Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 63

Она закончила и, оставив ошеломлённого Чу Тяньяня, направилась прямо к выходу из гостиной.

Подойдя к двери, она лишь тихо вздохнула, но в итоге не сказала больше ничего и вышла без малейшего сожаления.

Чу Тяньянь оцепенело смотрел, как её фигура скрылась из виду. На мгновение ему почудилось, будто кто-то зовёт его братом, но как это возможно?

Состояние Чу Тяньяня полностью противоречило тому, каким он представлял его себе по пути сюда. Потерянный и удручённый, он покинул дом семьи Лу.

Он и сам не понимал почему, но изначально он был полон гнева, ведь уже уверился, что это дело рук Е Бухуэй. Однако, вспомнив её разочарованный взгляд, он почувствовал, как на сердце навалилась тяжесть, словно его насильно набили камнями.

Неужели это действительно не она? Я был слишком импульсивен?

Тем временем в больнице.

Наступило время обеда. Бай Сунсун встал.

— Я выйду купить еды.

Едва он произнёс это, как зазвонил его телефон. На экране — незнакомый номер. Сердце его дрогнуло, и он, не раздумывая, ответил на звонок.

— Бай Сунсун, — донёсся из трубки спокойный голос Е Бухуэй. — Не знаю, удобно ли будет нам встретиться.

— Конечно, можно, — на лице Бай Сунсуна не дрогнул ни один мускул. Он даже не спросил зачем, а просто вышел из палаты. — Когда?

— В два часа дня, — тихо рассмеялась Е Бухуэй. — Сейчас же обеденное время, вам ведь тоже нужно поесть, верно?

Казалось, она собиралась закончить разговор, но Бай Сунсун поспешно спросил:

— Он приходил к тебе?

— Он? Молодой господин Чу? — тон Е Бухуэй стал ещё более ровным. — Мы действительно виделись. Бай Сунсун, у тебя есть что спросить у меня?

— Мне очень жаль, — сказал Бай Сунсун.

Е Бухуэй, кажется, немного удивилась, и её до этого спокойный, как вода, голос наконец обрёл оттенки:

— За что извиняешься?

— Я знаю, зачем он к тебе пошёл. Мы тогда были вместе, — тихо проговорил Бай Сунсун. — Но я не остановил его.

— Вот как, — Е Бухуэй, кажется, снова усмехнулась.

Она тихо произнесла, словно разговаривая сама с собой:

— Значит, все были вместе?

Так что все заподозрили меня, и совершенно естественно отправили его с расспросами.

Бай Сунсун уловил этот скрытый смысл, сердце его сжалось, и он невольно прошептал:

— Вэйвэй...

Но тут же Е Бухуэй словно забыла о только что заданном вопросе, и её голос вновь стал ясным, естественным и полным заботы:

— С госпожой Чу всё в порядке?

Бай Сунсун подтвердил:

— Врачи говорят о лёгком сотрясении мозга, нужно несколько дней наблюдения в больнице. Она до сих пор не пришла в себя.

— Всё наладится, — словно утешая, сказала Е Бухуэй. — Не волнуйся.

Бай Сунсун почувствовал, будто верёвка обвила его сердце и затягивается всё туже.

— Да, всё будет хорошо.

Он тихо повторил эту фразу, словно также пытаясь утешить.

Место встречи Е Бухуэй и Бай Сунсуна находилось на оживлённой торговой улице. Вскоре они, пройдя сквозь людской поток, оказались в соседнем парке.

В парке были тихие аллеи, которые в довольно жаркий полдень были почти безлюдны — идеально подходили для разговора.

— Как сейчас чувствует себя госпожа Чу? — это был первый вопрос Е Бухуэй после встречи.

Бай Сунсун уловил в её словах искреннюю заботу и кивнул.

— Угрозы для жизни нет, но она не приходит в сознание. Остальные остаются с ней.

Е Бухуэй также кивнула.

— Можешь рассказать мне, что именно произошло?

Бай Сунсун взглянул на неё.

— Что тебе сказал Чу Тяньянь?

Е Бухуэй слабо улыбнулась, словно вспоминая несмышлёного ребёнка, и в её тоне появилось снисходительное отстранение:

— Забота застилает глаза. Вероятно, он заподозрил, что это я что-то сделала с госпожой Чу.

Бай Сунсун смотрел на её лицо, не видел на нём ни тени боли или гнева и лишь думал, что происходящее будет отдалять этого человека всё дальше и дальше. Но сейчас ему пришлось отложить эти мысли и в первую очередь обсудить дело о травме другой сестры.

— Кто-то от твоего имени отправил ей сообщение, назначая встречу. Позже помощник обнаружил её без сознания у лестницы в кафе.

Взгляд Бай Сунсуна устремился вдаль, на зелёную листву.

— Мы подозреваем, что её столкнули с лестницы.

Е Бухуэй на мгновение задумалась.

— Что говорят сотрудники кафе? Вы проверяли записи с камер наблюдения?

Бай Сунсун ответил:

— Семья Чу уже отправила людей на проверку. Владелец кафе сказал, что незнакомый мужчина забронировал всё заведение и запретил кому-либо оставаться внутри. Поэтому в тот день он дал персоналу выходной, а сам провёл всё утро в соседней лавке, беседуя с её хозяином. Что касается записей с камер — они полностью уничтожены. Очевидно, это было спланированное действие.

Е Бухуэй кивнула и погрузилась в долгие раздумья. Бай Сунсун заметил, что её состояние немного странное, словно у неё появился какой-то подозреваемый.

— У тебя есть подозрения на кого-то конкретного? — спросил он.

Всё это явно было подставой. Но Е Бухуэй только вернулась, когда же она успела кого-то обидеть? Неужели кто-то из семьи Лу, кому она не угодила, решил действовать?

Е Бухуэй взглянула на него, словно говоря, какой же ты проницательный, затем, тщательно подбирая слова, произнесла:

— Недавно на банкете, где мы с госпожой Чу впервые встретились, у нас с дочерью семьи Мо произошла небольшая стычка. И её характер таков, что я не удивлюсь, чем бы она ни занялась.

Бай Сунсун тоже знал эту особу. Она училась в одной школе с Чу Жоянь и Бай Вэйвэй, но отношения у них не ладились. Раньше Бай Вэйвэй не раз жаловалась ему на то, как старшая дочь семьи Мо придирается по мелочам и устраивает сцены без причины.

— Хорошо, я понял, — сказал Бай Сунсун.

Е Бухуэй немного поколебалась, но всё же добавила:

— Это всего лишь мои домыслы без доказательств. Старшая дочь семьи Мо сама по себе не страшна, но её старший брат — весьма опасная личность. Что бы вы ни выяснили, старайтесь не вступать с ним в прямой конфликт.

Услышав в её голосе явную опаску и настороженность, Бай Сунсун невольно нахмурился.

— Он тебе что-то сделал?

— Нет. Пока что между нами нет конфликтов, — в этих словах Е Бухуэй, казалось, был скрыт иной смысл, но Бай Сунсун в тот момент не смог его разгадать.

— Ладно, теперь я рассказала тебе всё, что знаю. В любом случае, спасибо, что поверил мне, — снова заговорила Е Бухуэй, видимо, желая этой фразой завершить их встречу.

Бай Сунсун сказал:

— Я верил тебе с самого начала и верю сейчас, госпожа Е.

Произнося это, он пристально смотрел в глаза Е Бухуэй.

Та, казалось, инстинктивно отвела взгляд, но в конце концов подняла глаза и тоже посмотрела на Бай Сунсуна.

— Скажи мне, ты всё-таки моя сестра или нет? — очень медленно произнёс Бай Сунсун.

— Разве я уже не давала ответ всем вам? — Е Бухуэй, казалось, с досадой усмехнулась, словно имея дело с группой упрямых людей, с которыми невозможно договориться.

— Сейчас здесь только мы двое. Я хочу услышать это из твоих уст, — серьёзно сказал Бай Сунсун. — Скажи мне, ты та самая сестра, с которой я прожил шестнадцать лет? Скажи мне, ты та самая, у которой со мной нет кровных уз, которая, уходя в другую семью, плакала и обещала навсегда остаться моей сестрой?

Голос его был спокоен, без всплеска эмоций, но Е Бухуэй ощутила печаль, от которой и у неё на душе стало тяжело.

— Мне очень жаль, но я не та Бай Вэйвэй, которую ты знаешь, — в конце концов Е Бухуэй, глядя в потухшие глаза Бай Сунсуна, вынуждена была произнести эти жестокие слова.

Даже когда Е Бухуэй повернулась и ушла, а её силуэт скрылся в конце тихой аллеи, Бай Сунсун по-прежнему стоял на месте без движения. Он был подобен сосне из своего имени — молчаливой сосне, стоящей среди ветра и дождя.

В их последнем разговоре с Е Бухуэй он почувствовал, что её окружает лёгкая печаль, которую он не мог понять.

Нежелание Е Бухуэй признаться не походило на обиду, а скорее напоминало какую-то невысказанную, глубокую причину.

Он медленно сжал кулаки. Дела нужно решать одно за другим. Когда-нибудь он обязательно вернёт сестру. Но сейчас первое, что ему предстоит сделать, — это досконально разобраться в деле о травме другой сестры.

Имея чёткого подозреваемого, найти настоящего виновника, следуя за ниточками, было не так уж сложно.

http://bllate.org/book/15396/1360263