Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 69

Бай Вэйвэй ненавидела всё это «само собой разумеющееся», но, не в силах изменить установленный порядок, решила найти того, кто сможет её принять и полюбить.

— Если ты так думаешь, значит, действительно отпустила ситуацию. Я рада за тебя, — сказала Е Бухуэй.

— Пожалуй, — небрежно пожала плечами Бай Вэйвэй. — Я её не ненавижу, но всё ещё очень недолюбливаю. Полагаю, даже к концу жизни мы не сможем мирно сосуществовать. Лучший исход — чтобы наши пути больше не пересекались.

Она повернулась к Е Бухуэй лицом.

— Коли не ценит — и не надо. Не стоит слишком упорствовать.

Ей всегда казалось, что именно Е Бухуэй всё ещё не может отпустить прошлое. Та испытывала к своей семье и к Чу Жоянь очень сложные, необъяснимые чувства.

Е Бухуэй усмехнулась.

— Разве так говорят?

— Главное, что ты поняла суть, — лениво отозвалась Бай Вэйвэй.

— Поняла, — Е Бухуэй посмотрела на неё. — Ладно, тебе пора отдохнуть.

…

Сев в машину, Чу Жоянь после недолгого раздумья обратилась к сидевшему на переднем сиденье Бай Сунсуну.

— Брат, у тебя есть контакты мисс Е?

Бай Сунсун удивился, но не стал расспрашивать, а просто ответил:

— Есть.

Чу Жоянь улыбнулась с лёгким пониманием и тихо спросила:

— Тогда не мог бы ты передать их мне?

Чу Тяньянь, сидевший за рулём, тоже выглядел удивлённым. Родители ехали в другой машине, предоставив эту детям.

Он хотел что-то сказать, но сдержался.

Чу Жоянь продолжила:

— С самого начала мы доставили мисс Е немало хлопот, а затем, вероятно, она вмешалась и в дело Мо Фэйюй. Я хочу поблагодарить её лично.

Она слегка замедлила речь, её голос звучал спокойно и размеренно.

— И кем бы мисс Е ни была, она человек рассудительный и хладнокровный. Возможно, нам есть о чём поговорить.

На самом деле она уже считала Е Бухуэй и Бай Вэйвэй двумя разными людьми. Желание встретиться с Е Бухуэй, помимо благодарности, было вызвано искренней симпатией. Возможно, они могли бы стать подругами.

Однако мысли двух других людей в машине зашли совсем в иную сторону: им показалось, что Чу Жоянь хочет уговорить Е Бухуэй вернуться домой.

Бай Сунсун испытывал противоречивые чувства: с одной стороны, он тронут заботливостью сестры, с другой — ощущал лёгкую горечь.

Ведь все четверо родителей в другой машине прежде так рьяно искали Бай Вэйвэй, но после появления Е Бухуэй никто из них не проявил особого участия.

Они успокоились, просто увидев её? Или были уверены, что рано или поздно она вернётся?

Чу Тяньянь же испытывал в основном неловкость. Ему очень хотелось извиниться перед Е Бухуэй, но чем больше времени проходило, тем труднее было сделать первый шаг.

Однако свои сложные чувства они не высказали. Бай Сунсун передал контакты Чу Жоянь. Та, хоть и была по характеру мягкой и осторожной, приняв решение, действовала без промедления.

Получив номер телефона Е Бухуэй, она тут же отправила сообщение с просьбой о встрече.

Е Бухуэй как раз вышла из палаты Бай Вэйвэй. Не спеша возвращаться, она неспешно прогуливалась по живописному больничному саду.

Получив сообщение от Чу Жоянь, она невольно улыбнулась с оттенком иронии.

Похоже, предыдущая игра сработала. Главная героиня попалась на крючок быстрее, чем ожидалось. Хотя, возможно, это было просто искреннее желание извиниться.

Но что бы та ни думала, сам факт её инициативы был для Е Бухуэй удовлетворительным результатом.

Потом можно будет намекнуть на кое-какие намёки. Да и главный герой, вероятно, скоро не усидит на месте.

Придёт ли он разбираться с ней, мелкой сошкой?

И родители обеих семей тоже не проявляли активности. Слова, конечно, ничего не стоят, истинные намерения видны лишь в действиях.

Но чем дольше они тянут, тем болезненнее будет удар.

А ведь этот достойный режиссёр приготовил для них поистине грандиозный спектакль.

С интересом погладив подбородок, Е Бухуэй сменила выражение лица и вышла из больницы.

Лишь вернувшись в дом Лу, она ответила Чу Жоянь, согласившись на встречу.

Встреча Е Бухуэй и Чу Жоянь была назначена на следующий день после полудня. Поскольку та только выписалась, родные не хотели, чтобы она уезжала далеко. Деловые вопросы временно взял на себя кто-то другой, а место встречи выбрали недалеко от виллы семьи Чу.

После совершеннолетия Чу Жоянь не жила ни с биологическими, ни с приёмными родителями, купив себе отдельное жильё. Но после травмы семья уговорила её пожить с ними несколько дней.

Опустим эти бытовые подробности. Само приглашение от Чу Жоянь несколько удивило Е Бухуэй. По логике вещей, в этом мире они не были близки. Что же могло стать его причиной?

Однако, несмотря на этот вопрос, она всё же пришла на встречу.

[Видишь? Глаза в глаза говорит неправду. Сама всё подстроила, а теперь делает вид, что ничего не знает.]

[Вот это и есть профессионализм великого мастера интриг. Режиссируя — всё продумывает до мелочей, играя роль — полностью в неё погружается.]

Е Бухуэй сделала вид, что не заметила читательских комментариев. Эти маленькие муравьишки, хоть и не перестают ворчать, следят за обновлениями яростнее всех. Наверное, это и есть «на словах одно, а на деле — другое».

Район вилл был утопающим в зелени, напоминая скорее живописный парк.

Чу Жоянь, выйдя из дома, вскоре дошла до условленного места. Е Бухуэй опоздала на несколько минут. На ней была повседневная одежда, светло-серая куртка придавала её молодому лицу лёгкую холодноватость.

— Мисс Чу, вы уже поправились? — встретила её Е Бухуэй с лёгкой улыбкой.

Чу Жоянь кивнула.

— Всё в порядке. Мяомяо не с тобой?

— Да, вы действительно заботитесь друг о друге, — ответила Е Бухуэй. — Если хотите увидеть Мяомяо, можете навестить её в доме Лу. Уверена, мисс Лу будет рада, если у неё появятся новые друзья.

Чу Жоянь улыбнулась.

— Обязательно. Но сегодня я пригласила вас, мисс Е, чтобы обсудить другое дело.

Е Бухуэй не удивилась, спокойно спросив:

— О чём именно?

— Дело касается Мо Фэйюй. Она, конечно, ведёт себя нагло, но у семьи Мо достаточно влияния, чтобы её прикрыть. Одного давления с нашей стороны недостаточно, чтобы что-то изменить, — Чу Жоянь спокойно смотрела вдаль.

Е Бухуэй слегка скривила губы.

— Мисс Чу, вы слишком мягко выражаетесь. Она ведь не просто «наглая».

Чу Жоянь усмехнулась.

— Мне не нужно говорить слишком прямо. У вас, мисс Е, и так есть своя мерка.

Е Бухуэй посмотрела на неё, и обе невольно улыбнулись.

Они неспешно шли по тенистой аллее, когда Чу Жоянь продолжила:

— Именно потому, что одного давления семьи Чу недостаточно, вмешательство третьей силы полностью изменило ситуацию.

Е Бухуэй спросила:

— И что же?

— Этой силой стал не кто иной, как некий мистер Шэнь. Я знаю о нём немного, но он — человек, всего добившийся сам. Ведёт себя скромно и загадочно. Ни с семьёй Чу, ни с семьёй Мо у него нет никаких конфликтов. Его внезапное вмешательство явно имеет иную причину.

Е Бухуэй улыбнулась.

— Мистер Шэнь действительно мой друг, но вмешался он не только ради меня. Мисс Чу, не стоит из-за этого беспокоиться.

— Всё равно спасибо, — искренне сказала Чу Жоянь. — В бизнесе нельзя действовать сгоряча. Чтобы дать отпор, мне потребовалось бы немало усилий и средств.

— Вероятно, поэтому честные люди сталкиваются с бóльшими ограничениями.

Е Бухуэй небрежно улыбнулась.

— Да и страдают больше, ведь противники всегда готовы переступить через любые границы, лишь бы добиться своего.

Чу Жоянь посмотрела на неё, уловив в этих словах горечь и усталость.

— Мисс Е… честно говоря, вскоре после вашего появления я поверила, что вы не та, кого мы искали.

Е Бухуэй удивилась.

— Не ожидала, что первой, кто признает мою личность, окажетесь именно вы.

— Наверное, потому что я не была с ней близка. Со стороны виднее, — горько скривила губы Чу Жоянь, но быстро вернула лицу спокойное выражение.

Е Бухуэй покачала головой.

— Я думаю, всё как раз наоборот. Из всех именно вы лучше всех понимаете Бай Вэйвэй.

http://bllate.org/book/15396/1360269