Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 22

В следующее мгновение, когда она, казалось, ощутила вкус той дрянной еды и не смогла сдержать сухих позывов к рвоте, она хотела показать свою стойкость, но вынуждена была отойти в сторону и вырвать.

Увидев это, девушка рядом поспешила похлопать Ма Чуюнь по спине.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

А эта Ма Чуюнь была самым особым случаем среди всех сирот. Она явно была из богатой семьи, поэтому заплатила, чтобы пожить здесь, приобретая опыт. Изначально она была в центре внимания, но как только появилась У Я, та мгновенно перетянула на себя всё внимание.

У Я молча смотрела на Ма Чуюнь, которая вечно искала ссоры, а затем оглядела окружение. Все явно слышали звук рвоты, но выражение лиц у каждого было словно они отведали неземное лакомство.

В этом мире, где клан демонов верховодит, а шесть царств погружены в хаос, для сирот возможность наесться досыта была огромной роскошью.

Но что У Я не понимала, так это то, что магические кристаллы были чрезвычайно ценны и дороги, чем больше размер, тем выше цена. Те два кристалла, что Лун Цинъи дала директору, были вполне достаточны, чтобы каждый в детском доме питался здоровой пищей. Но за исключением её собственной еды, все остальные по-прежнему ели ту дрянь.

Поведение директора детского дома также становилось подозрительным. Не дожидаясь, пока они закончат есть, он, сияя от счастья, уже сообщал матушке-наставнице, стоящей перед ним, что ему нужно выйти по делам.

Матушка-наставница, очевидно, привыкла к этому, кивнула и стала следить за тем, чтобы все доели, абсолютно не допуская никаких растрат.

— Босс, если ты не будешь есть, то я…

Ван Цай приблизился сбоку. У Я подвинула к нему свой поднос, встала и завела с матушкой-наставницей разговор о ценах на продукты.

Цены на овощи были почти такими же, как год назад. Подсчитав, У Я ещё больше осознала, насколько же ценны магические кристаллы.

— Эх, сейчас, после всей этой истории с драконом, детскому дому и без того было тяжело, а теперь просто беда на беде, — вздохнула матушка-наставница, но, вымолвив это, вдруг вспомнила, что говорит с ребёнком, и с легким извинением добавила:

— У Я, не принимай близко к сердцу, просто живи здесь хорошо, а остальные вопросы мы, взрослые, решим.

У Я кивнула. На самом деле она вообще не вслушивалась в слова матушки-наставницы, а снова и снова подсчитывала, насколько долго магические кристаллы могут поддерживать существование этого детского дома. Но после расчётов она обнаружила, что двух кристаллов хватит, чтобы детский дом нормально просуществовал три-четыре года, обеспечив жизнь каждого.

Подумав так, она осознала, что директор использовал кристаллы для других целей…

Ма Чуюнь наконец закончила блевать. Увидев У Я, она снова яростно бросилась на неё, но У Я ловко уклонилась. Пока Ма Чуюнь врезалась в стену перед собой, У Я словно только сейчас заметила её присутствие.

— У Я, ты такая коварная! Я тебе никогда не проиграю!

Ма Чуюнь продолжала сверлить У Я взглядом.

С тех пор как У Я появилась, все дети в детском доме стали крутиться вокруг неё, что очень не нравилось Ма Чуюнь. Но больше всего Ма Чуюнь бесило то, что У Я даже не могла запомнить её имя, каждый раз делая вид, будто не знает, кто она.

И действительно, У Я снова сделала такое выражение лица и наконец сказала Ма Чуюнь:

— Ты кто?

Увидев, что У Я наконец обратила на неё внимание, Ма Чуюнь не смогла сдержать улыбки. Она уперла руки в боки, высоко подняла голову и громко объявила:

— Я — Ма Чуюнь!

У Я промычала «ага».

На самом деле она узнала имя Ма Чуюнь в первый же день. Просто У Я считала Ма Чуюнь слишком назойливой и никогда не реагировала на неё. А теперь её игнор привёл к тому, что Ма Чуюнь стала ещё настойчивее.

Видя, что У Я собирается уйти, Ма Чуюнь поспешно схватила её.

— Эй, У Я, не игнорируй меня! Давай побросаем камешки, кто бросит дальше, тот и будет здесь главным.

Услышав это, У Я наконец остановилась. Её прекрасные глаза устремились на Ма Чуюнь, и вдруг ей в голову пришла мысль. Её настроение смягчилось, и она с улыбкой спросила:

— У тебя есть деньги?

Ма Чуюнь очень обрадовалась, что У Я ответила, и поспешно сказала:

— Моя семья очень богата.

Услышав это, в уголке губ У Я промелькнула лёгкая улыбка, и она продолжила:

— Тогда… ты не могла бы пригласить меня в одно место развлечься?

Услышав это, Ма Чуюнь обрадовалась ещё больше. Она всё время хотела найти возможность подружиться с У Я, поэтому и провоцировала её изо всех сил. А теперь У Я сама предложила куда-то сходить развлечься, и Ма Чуюнь, не раздумывая, согласилась.

Видя, что матушка-наставница наблюдает за ними, У Я приблизилась к Ма Чуюнь, прильнула к её уху и тихо прошептала:

— В полночь, принеси золотые монеты в мою комнату. Не бери с собой других, хм, я хочу пойти только с тобой вдвоём.

Говоря это, У Я специально бросила несколько взглядов на служанку, стоящую рядом.

Служанка в ответ странно, но дружелюбно улыбнулась, думая, что У Я выглядит очень мило, и не подозревая об истинных намерениях, скрывающихся за её невинной улыбкой.

Полночь…

У Я стояла с полной надежд Ма Чуюнь на какой-то улице. Перед ними висело нарисованное магией увеличенное изображение женской груди, с явной надписью:

[Маленькая колдунья.]

Ма Чуюнь не понимала, но У Я уже пошла вперёд, говоря на ходу с улыбкой:

— Хм, мы поиграем в игру: найдём внутри директора.

С этими словами она толкнула закрытую дверь.

Свет хлынул внутрь с открытием двери, и взору предстали мерцающие магические пузыри. Повсюду стояли люди в очень скудной одежде. Увидев их, те немедленно устремились навстречу, слащавыми голосами выкрикивая:

— Гости, нужен массаж?

Ещё одна женщина громко закричала:

— Гости, у меня дёшево!

Затем они стали тянуть друг друга за руки, словно борясь за невидимых гостей.

Ма Чуюнь, глядя на двух сильно накрашенных женщин перед собой, очень испугалась и поспешила прижаться к У Я. Но У Я сохраняла спокойный и безмятежный вид, медленно продвигаясь в толпу.

Странно, но никто не обращал на них внимания, и никому не казалось странным присутствие здесь двух детей.

— У Я… У Я, что это вообще за место?

Не выдержала Ма Чуюнь, спрашивая соседку У Я. Ей всё больше казалось, что её новая подруга завела её в какую-то странную историю.

— Хм, это мир взрослых?

Глаза У Я слегка прищурились, и она тут же увидела в углу мужчин и женщин, взахлёб целующих друг друга.

— Мир взрослых? Правда? Я так быстро стала взрослой?

Ма Чуюнь, казалось, очень обрадовалась этим словам. Она схватила У Я за руку и восторженно сказала:

— Теперь я взрослая, да? Я могу вернуться домой!

Чем больше она говорила, тем более непонятными становились её слова.

— Хм?

У Я пыталась понять смысл сказанного Ма Чуюнь.

Даже если Ма Чуюнь приехала сюда для жизненного опыта, она определённо не могла оставаться в детском доме так долго. Для избалованной девочки, привыкшей к достатку, это было слишком жестоко. Казалось, у каждого за спиной была своя история, и У Я внезапно заинтересовалась историей Ма Чуюнь.

— Более года назад я разбила дома вазу, и господин отец пришёл в ярость, отправив меня сюда. Он сказал, что я могу вернуться, только когда стану взрослой.

Впервые Ма Чуюнь рассказала об этом кому-то.

Хотя из дома постоянно присылали деньги, Ма Чуюнь в конечном счёте всё равно хотела вернуться домой. Поэтому она и хотела привлекать внимание, чтобы другие замечали её существование. Но за этот год с лишним её характер, кажется, извратился.

Выслушав всё это, У Я начала немного сожалеть, что в минутной слабости привела настоящего ребёнка, Ма Чуюнь, в бордель Ахиллеса. Но сейчас У Я уже потратила немного магии, создав для них иллюзию. Если сейчас отправить Ма Чуюнь обратно, будет, пожалуй, уже слишком поздно.

К тому же, снаружи тоже не факт, что безопасно, так что лучше пусть идёт с ней. Подумав так, она взмахнула рукой перед лицом Ма Чуюнь, и яркая вспышка света мелькнула и быстро исчезла.

Ма Чуюнь было немного странно, но, обернувшись, она пришла в восторг:

— Боже, У Я, там две собаки что-то грызут! А, здесь ещё лисица, кошка… Они такие милые!

А сейчас зрение и слух Ма Чуюнь были заблокированы и заменены на другие образы.

Но перед глазами У Я были лишь ослепляющие сцены страсти.

http://bllate.org/book/15398/1360488