Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 62

Его спокойные слова теперь звучали в ушах Чу Тяньяня совершенно иначе.

— Успокойся сам, а ты почему не заставишь её быть сдержаннее? СМС лежит тут же, чёрным по белому, а ты всё равно покрываешь её.

Грудь Чу Тяньяня заметно вздымалась, выдавая его ярость.

— Да, Жоянь не росла с тобой с детства, но она твоя родная сестра. Она получила травму, а ты остаёшься совершенно безучастным?

Бай Сунсун сдерживал гнев.

— Что ты имеешь в виду? Жоянь — моя родная сестра, конечно, я переживаю за неё. Но прислушайся к своей совести: разве Вэйвэй не твоя родная сестра? Почему ты никогда не хочешь проявить к ней заботу, а при первой же проблеме сразу подозреваешь её?

— Потому что она только и делает, что вызывает подозрения! — повысил голос Чу Тяньянь. — Когда Жоянь училась в старшей школе, она заперла её в спортзале на всю ночь. Вся ваша семья её искала, а она притворялась, что ничего не знает, пока вы не позвонили нам. Разве ты забыл это?

— Я не забыл, — холодно произнёс Бай Сунсун. — Поэтому я не сказал с ней ни слова, пока она не извинилась перед Жоянь. А ты? После её возвращения ты только ссорился с ней или устраивал холодную войну. Ты хоть раз улыбнулся ей? Проявил заботу?

Он глубоко вздохнул.

— Я не хочу с тобой ссориться. Многое в прошлом Вэйвэй действительно перегибала палку, но это не значит, что сейчас ты можешь подозревать её без достаточных доказательств. Если в будущем выяснится, что это действительно связано с ней, я ни за что не прощу её легко.

— Так ты всё равно её покрываешь, — в гневе прошелся пару шагов на месте Чу Тяньянь. — Я тоже не буду с тобой спорить, я сам спрошу её.

С этими словами он большими шагами выбежал из коридора. Бай Сунсун и младший помощник на мгновение опешили и не успели его остановить.

Бай Сунсун с неприятным выражением лица сжал в руке телефон Чу Жоянь и уже собирался броситься вслед, когда дверь палаты открылась.

На пороге стояла мать Чу, выглядевшая усталой.

Бай Сунсун на мгновение тоже потерял дар речи.

— Тётя Е.

— Пусть идёт, ты его не удержишь, — вздохнула мать Чу. — Этот ребёнок всегда такой импульсивный. Мы только что слышали ваш разговор. Давай сначала я посмотрю телефон.

На лице матери Чу была спокойная усталость, без тени подозрения. Мать Бай, однако, казалась колеблющейся и неуверенной.

Глядя на выражение лиц двух матерей, сердце Бай Сунсуна снова упало.

Возможно, кроме него, больше никто не попытается поверить Бай Вэйвэй. Даже если они испытывают перед ней чувство вины и хотят, чтобы она вернулась.

Вэйвэй, пожалуйста, не заставляй меня разочароваться.

С этими мыслями он протянул телефон матери Чу, а затем остался сопровождать мать Бай в ожидании, когда сестра очнётся.

* * *

Члены семьи Лу уже привыкли к визитам и приглашениям от семьи Чу. В конце концов, кроме обсуждения дел, все они были ради одного человека.

Теперь уже практически все знали, что наследница семьи Чу пришла в их семью Лу работать телохранителем, и эта самая наследница наотрез отказывалась признавать свой статус.

Что поделать? Нельзя же действительно упаковать её и отправить обратно, тем более что она спасла жизнь их дочери, сестре. Поэтому наследница семьи Лу и глава семьи, господин Лу, как хозяева, могли только оставить Е Бухуэй у себя дома, принимая её как гостя.

Учитывая всё вышесказанное, когда Чу Тяньянь пришёл с визитом и попросил встретиться с Е Бухуэй, никто не удивился, поэтому он без проблем увидел её.

В чайной комнате для гостей Чу Тяньянь сдерживал ярость, напоминая себе сохранять спокойствие и поговорить с Е Бухуэй как следует, тем более что это всё ещё в чужом доме.

Поэтому, когда Е Бухуэй ступила на мягкий дорогой ковёр и с невозмутимой осанкой подошла к нему, он не взорвался сразу.

Е Бухуэй выглядела удивлённой — не тем, что кто-то пришёл, а тем, что пришёл именно он.

— Господин Чу, вы как здесь? Я думала, после прошлого разговора наши пути больше не пересекутся.

Она спокойно села, легким движением поправив высокий хвост, соскользнувший на плечо.

— Что случилось?

Чу Тяньянь теперь смотрел на неё, и ему всё казалось притворством. Он не смог сдержать презрительный смешок.

— С моей сестрой кое-что произошло. Вы знаете?

Е Бухуэй задумалась на мгновение.

— Госпожа Чу?

В её голосе, казалось, прозвучала нотка заботы, мягкий вопросительный оттенок.

— Что с ней?

Чу Тяньянь усмехнулся уголком рта и переспросил:

— А вы разве не знаете?

Е Бухуэй на миг замерла, потом, словно что-то поняв, осторожно спросила:

— Вы подозреваете, что это сделала я.

Она сделала паузу, и на её губах появилась лёгкая, грустная и насмешливая улыбка.

— Нет, вы подозреваете Бай Вэйвэй.

Чу Тяньянь не выдержал и повысил голос:

— До каких пор вы ещё будете притворяться?

— Я сегодня целый день не выходила из дома. Как вы думаете, я могла применить технику клонирования, чтобы навредить вашей сестре? — Яркое лицо Е Бухуэй покрылось лёгкой изморозью. Она сделала особое ударение на словах «вашей сестре».

— Я собственными глазами видел СМС, которую ты отправила на её телефон. Ты назначила ей встречу, а потом столкнула её с лестницы, — Чу Тяньянь встал.

Последние остатки разума напоминали ему не кричать в чужом доме, поэтому он изо всех сил старался сдержать голос.

— Уже прошло пять лет, почему ты всё ещё так её ненавидишь?

— Я её не ненавижу, и это сделала не я, — голос Е Бухуэй снова стал спокоен.

Она подвинула к нему свой телефон.

— Вы можете забрать мой телефон, отдать любому техническому специалисту на проверку, посмотреть, отправляла ли я вообще какие-либо СМС госпоже Чу.

Чу Тяньянь усмехнулся.

— Конечно, ты не стала бы делать такое со своего телефона. Раз уж взялась, то сделала бы всё чисто. Пять лет... Время не сделало тебя рассудительнее, зато прибавило коварства.

Лицо Е Бухуэй полностью заледенело. Она тоже поднялась. Её голос был негромким, но невероятно давящим, словно надвигающееся цунами.

— Это потому что ты всегда смотришь на меня сквозь призму предубеждения, поэтому ты видишь во мне проблему.

Она шаг за шагом приближалась к Чу Тяньяню.

— Ты думаешь, что я и есть Бай Вэйвэй, поэтому ты заранее уверен, что во мне есть проблема, уверен, что Бай Вэйвэй способна навредить твоей сестре.

Чу Тяньянь почувствовал, как на него обрушилась тяжёлая волна давления. Его тело застыло. Впервые в жизни он ощутил настолько пугающую ауру от человека, что не смог сразу вымолвить ни слова в ответ.

— Но заботился ли ты о ней? Понимал ли её? Считал ли её своей сестрой?

Глаза Е Бухуэй были тёмными, в них бушевала буря, но её тон по-прежнему оставался ровным.

— Ты принёс ей только бесконечные ссоры и подозрения.

Она приложила ладонь к плечу Чу Тяньяня и с силой толкнула его на диван.

— Сейчас, без достаточных доказательств, ты прибежал сюда требовать ответа. Если бы я была Бай Вэйвэй, я бы никогда в жизни больше не захотела тебя видеть.

Чу Тяньянь, охваченный её подавляющей аурой, на мгновение даже не отреагировал и плюхнулся на диван.

Она смотрела на него свысока. В этом взгляде была знакомая и в то же время чужая холодность и надменность, но в её тоне почему-то слышалась тень печали.

— Я так рада, что это не я.

Чу Тяньянь застыл на месте, не в силах ничего возразить. В глубине души у него было много слов, но сейчас все они застряли в горле.

А Е Бухуэй, казалось, больше не желала на него смотреть. Она повернулась.

— Ладно, господин Чу, вам пора идти.

http://bllate.org/book/15396/1360262