело вступала У Я. Она думала, что сможет защитить всех этих тридцать с лишним человек, но по мере того, как погода становилась всё суровее, а еды — всё меньше, многие заболели.

И У Я ничем не могла им помочь. Она лишь смотрела, как эти люди умирали у неё на глазах, один за другим…

За месяц пути их число сократилось с первоначальных тридцати с лишним до нынешних десяти.

Тишина…

Мёртвая тишина…

Вышагивая по белому снегу, Туманный лес раньше времени вступил в холодную зиму. У Я выдыхала и чувствовала, как пар рассеивается у её рта. Ей самой было не холодно, но её спутники, шедшие рядом, уже достигли предела своих сил.

Веки Директора отяжелели. Глядя на У Я, которая, казалось, вообще не уставала, он вдруг вспомнил кое-что:

— У Я, откуда ты?

Увидев, как та использует магию, он понял, что всё, случившееся той ночью, было правдой. Этот ребёнок обладал огромной магической силой, и было непонятно, как он вообще оказался в Детском доме — месте, не сулящем никаких перспектив.

У Я указала в сторону, противоположную землям демонов, и протянула свою маленькую ладошку:

— Из далёких краёв.

Услышав её тон, Директор понял, что ничего больше не добьётся, и просто отрывисто хмыкнул. Затем он обернулся к из последних сил бредущим позади детям и громко сказал:

— Дети, не засыпайте! Если уснёте — не проснётесь.

http://bllate.org/book/15398/1360490