Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 11

Лу Мань вытащил из укрытия юношу по фамилии Ли из деревни. Тот сейчас извивался и дергался, будто гусыня, которую схватили за шею, но как ни старался, не мог вырваться из железной хватки Лу Маня.

— Успокойся, — другой рукой Лу Мань положил ему на плечо, — мы все живые люди.

Юноша боролся по инстинкту. Деревня небольшая, в основном все знают друг друга, а незнакомые лица кажутся знакомыми. Теперь, заметив Шуньцзы и остальных, он немного успокоился и с выражением ужаса на лице произнес:

— В деревне случилось несчастье. Староста и другие погибли, очень много народу умерло.

Услышав это, Шуньцзы и Братец Лю сразу встревожились, бросились вперед и окружили юношу с двух сторон, торопливо расспрашивая:

— Что именно произошло? Ты видел наших родных?

— На северной окраине все в порядке?

Лу Мань нахмурился.

— Не шумите, в деревне полно всякой нечисти.

От этих слов юноша вздрогнул, а Шуньцзы и другие сразу понизили голоса.

Лу Мань сказал:

— Теперь рассказывай, что же случилось.

Лицо юноши побелело, губы дрожали.

— Очень много детей... таких, которые только родились. Очень-очень много. И глаза у них все красные.

Сердца присутствующих сжались. Так это же те самые Призрачные младенцы, которых они встретили в лесу!

— Я видел, как они плыли по воздуху во дворы многих домов, а потом услышал много криков, — в разгар летнего полудня юноше, казалось, было особенно холодно, он инстинктивно обхватил себя руками. — И еще я слышал, как эти дети все кричали и кричали: зачем вы меня бросили, вода такая холодная.

Братец Лю невольно содрогнулся, его лицо исказилось. Шуньцзы спросил:

— А что было потом?

Юноша ответил:

— Потом... потом я испугался и не посмел смотреть, спрятался здесь, в поленнице. Но я видел кровь... много крови...

В панике он указал на ворота одного дома по диагонали от поленницы. На плетне забора виднелись пятна еще не запекшейся крови, но ни одной жертвы поблизости не было видно. Очевидно, их постигла ужасная участь.

Лу Мань кивнул и повернулся к Братцу Лю.

— Я раньше слышал от учителя, что старшее поколение из-за невежества и предпочтения сыновей часто топило новорожденных девочек в реке, а тела закапывало на задних склонах холмов. В те времена в одной семье могли утопить трех-четырех, и это было не редкость.

Шуньцзы аж присвистнул. Выражения лиц Тан Чжаня и телохранителя стали негодующими. Е Бухуэй тихо вздохнула.

Ся Сяоюй нахмурилась:

— Значит, Призрачные младенцы, с которыми мы столкнулись, — это все те утопленные девочки?

Братец Лю вздохнул:

— Я тоже слышал от стариков, что раньше действительно существовал такой дурной обычай.

Он и сам больше любил сыновей, но дойти до того, чтобы топили дочерей в реке... Упрямые предрассудки просто сводят с ума, подумал он.

Лу Мань сказал:

— Это и есть за каждую несправедливость придет расплата. Все пришли требовать долги.

Не дожидаясь мнения остальных, он продолжил:

— В деревне оставаться нельзя. Здесь вспыхнула иньская энергия, зловещее начало распространяется повсюду. Скоро это место станет землей абсолютной гибели. Найдем выживших, и до шести вечера сегодня обязательно покинем деревню.

Тан Чжань взглянул на наручные часы.

— Сейчас уже час дня.

Казалось, времени еще достаточно. Но если повторится то, что произошло утром, возможно, им придется уйти из деревня, даже не успев найти людей.

Лу Мань кивнул, затем посмотрел на Е Бухуэй:

— У тебя есть оружие?

Е Бухуэй разжала ладонь, и в мерцающем свете на ней появился рыцарский меч в золотых ножнах.

Лу Мань не удивился, но ему стало немного любопытно, кем является Е Бухуэй. Конечно, сейчас было не время расспрашивать.

— Разделимся и будем действовать отдельно?

Е Бухуэй сказала:

— Боюсь, ты не сможешь защитить столько людей.

Лу Мань ответил:

— Если не разделимся, до наступления темноты не успеем обойти всю деревню.

Е Бухуэй задумалась на мгновение.

— Ладно, пусть Мяомяо пойдет с вами.

Лу Мань взглянул на Мяомяо.

— Договорились.

Е Бухуэй сказала:

— Тогда встретимся у въезда в деревню.

Они не скрывали свой разговор от остальных, но со стороны казалось, что Лу Мань разговаривает сам с собой. Впрочем, никто не осмелился спросить.

Ся Сяоюй удивилась:

— О чем вы оба говорили загадками? Он явно насторожен к тебе, но в то же время, кажется, доверяет?

Е Бухуэй спокойно ответила:

— Он насторожен, потому что я заняла твое тело, но доверяет моим способностям. Даос Лу и вправду не прост. Неизвестно, станем мы в будущем врагами или друзьями.

Ся Сяоюй задумалась.

— Раз так, я пойду с тобой?

Е Бухуэй покачала головой:

— Сейчас я не могу использовать всю свою силу. Обдумав все, я считаю, что тебе будет безопаснее всего с моим напарником и даосом Лу.

Ся Сяоюй нахмурилась:

— Без меня как ты будешь спасать людей?

Е Бухуэй мягко посмотрела на нее:

— Проявлять физическую форму довольно энергозатратно, но не невозможно. Или же я могу вселиться в кого-то другого. Не волнуйся обо мне.

Ся Сяоюй кивнула.

— Хорошо, тогда будь осторожна.

Е Бухуэй ответила:

— Не беспокойся.

Проводив взглядом уходящую Е Бухуэй, Ся Сяоюй уже собиралась повернуться, чтобы найти Мяомяо, как вдруг ее окликнул голос:

— Мисс Ся.

Тан Чжань сделал несколько шагов вперед. На мгновение он заколебался, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь протянул ей кинжал, направив острие на себя.

— Возьми это для самообороны.

— Спасибо, — Ся Сяоюй не взяла кинжал, — но сейчас ситуация особая, так что, мистер Тан, оставьте его себе.

Тан Чжань сказал:

— У нас с собой не один кинжал.

Ся Сяоюй покачала головой.

— У меня нет подготовки, с кинжалом я скорее случайно раню кого-нибудь. Когда дойдем до моего дома, я поищу подходящее для себя оружие.

Ее слова были логичны, и Тан Чжань больше не настаивал. Лишь в какой-то момент ему показалось, что взгляд Ся Сяоюй слишком глубок и сложен, будто дело не только в их детских пересечениях. Но сейчас тоже не время разбираться в этом.

Расставшись с остальными, Е Бухуэй никуда не пошла, а забралась на крышу одного из домов, чтобы сначала пообедать.

Она намеренно разошлась со своим вторым я, в основном по двум причинам: во-первых, скоро понадобится другой сюжетный поворот, а во-вторых, она проголодалась.

Она протянула руку к пустоте, и в воздухе появилась черная линия, которая постепенно расширилась, превратившись в бездонную черную дыру.

Е Бухуэй запустила руку в черную дыру, соединившуюся с ныне воющей от волчьих воплей и плача призраков Бездной Великого Зла, вытащила оттуда несколько маленьких сладостей, съела их, слегка утолив голод, и, наконец, с некоторым удовлетворением облизнула губы.

Этот мир изначально принадлежал к безмагическим, то есть люди, сколько бы их ни умирало мучительной или несправедливой смертью, не могли превращаться в злобных духов, не говоря уже о появлении прочей нечисти. Но теперь, после ее преобразования и слияния, правила Небесного Пути больше не подавляют, и те сущности, которые раньше должны были рассеяться после долгого сна, теперь готовы выпрыгнуть наружу.

К сожалению, призраки и монстры, пришедшие из мира сверхъестественного, были актерами, необходимыми для сюжета. А в этом мире прошло слишком мало времени, дикие ягодки еще не выросли, и она не могла перекусить ими в перерывах между тяжелой работой.

Это все равно что купить дынное поле, посадить семена, но до сезона еще далеко, и нельзя насладиться плодами.

Конечно, у нее были способы заставить эти дикие ягодки вырасти: подпитать их своей демонической энергией, и они гарантированно станут крупными и сочными. Но тогда людям этого мира сильно не повезет — они такие хрупкие, что могут случайно погибнуть. И если все игрушки умрут, эта съемочная площадка будет потрачена впустую.

Так что ради своего дела пришлось немного обуздать аппетит.

Эх, жизнь демона и вправду нелегка.

С такой мыслью Е Бухуэй меланхолично вздохнула.

Лу Мань повел остальных по главной улице деревни внутрь, чтобы искать выживших, одновременно приказав другим собрать провизию и оружие в домах, где все уже погибли.

По его словам, покинуть деревню и добраться до внешнего мира будет не так-то просто, к тому же окружающая иньская энергия слишком сильна, и наверняка пострадала не только их деревня. Поэтому самым безопасным маршрутом будет обходной путь, ведущий обратно в его даосский храм в горах.

Из всей команды только он один разбирался в этом, поэтому, естественно, все слушали то, что он говорил.

http://bllate.org/book/15396/1360210