Готовый перевод The Demon King's Tutor / Наставник Короля-Демона: Глава 19

Настоятель Кувив передал принца своему лучшему ученику, отцу Рэйте. Высокий и худощавый священник в золотых очках выглядел учтиво и воспитанно, не очень старым, но его взгляд был строгим, словно у самого консервативного учителя, без тени улыбки. Его первым приказом было заставить Истро постричь длинные волосы. Истро усадили на стул, и один из монахов взял ножницы, обрезав волосы почти под корень. Истро смотрел на своё отражение в зеркале и думал, что выглядит смешно, почти как лысый. Когда он уже готов был рассмеяться, то заметил в зеркале суровый взгляд отца Рэйты и тут же прекратил улыбаться.

Отец Рэйта тонкими губами произнёс, показал ему комнату с кроватью и стулом, а затем повёл в молельню.

— Отныне каждое утро после пробуждения и каждый вечер перед сном ты будешь приходить сюда для молитвы, — сказал отец Рэйта. — А сейчас, пожалуйста, зайди в исповедальню. Я выслушаю твою исповедь.

Истро никогда раньше не бывал в исповедальне. С любопытством он вошёл в маленькую комнатку и увидел, что отец Рэйта сидит по соседству.

— Можешь начинать исповедь, — сухо подтолкнул его отец Рэйта.

— Ах, — подумал Истро и сказал, — полагаю, я был слишком импульсивен...

Но едва он начал, как услышал кашель с той стороны.

— Сначала нужно сказать: «Прости меня, отец, я согрешил», — произнёс отец Рэйта.

Истро вспомнил, что, кажется, действительно нужно начинать с этого. Он кивнул.

— Прости меня, отец, я согрешил.

— Говори, расскажи мне, в чём твой грех, дитя, — механически отозвался отец Рэйта.

Молодому принцу это показалось чрезвычайно забавным, но ему пришлось сдержаться и продолжить.

— Я действую слишком импульсивно, иногда доставляя неприятности окружающим.

Тот подождал немного, но продолжения не последовало, и спросил.

— Например?

— Например, я самовольно использовал королевскую кровь.

— Зачем ты это сделал?

— Потому что барон Рейд направил меч на моего наставника.

Тот на мгновение замер, затем спросил.

— Ты считаешь, что не был неправ?

Истро, глядя на его нахмуренные брови через решётку, подумал, что он скучен.

— Я считаю, что не был неправ.

Сперва наступило молчание, затем тот сказал.

— Твою правоту и неправоту судит Бог Лил, а не ты сам.

— Где же Бог Лил? — спросил его Истро.

Тот резко вскочил, словно задел стул позади, затем дверь исповедальни распахнулась, и священник смотрел на него свысока.

— Я переоценил вас, ваше высочество. Вас прислали сюда не только потому, что вы применили королевскую кровь, но и потому, что в вашем сердце нет места Богу.

Истро увидел, что тот разозлился, и больше не стал допытываться. Отец Рэйта поправил очки.

— Похоже, наш учебный план придётся изменить.

Затем Истро отвели во внутренний двор. Отец Рэйта велел ему перерубить все дрова во дворе.

— Поужинаешь только после того, как перерубишь всё.

Истро взглянул на эту груду дров и подумал, что, возможно, не управится и за целый день. Неужели этот священник тоже, пользуясь положением, хочет над ним поиздеваться?

Отец Рэйта, видя, как изменилось его лицо, спросил.

— Вы можете пожаловаться настоятелю, а он передаст ваши слова его величеству королю.

Истро покачал головой.

— Не нужно, я принимаю наказание.

Сказав это, он снял куртку и взял топор.

Истро никогда раньше не колол дрова, только в детстве видел, как это делают повара. Проработав некоторое время, он почувствовал, как заныли руки. К тому же перед отправкой сюда у него не было настроения есть, а теперь он был и уставшим, и голодным. Подняв голову, он взглянул на луну, вздохнул и произнёс заклинание.

Но заклинание не сработало! Истро подумал, что ошибся, и повторил его, но всё равно никакого эффекта. Только тогда он осознал, почему это место знатные отпрыски называли тюрьмой.

Истро закончил лишь к полуночи. После рубки он не мог даже поднять руки, но всё равно сложил дрова аккуратной поленницей, прежде чем зайти внутрь монастыря.

В комнате появился стол, на котором стояла еда. Он чувствовал себя настолько голодным, что почти падал в обморок, и набросился на остывшую пищу. Затем он ополоснулся водой в соседнем помещении и провалился в сон на кровати.

На следующий день, надев монашеское одеяние, он спустился вниз, позавтракал, а затем отправился на молитву. Ближе к полудню отец Рэйта повёл его помогать на кухне. После обеда они немного отдохнули, затем слушали церковные проповеди, помогали во внутреннем дворе, и так до самого ужина.

Каждый день они повторяли эту жизнь, скучную и занятую, так что первый месяц Истро сомневался, не достиг ли его дух уже предела. Пока его не навестили знакомые.

— Ой, маленький господин, да ты выглядишь совсем как эти монахи! — Элада вынула из корзинки коробочку. — Говорят, здесь едят только вегетарианскую пищу, ты же давно мяса не пробовал? Я приготовила жареные котлеты и ветчину, ешь скорее!

Истро уже сглотнул слюну, почувствовав запах. Госпожа Элусил с беспокойством посмотрела на него.

— Я всё же попрошу у его величества смягчить условия, ты выглядишь не очень хорошо.

— Не надо, не надо, — проговорил Истро, прожевывая еду. — Я в порядке.

— Цыц! Не разговаривай с набитым ртом, чему тебя здесь только учат! — нахмурилась госпожа Элусил.

— А где наставник? — Истро проглотил то, что было во рту, и осмотрелся.

— Мама с тобой разговаривает! — госпожа Элусил шлёпнула его.

— В монастырь нельзя въезжать на повозке, господин Эрик пошёл привязать лошадей, скоро придёт, — подала ему заваренный чай Элада. — Помедленнее!

Когда Эрик вошёл, Истро почти не сдержался, чтобы не броситься к нему. Он хотел обнять его, но замер, опустил руки и слегка склонил голову.

— Наставник Эрик.

Эрик на мгновение опешил от такого непривычного поведения, затем улыбнулся и потрепал его по волосам.

— Какая жалость, что подстригли.

Истро посмотрел в его тёплые зелёные глаза и, поняв, что тот совсем не изменился, осмелел и пошутил.

— Смешно же? Выгляжу немного глуповато.

— Ничего, просто непривычно, будто другой человек, — посмотрел на него Эрик. — И кожу загорел, и, кажется, немного подрос.

— Но всё равно не догнал наставника, — Истро примерился. — Всё ещё на полголовы ниже.

Эрик усмехнулся. Глядя на его яркие глаза, он чувствовал, как сердце наполняется теплом. Он протянул руку и, как обычно, потянул его за ухо, не в силах сдержать нежность.

— Скучал по мне... по нам?

— Каждый день, — заворожённо глядя в его глаза, проговорил Истро, словно во сне. — Каждую минуту... каждую секунду...

Затем опустил голову.

— Я боялся, что ты на меня злишься...

— Не на что злиться, — посмотрел на него Эрик. — Разве я когда-нибудь не прощал тебя, если ты извинялся?

Истро вздохнул с облегчением, но в то же время кивнул с лёгкой грустью. Эрик затем спросил о его распорядке дня здесь, о самочувствии. Истро ответил на всё, сказав, что не доставлял неприятностей окружающим.

— Истро, — сказал ему Эрик. — Я знаю, ты сделал это, чтобы спасти меня...

Истро покачал головой.

— У меня с Селетом Рейдом рано или поздно должен был произойти разговор. Я не могу вечно быть во власти одного и того же кошмара.

— Как бы то ни было, ты спас меня, — посмотрел на него Эрик. — И ещё отправился сюда страдать.

Истро, не отрываясь, смотрел в его глаза, чувствуя, как сердце тает в этом светло-зелёном цвете. Он кашлянул и нехотя отвел взгляд.

— Наставник, вы придёте в следующем месяце?

Эрик изначально хотел сказать, что уезжает на несколько месяцев, чтобы встретиться с друзьями, но, увидев его лицо и тоскливый взгляд, невольно ответил.

— Я приду.

После короткого визита отец Рэйта постучал и вошёл, давая понять, что время вышло. Элада пристала к нему с уговорами, прося не быть слишком строгим к Истро, но священник с каменным лицом отказал.

— Выглядит сурово, — сказал Эрик.

http://bllate.org/book/15397/1360406