Готовый перевод The Demon King's Tutor / Наставник Короля-Демона: Глава 20

— Это мой временный наставник, — Истро скривил губы, — он вполне неплохой человек. Возможно, через год я уже буду бегать за ним, называя учителем, а тебя, учитель, забуду.

Эрик ущипнул его за щеку:

— Уверяю тебя, ты не посмеешь так с ним разговаривать.

— Ц-ц! Учитель, смотри, он на меня смотрит зло, — сказал Истро, — мне нужно поскорее выручить его, иначе снова накажут.

Он подбежал и, пробегая мимо, бросил:

— Увидимся через месяц, учитель.

Во время обеда в дверь постучал отец Рэйта. Истро встал и кивнул ему. Священник жестом предложил ему сесть и сказал:

— Сегодня я хотел бы пообедать с тобой, надеюсь, ты не против.

— Конечно нет, — ответил Истро.

Затем вошёл послушник с подносом, поставил его и вышел.

Отец Рэйта взглянул на Истро. Тот кивнул и вместе с ним произнёс молитву, после чего взял нож и вилку. Истро не понимал, почему отец Рэйта вдруг решил пообедать с ним. Он почувствовал неловкость и провёл ножом по тарелке, издав резкий скрежет.

— Простите, — тихо произнёс Истро.

Отец Рэйта поднял на него взгляд, подумал несколько секунд и спросил:

— Как ты относишься к жизни здесь?

Принц поднял голову и ответил:

— Просто и занято.

Собеседник кивнул:

— Надеюсь, для тебя здесь есть что-то полезное.

— Я многому научился, — сказал Истро.

Диалог шёл шаблонно, скучно и уныло. Священник взглянул на овощи в тарелке:

— Тот господин, которого я видел на прошлой неделе, и есть твой наставник?

— Да, — Истро посмотрел на него, — рыцарь Эрик Ингэйвен.

Отец Рэйта заметил, что при упоминании этого имени в глазах юноши явственно пробежала искра эмоций. Он кивнул:

— Он очень молод.

Затем добавил:

— Здесь новости всегда доходят с опозданием.

— Здесь гораздо спокойнее, чем в королевском дворце, — сказал Истро, — и это хорошо.

Затем воцарилось долгое молчание. Когда Истро доел последний кусок, отец Рэйта произнёс:

— Я видел многих молодых дворян, приезжавших сюда для духовных практик, заставлял многих мальчиков колоть дрова.

Он взглянул на юношу напротив:

— Но редко кто после каждой колки ещё и аккуратно складывает поленья в поленницу.

— Учитель учил меня доводить начатое до конца, — сказал Истро, — и не создавать неудобств другим.

— Он хороший учитель, — сказал отец Рэйта.

Истро, что было ему несвойственно, ответил надменным тоном:

— Я знаю.

— Но тебе ещё многому предстоит научиться, — однако отец Рэйта продолжил, — понимаешь?

— Укажите мне путь, — Истро посмотрел на него.

Серые глаза за стёклами очков выглядели сурово:

— Кем же ты на самом деле хочешь стать, ваше высочество?

Истро опешил. Первой мыслью было, что это ловушка. Возможно, этот священник всё время был соглядатаем короля и наследного принца. Он подумал немного и сказал:

— Я хочу стать честным человеком, способным жить обычной, спокойной жизнью.

— Правда? — без выражения на лице отец Рэйта кивнул и встал, — было приятно пообедать с вами, ваше высочество.

Истро тоже поднялся:

— Мне тоже.

Затем он увидел, как священник развернулся и вышел.

Он посмотрел на тарелки на столе, размышляя над значением всех выражений и слов священника, а также над тем, не сказал ли он чего-нибудь лишнего. Он покачал головой, не чувствуя, чтобы за ним водилась какая-либо вина, которую тот мог бы использовать.

Когда наступило время следующего месячного свидания, приехали только Элада и Эрик.

Истро, пережёвывая еду из коробки, взгляд его, что было редкостью, беспокойно блуждал. Эрик сидел рядом и спросил:

— Что случилось?

— Учитель, — Истро посмотрел на него, — жизнь здесь тоже утомительна. Хотя и спокойнее, чем в королевском дворце, но совсем не проста.

— Да? — Эрик улыбнулся, глядя на него, придвинулся чуть ближе и прошептал ему на ухо, — я навёл справки об отце Рэйте.

— Учитель… — молодой принц почувствовал тепло у уха, но вынужден был сохранять серьёзность.

— Люди в монастыре говорят, что отец Рэйта не высказывал явно, на чьей он стороне. Он больше похож на аскета и мало участвует в повседневных делах обители, — тихо сказал Эрик, — его назначил лично король. Он сказал, что нужен молодой священник, не имеющий собственных взглядов на власть в стране, чтобы направлять тебя. Возможно, тебе не стоит слишком подозревать этого человека, но бдительность сохранять необходимо.

Истро поднял голову, глядя в его зелёные глаза. Эрик погладил его по уху:

— Ты знаешь, как поступить, Истро.

— Знаю, — Истро наслаждался его прикосновением, — вы выглядите немного похудевшим, учитель.

— Одному в королевском дворце часто бывает скучно, — сказал Эрик.

Истро протянул руку и тоже погладил его по уху:

— Учитель, мне кажется, мой год состоит только из этих одиннадцати дней.

В синих глазах другого отражалось его собственное отражение. Эрик смотрел на это лицо, становившееся всё более зрелым, и долго не мог вымолвить ни слова. Его сердце переполняло что-то, вызывая нетерпеливое беспокойство. Была ли это родственная привязанность и дружба к этому юноше? Его взгляд скользнул по губам собеседника, затем в панике отвёл в сторону.

Затем снова раздался стук в дверь — короткое время свидания вновь подошло к концу.

Вернувшись в покои, Эрик пришёл в комнату, которую они когда-то использовали как кабинет. За эти два месяца он привёл здесь всё в порядок, но теперь, глядя на аккуратно расставленные книги и принадлежности, он чувствовал, что им не хватает жизни, и это даже вызывало в нём лёгкую тоску.

Под лучами заката он сел, поглаживая дубовый стол, и услышал чистый звон колокольчика. Эрик протянул руку к синей ящерице с колокольчиком и тихо сказал:

— Иди сюда, малыш.

Дрессированная ящерица медленно забралась на привычное место, настороженно глядя на человека перед собой жёлтыми глазами.

Он пощекотал пальцем маленькое существо, заставив его тряхнуть хвостом и угрожающе зашипеть, а затем, как обычно, укусить за палец.

Он, смеясь, отдернул руку, вспомнив, как Истро в таких ситуациях с лёгким раздражением постукивал малыша по затылку. Он понял, что только что виделся с ним, а уже начал скучать.

Эрик задумчиво смотрел на закат за окном. Он уже чувствовал смятение в душе. Отъезд Истро смущал его даже больше, чем его поцелуй. В момент опасности Истро встал перед ним, использовав королевскую кровь, а в потайном отделении его шкафа всё ещё лежала вещь, способная его погубить. Молодой принц безоговорочно доверял ему, не зная, что он — убийца, подосланный стороной его собственного брата.

Ему казалось, что его сердце уже переполнено чувством вины, но он не мог быть откровенным с Истро. Он не верил, что, узнав правду, Истро сможет скрыть разочарование на лице. Одна только мысль об этой сцене разрывала его сердце на куски.

В этот момент из коридора донёсся звук быстрых шагов, казалось, даже несколько спотыкающихся. Звук приближался, пока у двери комнаты не появилась госпожа Элусил.

— Госпожа, — Эрик встал и кивнул ей.

Госпожа Элусил излучала гнев, от неё слегка пахло вином, уложенные золотистые волосы были немного растрёпаны, но это не могло скрыть её красоты, унаследованной от эльфийской крови. Когда она молчала, все восхищались её прелестью, но стоило ей заговорить, как неизбежно следовали жалобы и проклятия.

— Как вы смели ходить к Истро за моей спиной! — она сверкнула глазами на мужчину перед собой.

— Элада спрашивала у вас разрешения, вы сказали, что не пойдёте, — ответил Эрик, глядя на неё.

— Тогда почему вы пошли?! Если бы я не увидела, как конюх чистит лошадей, я бы и не узнала, что вы за моей спиной ездили в монастырь! — закричала госпожа Элусил, — я не поехала, а вы, слуги, самовольно пошли к нему?! Кто вам приказал?!

Видя, что она выпила и снова завелась, Эрик понял, что спорить с ней бесполезно, и пришлось сказать:

— В следующий раз я доложу вам!

— Не будет следующего раза! — госпожа Элусил махнула рукой, — я не знаю, что у тебя на уме! Истро — мой сын, не твой!

— Я знаю, — сказал Эрик.

http://bllate.org/book/15397/1360407