Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 70

Её взгляд упал на далёкий горизонт, казалось, в нём мелькнула тень печали.

— Как же печально, когда родители не могут узнать собственных детей.

— Мисс Е...

— Мисс Чу, дело Бай Вэйвэй связано с тобой, ваши судьбы переплелись и сместились, но то, что она выбрала уйти, — не твоя вина.

Е Бухуэй вернула взгляд, её глаза стали глубокими, — тебе не нужно брать на себя ответственность за всё. Родители, которые не смогли дать своим детям достаточно любви и должного воспитания, — это их провал.

В сердце Чу Жоянь поднялась лёгкая рябь. Она изначально должна была почувствовать неудовольствие, ведь обе пары родителей относились к ней очень хорошо, и почти инстинктивно она хотела их защитить.

Но, увидев, как Е Бухуэй с грустным видом опустила глаза, она ничего не смогла сказать.

— Ладно, на самом деле я меньше всех имею право говорить такие вещи, — Е Бухуэй снова подняла голову и улыбнулась, — мисс Чу, не принимай близко к сердцу.

Чу Жоянь очень хотелось спросить, кто она такая. Её тон звучал так, будто она одновременно и внутри этой ситуации, и вне её, полный противоречий.

— Если у тебя больше нет дел, думаю, мне пора возвращаться, — сказала Е Бухуэй.

— Вообще-то, есть ещё кое-что, — произнесла Чу Жоянь. — Я знаю, что ты не Бай Вэйвэй, ваши характеры совершенно разные. Поэтому я... я думаю, может, мы могли бы стать подругами.

Е Бухуэй снова на мгновение застыла, затем улыбнулась.

— Это очень печально. Если бы я была человеком, совершенно не связанным с этим делом, возможно, у нас был бы шанс стать подругами.

Она покачала головой.

— Но... к сожалению, нам не следует иметь слишком много точек соприкосновения.

Чу Жоянь не понимала. Она чувствовала, что отношение Е Бухуэй было крайне противоречивым. За время их общения она ощущала исходящую от неё заботу о себе, но теперь та вновь отстранялась на тысячу ли.

У совершенно незнакомого человека действительно не было причин так сопротивляться, да и таких сложных чувств тоже не возникло бы. Оставалось лишь одно объяснение.

— Мисс Е, ты знаешь Вэйвэй. Ты знаешь, где она, верно? — Чу Жоянь прямо посмотрела в глаза Е Бухуэй.

Та, похоже, не ожидала, что та окажется такой проницательной и прямой. На её лице мелькнуло изумление, прежде чем она отвела взгляд.

Это молчание явно было знаком согласия.

Хотя Чу Жоянь уже догадывалась, что дело обстоит именно так, она всё равно считала, что встреча двух совершенно одинаковых людей сама по себе была чудом.

— Мисс Е, действительно знаешь её, — тихо проговорила Чу Жоянь. — Так где же она сейчас? Почему не возвращается?

Е Бухуэй вздохнула.

— Я действительно знаю, где она. Но она не хочет возвращаться. Это её собственное желание, и я не могу её заставлять.

— Но почему? Неужели за столько лет она до сих пор злится на меня... на нас? — Чу Жоянь слегка разволновалась, её голос прозвучал более настойчиво, чем обычно. — Разве она совсем не знает, как сильно папа с мамой скучают по ней?

— Насколько сильно? — Е Бухуэй покачала головой и усмехнулась.

— Они всё это время искали её всеми возможными способами. Мама и матушка тяжело заболели, папа забросил много дел в бизнесе, разъезжая в поисках её, — с жаром говорила Чу Жоянь.

— Правда? Но после моего появления, кроме как в доме семьи Чу, я больше не видела её двух отцов. Две матери тоже больше не приходили ко мне с визитами. Зато братья и ты проявляли больше заботы об этом деле, — голос Е Бухуэй вновь стал бесстрастным и спокойным, словно она констатировала факт. — И ваши дни рождения приходятся на один день. Но каждый год родители не забывают устроить тебе праздник, даже в первый год после её исчезновения, ведь так?

Чу Жоянь опустила голову.

— Прости.

Е Бухуэй слегка покачала головой.

— Конечно, я не говорю, что у тебя, мисс Чу, нет права праздновать день рождения. Просто в такой ситуации эта явная любовь заставляет её чувствовать себя ещё более непринятой.

Чу Жоянь хотела что-то сказать, но в душе поднялся холодок.

— Значит, она возвращалась? Она следила за нами?

У неё возникло предчувствие, что этот разговор не закончится хорошо, и что Бай Вэйвэй, возможно, действительно больше не вернётся.

Должна ли она чувствовать облегчение или освобождение?

Нет. Когда Бай Вэйвэй сбежала из дома, в первые дни она, несомненно, ощутила облегчение, даже злорадно надеясь, что та больше не появится.

Но с течением времени чувство тяжести и вины лишь усиливалось, даже если никто её не упрекал.

Но их взгляды, их интонации говорили, что они винят её, считают, что она виновата в побеге Бай Вэйвэй. И на самом деле, разве нужно, чтобы другие так думали? Она и сама так считала.

Жить в роскошном доме, носить красивую одежду — это прекрасно. Но нести на себе чужую судьбу и жизнь — слишком тяжело, не сбросить этого груза за всю жизнь.

Если бы она была бессердечным и бездушным человеком, то могла бы отбросить это чувство вины подальше и наслаждаться своей жизнью. Какое ей дело до того, жива Бай Вэйвэй или нет?

Если бы она была человеком с широкой душой, то могла бы спокойно принять эту тяжесть и нести её дальше.

Но она не такая. Она застряла посередине, запутавшись, и никто не мог её освободить.

— Да, в первый год она возвращалась однажды, — очень-очень тихо вздохнула Е Бухуэй. — В тот год она вернулась и увидела, как родители готовят для тебя празднование дня рождения. Тогда она поняла, что ей пора уходить.

Прозрачные глаза Чу Жоянь походили на озеро, но сейчас это озеро дрожало, на нём расходились рябь за рябью.

— Я...

Её охватило ещё более тёмное и густое чувство вины. Ей стало холодно.

Е Бухуэй сказала:

— Возможно, сегодня я совершила ошибку, рассказав тебе всё это.

С беспокойством она на мгновение положила руку на плечо Чу Жоянь, сразу же убрав её.

— Прости.

Чу Жоянь инстинктивно обхватила себя руками. Ей было холодно. Её взгляд, пустой и отрешённый, уставился на лицо, идентичное лицу Бай Вэйвэй.

— Нет, ты должна была мне сказать. Я должна была знать. Просто...

Она спросила:

— Кто ты на самом деле?

Е Бухуэй снова вздохнула.

— Я когда-то... — она начала, но оборвала, остро почувствовав, что кто-то с очень мощной и опасной аурой приближается к ним.

Чу Жоянь увидела, как Е Бухуэй внезапно замерла, словно насторожившись, и тоже посмотрела в ту же сторону. Она увидела, как бесшумно подъехал серебристо-серый Lamborghini.

Из машины вышел человек. Чу Жоянь увидела незнакомое лицо. Хотя у семьи Чу раньше не было деловых связей с семьёй Мо, но люди из одного круга, естественно, были знакомы.

Прибывшим, естественно, был Мо Фэйюнь. На его лице не было ни радости, ни гнева, но аура вокруг него была подобна подавленному шторму перед бурей.

Увидев, как он приближается, Чу Жоянь уже догадалась, что он пришёл требовать ответов. Однако в её сердце не было ни страха, ни беспокойства. Всё сделала сама Мо Фэйюй, никто не заставлял её силой. Теперь же Мо Фэйюнь явился с видом человека, требующего справедливости, что было просто смешно.

— Мисс Чу, — Мо Фэйюнь большими шагами подошёл к Чу Жоянь и, увидев Е Бухуэй, насмешливо скривил губы. — О, мисс Е тоже здесь. Или мне стоит называть вас мисс Бай?

Е Бухуэй равнодушно сказала:

— Вы слишком любезны, господин Мо. Какое вам дело до того, моя фамилия Е или Бай?

Мо Фэйюнь недовольно нахмурился.

— Как и следовало ожидать от выросшей на улице — ни капли должного воспитания.

На лице Чу Жоянь появилась холодность.

— А господин Мо, который с порога начинает язвить и насмехаться над другими, считает себя очень воспитанным?

Мо Фэйюнь, казалось, был удивлён, что Чу Жоянь заступается за Е Бухуэй. Но, вспомнив, что по прибытии увидел их за разговором, предположил, что их отношения уже не так напряжены, как в юности. Впрочем, это не имело значения.

— Я слышал, мисс Чу элегантна, скромна и вежлива. Но сегодня вы оказались довольно остры на язык, — саркастически скривил губы Мо Фэйюнь.

Выражение лица Чу Жоянь не изменилось, даже её голос остался спокойным.

— Если господин Мо специально пришёл сюда, лишь чтобы оскорбить меня, то вы очень постарались. Мы не будем вас задерживать.

С этими словами она жестом показала Е Бухуэй следовать за ней и, обойдя Мо Фэйюня, собралась уходить.

http://bllate.org/book/15396/1360270