Готовый перевод The Demon King's Tutor / Наставник Короля-Демона: Глава 18

Элада вздохнула и посмотрела ему в глаза:

— Будь осторожен, ни в коем случае не действуй сгоряча. Ты тоже очень важен для нас, понимаешь? Пообещай мне, что не будешь использовать магию, чтобы не повторилось то, что было тогда!

— Понимаю, — невнятно ответил Истро и ушел.

К тому времени, как они добрались до комнаты Селета в Королевском дворце, уже стемнело. Истро бывал здесь раньше и помнил, как много лет назад они с Селетом Рейдом катались на медной статуе в углу, как на игрушке. При этой мысли он едва сдержал свой гнев. Он поклялся преподать Рейду урок, который тот не забудет до конца жизни.

Когда слуга открыл ему дверь, Истро, переступив порог, увидел Эрика, сидящего на диване. Тот опустил глаза и выглядел совершенно безжизненным.

— Учитель! — Истро быстрыми шагами направился к нему, но тут раздался другой голос.

Селет взглянул на него и сделал преувеличенно почтительный поклон.

— Ваше Высочество, давно не виделись.

Он стоял рядом с диваном, посмотрел на Эрика, а затем жестом остановил Истро.

— Господин Ингэйвен просто очень устал и уснул. Вам не о чем беспокоиться.

Истро тоже не стал подходить ближе. Он смотрел на Селета и спросил:

— Что ты вообще задумал?

— Ничего особенного. Просто хочу поговорить, — ответил Селет. — Мы давно не общались.

— Нам не о чем говорить, — сказал Истро.

— Да, не о чем, — пожал плечами Селет. — Тогда буду прямолинеен.

Он взглянул на молодого принца:

— Я хочу узнать, ты правда разучился колдовать или просто притворяешься?

— Значит, это все-таки Рориан тебя подослал? — пристально посмотрел на него Истро. — И тебе так нравится быть его псом?

— Умный человек умеет оценивать обстановку, — сказал Селет. — При нынешних обстоятельствах только дурак не встанет на сторону Рориана.

Он подошел к камину:

— Я много раз говорил Рориану, что этот мужчина может быть твоей слабостью, но Рориан не верил. Он тоже дурак, не понимает, что ты из тех идиотов, которые готовы отдать душу за малейшую доброту!

Истро смотрел на него и спокойно спросил:

— Ты вызвал меня сюда, чтобы оскорблять словами? Знай, я не злюсь на лай собак.

Селет усмехнулся:

— Знаешь, что я ненавижу в тебе больше всего? — сказал он. — Я ненавижу твою позу полного безразличия ко всему. Ты получил свой статус только благодаря крови, но притворяешься, что не интересуешься властью? Хватит притворяться! Не верю, что ты никогда не думал занять место Рориана!

— Мне все равно, что ты обо мне думаешь, — ответил Истро. — Я просто хочу, чтобы ты вернул мне учителя.

— А если я откажусь? — Селет выхватил меч у камина и направил его на Эрика на диване. — Когда мы были вместе, я поражался твоему магическому дару. А теперь покажи мне свое искусство, давай, продемонстрируй, правда ли у тебя нет никаких планов на все это!

— Остановись! — крикнул Истро, глядя на него. — Учитель ни в чем не виноват!

— В этом дворце нет ни одного невинного! — провозгласил Селет и, взмахнув мечом, нанес удар в грудь Эрика.

Истро быстро произнес заклинание Искусства телепортации. Меч Селета, не успев остановиться, вонзился в плечо Истро. Селет же почувствовал, как от клинка прокатилась мощная вибрация, от которой он пошатнулся. Затем в ушах зазвенело, и его ноги сами собой подогнулись, заставив его опуститься на колени.

Подняв голову и глядя на Истро, Селет запаниковал и дрожащим голосом произнес:

— Ко... Королевская кровь?! Ты применил Королевскую кровь ради этого низкородного воина?!

Истро смотрел на него:

— Раз ты знаешь, что я тот идиот, который готов отдать душу за малейшую доброту, зачем тогда провоцировать меня, используя учителя?

Он похлопал себя по плечу:

— Скоро король узнает, что на меня было совершено покушение. Последствия... Думай сам.

Селет по-прежнему не мог пошевелиться, стоя на коленях и дрожа от страха.

— Я прошу прощения, Истро! Я сожалею о содеянном, хорошо?!

Истро ничего не ответил. Он подошел к Эрику. На том было наложено сложное заклинание Искусства гипноза. Истро усмехнулся: похоже, Селет приберег этот козырь, чтобы испытать его. Тогда он обернулся и сказал Селету:

— Почему учитель до сих пор не просыпается?

Селет на мгновение опешил, затем сказал:

— Хватит притворяться. Меня вот-вот изгонят, ты же понимаешь, что я наложил Искусство гипноза.

— Сними его, — потребовал Истро, заметив, что одежда Эрика все еще влажная, а температура тела стала ненормальной.

— Сними сам, — сказал Селет, глядя на него. — Истро, я задам тебе последний вопрос. Ради нашей былой дружбы ответь мне. Скажи, теперь твои силы велики? Можешь ли ты уже противостоять Рориану?

Истро холодно ответил:

— Нет.

Едва он произнес эти слова, дверь с грохотом распахнулась. На пороге появился король со стражей, его лицо было искажено гневом.

Когда Эрик очнулся, Элада, как обычно, протирала окна. На мгновение его сознание помутилось, он вспомнил, как по дороге назад встретил барона Рейда, а после этого память становилась смутной. Он кашлянул, и лишь тогда Элада обернулась и улыбнулась:

— Вы проснулись, господин Эрик.

— Я... — Эрик посмотрел на нее. — Я потерял сознание?

— Да, пролежали без памяти несколько дней, чуть не напугали нас до смерти! — с преувеличенным драматизмом воскликнула Элада. — Ну и характер! Или не болеешь вообще, или так серьезно!

Эрик по-прежнему чувствовал головную боль. Он взглянул в окно — уже был день.

— А где Истро?

Только тогда Элада отложила тряпку и села на край его кровати:

— Маленький господин? Сейчас он в Монастыре Сабар!

— Что?! — изумился Эрик.

Ведь это монастырь, куда отправляют знатных особ для обучения смирению и размышлениям. Отправить в Монастырь Сабар — все равно что поместить под домашний арест.

— Почему?

— Потому что маленький господин, чтобы спасти вас, применил против барона Рейда силу Королевской крови! — сказала Элада.

Королевская кровь — это защитное заклинание, которое естественным образом возникает у людей королевского происхождения при угрозе жизни. Обычные клинки для членов королевской семьи не представляют опасности, а родственники по крови могут чувствовать активацию этого заклинания друг у друга. В военные времена это использовалось для взаимной защиты. Взгляд Эрика скользнул по шкафу, в потайном отделении которого лежал браслет, способный противостоять этому заклинанию.

— Как рассказал маленький господин, барон Рейд ударил его мечом. Его Величество счел покушение на члена королевской семьи серьезным преступлением, лишил Рейда титула и сослал на границу, — продолжила Элада. — Но Его Величество также посчитал, что применять Королевскую кровь из-за такого пустяка — полное бесстыдство. Такие противоречивые слова, тьфу! В общем, он отправил маленького господина в Монастырь Сабар на год для размышлений.

— Что на самом деле произошло тогда, знает только маленький господин, — сказала Элада. — Когда будет возможность, навестите его. Нам разрешено навещать его раз в месяц.

Эрик опустил голову. Глядя на простыню, он не вовремя вспомнил тот поцелуй.

— И еще, — Элада достала из одежды конверт. — Цц-ц! И даже сургучная печать! — С некоторым недоумением она протянула конверт Эрику. — Маленький господин просил передать вам.

Эрик увидел на конверте красную сургучную печать, посмотрел на Эладу, та, подавив любопытство, вышла из комнаты. Эрик вскрыл конверт. В письме было написано:

[Уважаемому учителю Эрику,

Прошу прощения за мою шутку с вами. Обещаю, что больше никогда не совершу подобного оскорбления. Я буду раскаиваться в этом.

Умоляю о вашем прощении. Если вы уйдете, я умру.

И]

Прочитав содержание письма, Эрик испытал сложные чувства, но, подумав о последней фразе, все же рассмеялся.

* * *

Прибыв в Монастырь Сабар, Истро был лично принят настоятелем. Настоятель Кувиф выглядел довольно суровым. Он заявил, что, получив приказ короля, будет строг с Истро. Истро покорно поблагодарил его и принял наставления церкви.

http://bllate.org/book/15397/1360405